on the warpath

口语

(怒不可遏)准备开火

8 部电影59 个 YouTube 视频 · 36 个频道

1 / 8

Our spies tell us that Mother Ginger is on the warpath...

The Nutcracker and the Four Realms (2018)

电影里这样说 · 8 部

释义

  1. 牛津电影里 100%(be / go) on the warpath

    (怒不可遏)准备开火

    (to be) angry and wanting to fight or punish somebody

    • Now, the whole atmosphere has changed, everyone is cranky, Mr. Maraczek is on the warpath.
    • Beth is on the warpath, come on.

短语详解

把这个短语讲透

形容某人极度愤怒、到处找茬或准备找人算账的进攻态势。该习语带有强烈的夸张口语色彩,形象地将日常发火比作踏上征途四处寻仇。通常与 be 或 go 搭配,强调怒气冲冲、随时准备爆发并惩罚他人的动态过程。

它到底是什么意思

  • 怒火中烧准备算账

    指某人极其愤怒,急于寻找发泄对象展开争吵、报复或严厉惩罚。

    Watch out, you're gonna put him on the warpath again.

什么场合会这么说

  • 警告同伴切勿火上浇油

    察觉到身边人或长辈情绪已经在爆发边缘,提醒同行者切勿多言以防再次引爆怒火。

    Watch out, you're gonna put him on the warpath again.

    出自 Donnie Brasco (1997)
  • 应对强势法律追责

    在诉讼或纠纷谈判中,提醒当事人对方聘请的专业人员气势汹汹步步紧逼,需格外谨慎防守。

    Well, it means that her lawyer is on the warpath already, and my lawyer doesn't want me to do anything foolish.

    出自 Beverly Hills 90210 →
  • 阵营对立全面激化

    描述不同利益群体或派系彻底撕破脸皮,磨刀霍霍准备展开正面对抗。

    The clans are on the warpath...

    出自 Klaus (2019)

多造几句,学会用

  1. Our spies tell us that Mother Ginger is on the warpath...

    我们的间谍汇报说,生姜妈妈正怒气冲冲准备开战……

    主语后接 be on the warpath,生动表现出对方满腔怒火、即将报复的状态。

    出自 The Nutcracker and the Four Realms (2018)
  2. Watch out, you're gonna put him on the warpath again.

    小心点,你又要惹得他大发雷霆到处找茬了。

    put sb on the warpath 意为主动激怒某人,使其转入攻击姿态。

    出自 Donnie Brasco (1997)
  3. Well, it means that her lawyer is on the warpath already, and my lawyer doesn't want me to do anything foolish.

    这意味着她的律师已经气势汹汹准备开战了,而我的律师不想让我做蠢事。

    常用于法律对抗或职场冲突中,带有面对棘手强敌的防御警惕感。

    出自 Beverly Hills 90210 →
  4. The boss is on the warpath this morning because of the delayed report.

    因为报告延误,老板今天一早就怒火中烧准备找人问责。

    职场口语中极常见,指管理者因重大疏漏而雷霆大怒、逐一追责。

容易用错的地方

  • The manager is in the warpath after seeing the quarterly loss.The manager is on the warpath after seeing the quarterly loss.

    固定介词必须用 on,受中文“在怒火中”影响误用 in 是常见错误。

  • She went to the warpath when her project was cancelled without notice.She went on the warpath when her project was cancelled without notice.

    与动词 go 连用表示进入寻衅算账状态时,习惯搭配是 go on 而非 go to。

近反义表达与词源

近义说法

  • out for blood
  • spoiling for a fight

出处

该表达源自美洲原住民外出作战时所走的路线(warpath 即“征战之路”)。到了19世纪,它逐渐被借用到日常英语中,用来比喻某人怒气冲冲、准备大打出手的架势。

在完整场景里学

常见问题

「on the warpath」是什么意思?
(怒不可遏)准备开火
「on the warpath」怎么用?
常用于口语中提醒别人小心,比如老板、伴侣或对手正发火要找茬。有时也带有轻微夸张或调侃的意味,意思是“快躲开,这人要炸了”。
「on the warpath」在哪些电影里出现过?
在 Boiling Point (2021)、Donnie Brasco (1997)、Klaus (2019) 等 8 部电影里出现过。
「on the warpath」这个说法是怎么来的?
该表达源自美洲原住民外出作战时所走的路线(warpath 即“征战之路”)。到了19世纪,它逐渐被借用到日常英语中,用来比喻某人怒气冲冲、准备大打出手的架势。
「on the warpath」有哪些近义说法?
out for blood, spoiling for a fight

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段