pull together
口语齐心协力;通力合作
电影里这样说 · 11 部
938 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
齐心协力;通力合作
to act, work, etc. together with other people in an organized way and without fighting
- We've got a good menu, if we pull together, we'll be fine.
- We could pull together the greatest team ever.
短语详解
把这个短语讲透
pull together 指团队或群体在面对困境、高压或共同目标时,排除分歧、步调一致地协作共进。它的口语色彩浓厚且带有鼓舞人心的凝聚感,最需要注意的是它通常作不及物动词短语使用,主语必须是能协同行动的群体。
它到底是什么意思
齐心协力;通力合作
指多人在面对危机、挑战或紧迫任务时,有条不紊且不生内耗地协作努力,共同朝同一目标进发。
We've got a good menu, if we pull together, we'll be fine.
什么场合会这么说
后厨高峰期稳定军心
餐厅在客流爆满的出餐混乱期,主厨用来安抚全队情绪并要求各工位紧密配合。
We've got a good menu, if we pull together, we'll be fine.
出自 Boiling Point (2021) →逆境中号召伙伴抱团渡难关
身处艰苦环境或共同考验时,领头人号召大家放下分歧、团结应对。
We all gonna pull together Down here that's how we do
出自 The Princess and the Frog (2009) →通关挑战后的队友互赞
在团队对抗或高难度挑战取得胜利后,队员赞扬同伴顶住压力、精诚合作。
You really pull together for that one.
出自 Sidemen →
多造几句,学会用
We could pull together the greatest team ever.
我们能把最优秀的成员组建为一支史上最强战队。
常用于号召语境,指将顶尖人才凝聚起来、拧成一股绳。
出自 Thor: Love and Thunder (2022)We've got a good menu, if we pull together, we'll be fine.
我们的菜单底子很好,只要大家齐心协力,就一定没问题。
常用于条件句,在重压环境下为团队鼓劲打气。
出自 Boiling Point (2021) →The whole team pulled together to deliver the project before the deadline.
全队上下通力合作,终于在截止日期前完成了项目交付。
常用于回顾完成紧迫任务的过程,强调克服客观阻碍的协作力。
Instead of arguing about who made the mistake, let's pull together and fix the issue.
与其争吵是谁犯的错,不如大家团结起来把问题解决掉。
常用于化解内部消耗,强调把精力转向一致行动。
容易用错的地方
We must pull together each other to finish the project.We must pull together to finish the project.
pull together 表齐心协力时为不及物用法,后接 each other 属于语义重复,直接由复数主语表达协作关系即可。
Take a deep breath and pull together.Take a deep breath and pull yourself together.
劝人冷静或振作精神必须使用带反身代词的及物搭配 pull oneself together,而不带宾语的 pull together 仅用于群体协作。
近义与反义说法
反义说法
- work against each other
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「pull together」是什么意思?
- 齐心协力;通力合作
- 「pull together」怎么用?
- 常用于面对危机、高压任务或紧迫期限时给团队打气鼓劲。语气积极且有号召力,就像电影里后厨员工或队员互相鼓励、抱团渡过难关一样。
- 「pull together」在哪些电影里出现过?
- 在 Boiling Point (2021)、Boyhood (2014)、if.... (1968) 等 11 部电影里出现过。
- 「pull together」有哪些近义说法?
- join forces, band together, team up
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“clip of the movie to illustrate some parts of this.”
“It will sort itself out. I just, obviously, am in a time pinch to make this content. So, I have no time to waste. But thankfully, you guys put me in a position for this. So, let's watch this cutscene. How wonderful to see you again.”
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“I'm going to show everyone a clip, but is there anything we need to set up before we see this clip? -This clip is one of my favorite scenes in the movie.”