water under the bridge

口语

过往旧事,不必再提

6 部电影 · 7 句台词223 个 YouTube 视频 · 147 个频道

1 / 6

Yes, ma'am. A lot of water under the bridge.

Casablanca (1943)

电影里这样说 · 6 部

释义

过往旧事,不必再提

短语详解

把这个短语讲透

water under the bridge 用来形容已经发生且无法逆转的事情,特别是那些曾经引发纠葛或不快的过往,现在已经不再重要、无需挂怀。它的语域偏向口语,整体语气豁达释然,常用于劝慰他人放下心结或主动化解矛盾。最值得注意的是,该短语通常紧跟在系动词后充当表语,最常见的表达形式是 that's water under the bridge 或 it's all water under the bridge。

它到底是什么意思

  • 不可挽回且无需介怀的往事

    指事情已经过去且结果无法改变,双方选择不再追究责任,既往不咎地继续向前看。

    Well, it's all water under the bridge.

什么场合会这么说

  • 老友重聚感慨时光流逝

    多年未见的朋友或旧识再次相遇,寒暄间感慨彼此经历过的风雨沧桑与岁月变迁。

    Yes, ma'am. A lot of water under the bridge.

    出自 Casablanca (1943) →
  • 化解矛盾时主动宽慰对方

    对方主动为过去的误会或失误表示歉意,你为了让对方宽心,明确表态旧事已过、自己完全不在意。

    Well, it's all water under the bridge.

    出自 The Big Lebowski (1998)
  • 公开场合回避过往交锋

    面对外界追问昔日的对立立场或尖锐言论,当事人以此表态过去的争端已经翻篇,迅速转移话题焦点。

    That's water under the bridge.

    出自 Saturday Night Live →

多造几句,学会用

  1. Well, it's all water under the bridge.

    好吧,那些全都是陈年旧事了,不必放在心上。

    常与 all 搭配连用以增强语势,表明所有的不快与纠葛已经彻底一笔勾销。

    出自 The Big Lebowski (1998)
  2. Their previous disagreements are now water under the bridge.

    他们过去的分歧如今早已翻篇,不再重要。

    主语除代词 it 或 that 外,也可使用 disagreements 等表示具体纷争的名词。

    出自 The Late Show with Stephen Colbert →
  3. A lot of water under the bridge.

    这么多年过去了,发生了太多变迁。

    前面加上 a lot of 可以侧重强调经历漫长岁月与人生变故的感慨。

    出自 Casablanca (1943) →
  4. We had our differences in college, but that's water under the bridge now.

    我们大学时确实有过隔阂,但那都已经是陈年旧事了。

    后接 now 形成强烈的时间对比,突出以往的矛盾已完全属于过去。

容易用错的地方

  • Let's water under the bridge and forget the past argument.It's all water under the bridge, so let's forget the past argument.

    该短语是名词性习语,必须放在系动词后作表语,不能直接充当谓语动词。

  • Don't worry about the mistake, that is water under a bridge.Don't worry about the mistake, that is water under the bridge.

    短语中的 bridge 前必须搭配定冠词 the,不能换成不定冠词 a 或遗漏冠词。

近反义表达与词源

近义说法

出处

比喻源于桥下流淌的河水。水一旦流过便无法倒流,就如同过去发生的事无法挽回一样。

在完整场景里学

常见问题

「water under the bridge」是什么意思?
过往旧事,不必再提
「water under the bridge」怎么用?
通常带有释怀、宽容的语气,用来化解旧矛盾或原谅过去的过失。最常见的句式是“It's (all) water under the bridge”(都过去了,算了)。
「water under the bridge」在哪些电影里出现过?
在 Anyone But You (2023)、Casablanca (1943)、Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) 等 6 部电影里出现过。
「water under the bridge」这个说法是怎么来的?
比喻源于桥下流淌的河水。水一旦流过便无法倒流,就如同过去发生的事无法挽回一样。
「water under the bridge」有哪些近义说法?
water over the dam, let bygones be bygones

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →