play dumb
口语装傻;假装不知道
电影里这样说 · 15 部
328 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
装傻;假装不知道
To pretend you do not know, understand, or remember something, usually when you actually do.
- Don t play dumb with me apprentice of longclaw
- Don't play dumb. You promised.
短语详解
把这个短语讲透
play dumb 就是“装傻”:明明知道或听懂了,却装作不知道、不明白。它带有故意和策略性,不是真糊涂。最值得注意的是,它常出现在质问或冲突里,比如对方说“别跟我装傻”。
它到底是什么意思
装傻;假装不知道
故意表现出不知情或不理解,通常是为了回避问题、套话或保护自己。
Don't play dumb with me.
什么场合会这么说
质问对方是否知情
你怀疑对方明明知道某件事却不肯说,于是直接点破。
Don't play dumb with me apprentice of longclaw
出自 Sonic the Hedgehog 2 (2022)旁观朋友回避问题
朋友面对一群人的追问一直装糊涂,你私下希望他别再这样。
I just hope she can stop playing dumb with these guys
出自 The Perks of Being a Wallflower (2012)套取信息时的策略
你想从某人那里多了解情况,故意装作不懂或不在对方那边,让对方放松警惕。
Sometimes you can play dumb to learn more about someone than they'd let on
出自 hbomberguy →
多造几句,学会用
Don't play dumb ass with me.
别跟我装傻。
口语中带脏话的强硬说法,语气比单独用 play dumb 更冲。
出自 Grindhouse (2007)Play dumb game, win dumb prizes!
玩愚蠢的游戏,赢愚蠢的奖品!
这里 play dumb game 是“玩愚蠢的游戏”,不是“装傻”,注意区分。
出自 PrestonPlayz →I'm trying to play dumb.
我正在试着装傻。
用进行时表示当下正在故意装糊涂。
出自 Sidemen →She played dumb when the teacher asked who broke the window.
老师问谁打破了窗户时,她装傻。
play dumb 后常接 when 从句,说明装傻的时机。
He decided to play dumb rather than admit he had forgotten.
他决定装傻,而不是承认自己忘了。
rather than 对比出装傻是一种逃避选择。
容易用错的地方
He is playing dumb to me.He is playing dumb with me.
表示“对我装傻”时,习惯用 play dumb with someone,不用 to。
She played a dumb.She played dumb.
dumb 在这里是形容词,前面不加冠词 a。
近义与反义说法
近义说法
- feign ignorance
- play innocent
反义说法
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「play dumb」是什么意思?
- 装傻;假装不知道
- 「play dumb」怎么用?
- 这是一个常用的非正式口语表达。最常出现在对质或争执中,比如警告对方“别跟我装傻”(Don't play dumb with me!);也可以用来描述某人故意装作无知或扮无辜。
- 「play dumb」在哪些电影里出现过?
- 在 Grindhouse (2007)、Shiva Baby (2021)、Sonic the Hedgehog 2 (2022) 等 15 部电影里出现过。
- 「play dumb」有哪些近义说法?
- feign ignorance, play innocent
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“He's toying with my mind like a cat with a ball of... Something.”
“How could yoυ dυmb fucks let somebody get you on tape?”
“so dumb but I think it'll be a funny video”
“Dumb. Most people don't know it has to be. Doesn't matter. More of this complete and utter traitorous, treasonous piece of crap. Here, play this clip.”