come out of the closet
口语公开承认秘密(尤指因耻辱或尴尬而一直保守着的秘密);“出柜”
电影里这样说 · 4 部
134 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
公开承认秘密(尤指因耻辱或尴尬而一直保守着的秘密);“出柜”
to admit something openly that you kept secret before, especially because of shame or embarrassment
Homosexuals in public life are now coming out of the closet.
公众人物中的同性恋者如今逐渐公开自己的性取向。
- Finally came out of the closet. Not a shock.
- I thought he was finally coming out of the closet.
短语详解
把这个短语讲透
“come out of the closet”常指某人公开承认自己的同性恋身份(即“出柜”),亦可引申为公开坦白此前长期隐瞒的秘密或真实想法。该短语带有打破沉默、不再遮掩的坦白语气,语境多与克服社会压力或内心顾虑相关。最值得注意的是,现代口语中它常被简化为“come out”,且除了性取向,也常被幽默或比喻性地用于公开隐秘喜好或宗教信仰。
它到底是什么意思
公开承认隐秘真相或自身取向
指向公众或身边亲友公开此前一直隐藏的个人事实,尤指因顾虑社会眼光或尴尬而长期保密的秘密;现代语境中最典型、最普遍的用法是公开非异性恋身份(出柜)。
He decided it was finally time to come out of the closet to his friends.
什么场合会这么说
好友坦白取向后的真诚支持
挚友经过长期内心挣扎后终于向你坦诚真实性取向,你由衷肯定对方直面自我的勇气并给予温暖鼓励。
So you finally came out of the closet. Good for you.
出自 American Pie Presents: Band Camp (2005)熟人公开秘密后的私下议论
身边某个平时举止早已显露端倪的熟人正式向大家公开了秘密,朋友之间私下交谈时觉得合情合理、毫不意外。
Finally came out of the closet. Not a shock.
出自 The Way Way Back (2013) →公众人物打破沉默坦承隐秘信仰
长期在公众面前隐瞒个人信仰立场的网络博主,在视频中正式向受众澄清自己皈依基督教的心路历程。
I could finally say I've come out of the closet so to speak I love Jesus.
出自 Hila Klein →
多造几句,学会用
I thought he was finally coming out of the closet.
我还以为他终于要公开向大家坦白了呢。
使用过去进行时 coming out of the closet,生动表达说话人当时推测对方正准备表明身份的心态。
出自 Deathtrap (1982) →come out of the closet already it's legal, it's okay
快点向大家公开出柜吧,现在合法了,完全没事的。
口语中常搭配 already 构成催促语气的祈使句,劝解对方放下顾虑、勇敢做自己。
出自 h3h3Productions →As long as they do their jobs and don't come out of the closet
只要他们做好本职工作,并且不公开自己的性取向。
在条件状语从句中用作谓语,指公开承认或展现非异性恋身份。
出自 ContraPoints →It took years of courage for him to come out of the closet to his family.
花了很多年的勇气,他才终于向家人坦白了自己的真实取向。
向特定对象公开秘密时,习惯后接介词 to 引出倾诉对象(come out of the closet to sb.)。
容易用错的地方
He finally walked out of the closet and told his parents the truth.He finally came out of the closet and told his parents the truth.
该习语动词固定为 come,不可按字面“走出来”擅自替换为 walk、go 等移动动词。
She decided to come out from the closet yesterday.She decided to come out of the closet yesterday.
介词搭配固定为 out of 而非 from,常被中文母语者受汉语“从……出来”影响而误用。
He bought a new jacket and took it to come out of the closet.He bought a new jacket and took it out of the closet.
表达从衣柜拿取物品等字面物理动作时应用 take sth. out of the closet,不可误用具有固定引申义的习语 come out of the closet。
近义与反义说法
反义说法
- stay in the closet
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「come out of the closet」是什么意思?
- 公开承认秘密(尤指因耻辱或尴尬而一直保守着的秘密);“出柜”
- 「come out of the closet」怎么用?
- 属于非正式口语表达。在影视剧和日常交流中,人们常搭配 finally 使用,用来形容某人终于鼓起勇气坦白秘密。语境既可以是真诚的支持与鼓励,也可以是轻松的调侃。
- 「come out of the closet」在哪些电影里出现过?
- 在 American Pie Presents: Band Camp (2005)、Deathtrap (1982)、Religulous (2008) 等 4 部电影里出现过。
- 「come out of the closet」有哪些近义说法?
- come clean, come out
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I'm coming out of the the belief closet, I guess. Um, or the lack of belief closet and acknowledging it publicly.”
“It might be. But I've news for you. I'm out of the closet, by the”
“And when I finally I keep saying come out. We'll use that clip. Oh god. When I finally came out and told everybody that I've done what I do, um, it was liberating.”
“Look, I want to know what goes on at night, all right?”