fend for
正式自己照顾自己
电影里这样说 · 13 部
827 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
自己照顾自己
短语详解
把这个短语讲透
fend for 表示在没有外界援助或庇护的情况下,完全依靠自己的能力独立生存或照料自身。它的语域偏正式,常带有脱离依赖、面对现实困境时不得不自谋生路的无奈感。最值得注意的是,它在绝大多数语境中都与反身代词连用,构成固定搭配 fend for oneself。
它到底是什么意思
独立照料自身与谋生
指在失去外力支持、资源匮乏或独立生活时,自行承担生活起居与生存所需。
Because I had to learn how to fend for myself.
什么场合会这么说
长辈提醒年轻人步入社会自立
在子女即将离开家庭庇护、独立租房工作前,长辈提醒对方未来必须全靠自己打理生活与开销。
Yeah, before you have to fend for yourself. Yeah.
出自 Boyhood (2014)野外考察面临物资匮乏与求生
探险队员在野外营地发现补给不足,商量必须亲自动手捕猎和寻找食物才能活下去。
We're gonna have to fend for our food, right?
出自 Sidemen →关注被遗弃动物的生存境况
动物保护人士在呼吁领养代替购买时,描述宠物一旦遭到遗弃就只能在街头自生自灭。
half a billion dogs and a roughly equal number of cats who now have to fend for themselves.
出自 AsapSCIENCE →
多造几句,学会用
Because I had to learn how to fend for myself.
因为我不得不学会如何自己照顾自己。
learn how to fend for oneself 是极常见的用法,强调在成长中习得独立生存的能力。
出自 Dumbo (2019)do your own thing and fend for yourself...
做你自己的事,自己照顾自己……
常用于强调完全自立,不再依附或顺从他人的安排。
出自 The Lion King (2019)give her shelter and teach her to hunt for food to fend for herself on the island.
为她提供住所并教她捕食,好让她能在岛上自谋生路。
此处生动展现了荒岛求生语境下通过获取食物来自给自足。
出自 Suggestive Gaming →After moving to the new city, she was left to fend for herself with very little money.
搬到新城市后,身无分文的她只能靠自己艰难度日。
be left to fend for oneself 是高频被动句式,表达被迫处于孤立无援的境地。
容易用错的地方
The young animals must fend themselves after leaving their mother.The young animals must fend for themselves after leaving their mother.
fend 表示自理或自谋生路时是不及物动词,后接宾语必须加介词 for。
He raised his shield to fend for the flying arrows.He raised his shield to fend off the flying arrows.
fend for 表示照料或生存;挡开、击退外界的攻击或危险必须使用 fend off。
近反义表达与词源
近义说法
- look after yourself
- shift for yourself
- stand on your own two feet
反义说法
- depend on others
- rely on others
出处
动词 'fend' 最早源于中古英语中 'defend'(防御、保护)的缩写形式。随着时间推移,'fend for' 从自卫逐渐演变成自己照顾自己、自谋生路的意思。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「fend for」是什么意思?
- 自己照顾自己
- 「fend for」怎么用?
- 这个短语几乎总是接反身代词,比如 'fend for yourself' 或 'fend for myself'。常见于谈论独立成长、独自熬过难关,或是被抛下无人照应的情境。
- 「fend for」在哪些电影里出现过?
- 在 Boyhood (2014)、Dumbo (2019)、Howards End (1992) 等 13 部电影里出现过。
- 「fend for」这个说法是怎么来的?
- 动词 'fend' 最早源于中古英语中 'defend'(防御、保护)的缩写形式。随着时间推移,'fend for' 从自卫逐渐演变成自己照顾自己、自谋生路的意思。
- 「fend for」有哪些近义说法?
- look after yourself, shift for yourself, stand on your own two feet
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“The last 25 or 30 minutes of the film are going to be dedicated to monologues. Really, the entire movie is nothing more than a stand and speak. That's what I call it. It's a stand and speak.”
“The last 25 or 30 minutes of the film are going to be dedicated to monologues. Really, the entire movie is nothing more than a stand and speak. That's what I call it. It's a stand and speak.”
“NOW THAT WE'RE ALL FED, WE CAN GO ahead and Oh yeah, tell you what this movie is about. Cuz what we saw before, what the hell is going on with that? So they come in and they got that that that that that narration for you.”
“We think there's a golden opportunity here.”