on the table

美式

挣钱养家糊口

191 部电影17,363 个 YouTube 视频 · 1,872 个频道

1 / 8

I put food on the table for you and your child.

Watchmen (2009)

电影里这样说 · 191 部

看全部 191 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 25%

    挣钱养家糊口

    to earn enough money to feed and support one's household

    • Your only responsibility is to put meat on the table.
  2. 2

    牛津电影里 15%

    提供考虑;提交讨论

    offered to people so that they can consider or discuss it

    • Management have put several new proposals on the table.

      管理部门已将几项新的建议提交讨论。

  3. 3

    编辑释义电影里 10%

    (饭菜)已摆好,可以开饭

    (of a meal) ready and served, as a cue for people to come and eat

牛津词条的其他义项

  1. 4

    美式

    搁置

    not going to be discussed or considered until a future date

短语详解

把这个短语讲透

on the table 最常用来表示某项提议、方案已被摆到明面上供大家讨论或审议。它的语气体面且中立,在商务谈判和日常决策中非常实用。最值得注意的是它常与 put 搭配衍生出 put food on the table 这类表示养家糊口的固定习语。

它到底是什么意思

  • 提交讨论与供人考虑

    指把提议、方案或条款正式摆到明面上,供相关各方评估或商议。

    The offer is still on the table.

  • 挣钱糊口与承担生计

    通常与 food 或 meat 搭配,字面是将食物摆上餐桌,实际指赚取收入维持全家生计。

    He works two jobs to put food on the table.

  • 饭菜备齐或位于台面

    字面含义指饭菜已经准备完毕摆好可以开饭,或某物正处于桌子表面。

    Dinner is on the table.

什么场合会这么说

  • 商业合作与条款谈判

    谈判代表向合作方展示最新拟定的合同方案,明确表示该条件依然有效、供对方权衡。

    The deal is still on the table.

  • 家庭伴侣沟通经济付出

    面对家庭开支或生活重压,一方对另一方说明自己辛苦工作保障了全家基本温饱。

    I put food on the table for you and your child.

    出自 Watchmen (2009)
  • 销售团队或职场业绩训话

    严厉的上级向团队成员强调业务的核心底线,指出赚钱糊口才是唯一首要目标。

    Your only responsibility is to put meat on the table.

    出自 The Wolf of Wall Street (2013) →

多造几句,学会用

  1. I put food on the table for you and your child.

    我拼命挣钱,就是为了让你和你的孩子有饭吃。

    put food on the table 是极其地道的习语表达,形象地借由餐桌上的食物指代家庭温饱与基本生计。

    出自 Watchmen (2009)
  2. Your only responsibility is to put meat on the table.

    你唯一的职责就是把肉挣回来摆上桌,保障生活。

    口语中用 meat 替换常规的 food,更加直白且有市井气,强调经济收益的实在性。

    出自 The Wolf of Wall Street (2013) →
  3. Actually right here on the table, I have some examples of some silica gels.

    实际上就在桌子上,我这里放着一些硅胶的样本。

    此处为字面空间位置用法,常与 right here 搭配,在演讲或展示时引导听众视线。

    出自 Veritasium →
  4. All options are still on the table until a final agreement is signed.

    在签署最终协议之前,所有方案都依然处于可讨论的考虑范围内。

    与 all options 或 everything 连用是高阶商务表达,说明谈判尚未定局、仍有协商余地。

容易用错的地方

  • Our new proposal is now in the table for consideration.Our new proposal is now on the table for consideration.

    表示方案摆上台面供大家讨论时,介词固定使用 on,切忌受汉语在桌子里的语感影响而误用 in。

  • What valuable skills can you put on the table for this project?What valuable skills can you bring to the table for this project?

    询问能为团队或合作带来何种独特价值与贡献时,应使用 bring to the table;on the table 主要形容方案等待审议的状态。

在完整场景里学

常见问题

「on the table」是什么意思?
挣钱养家糊口
「on the table」在哪些电影里出现过?
在 Deadpool 2 (2018)、Killers of the Flower Moon (2023)、Looper (2012) 等 191 部电影里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段