in the hole
口语美式负债;欠钱;亏空
电影里这样说 · 50 部
2,548 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
负债;欠钱;亏空
owing money
We start the current fiscal year $30 million in the hole.
我们今年的财政年度一开始便负着 3 000 万美元的债。
短语详解
把这个短语讲透
in the hole 是一个极为地道的口语习语,主要用来形容个人、团队或机构陷入财务负债、资金赤字或亏空状态。它的语域偏非正式,语气形象且带有身处被动经济困境的压力感。最值得注意的是,它通常与 be 动词连用,并且习惯在前面直接加上具体的欠款金额,生动展现账目掉进大窟窿里的窘迫。
它到底是什么意思
陷入财务负债与资金亏空
指个人或组织的收支失衡,账面处于欠钱、负债或透支的赤字状态。
The small studio ended the quarter five thousand dollars in the hole.
什么场合会这么说
创业合伙人复盘季度赤字
两位合伙人在月末核对账目流水时,发现各项开支远超预算,一人神色严峻地提醒对方团队账面已出现巨额亏空。
After paying for server costs and rent, we are five grand in the hole this month.
清点盘道与债务底账
在对账、清算赌资或查验拖欠账目时,一方严厉要求对方交代清所有隐藏的暗账与累积负债。
And whatever you got in the hole.
出自 O Brother, Where Art Thou? (2000)室友劝诫过度透支消费
看到室友连续数月刷爆多张信用卡添置奢侈品,好友出言告诫对方若再不收手很快就会背上还不起的巨债。
If you keep spending like this, you will be thousands of dollars in the hole by summer.
多造几句,学会用
The unexpected medical bills left the young family five thousand dollars in the hole.
突如其来的医疗账单让这个年轻家庭背上了五千美元的债务。
常与 leave 等动词连用并前置具体数额,说明突发事件造成的实际亏空缺口。
I cannot join the poker table tonight because I'm already in the hole from yesterday.
我今晚不能上扑克牌桌了,因为昨天那场我已经输钱欠账了。
该习语在博弈牌局语境中极常见,用来指代筹码倒贴或输钱欠款的处境。
And whatever you got in the hole.
还有你欠下的所有亏空。
影视台词中用于口语清算,要求把目前背负的所有欠账与底账彻底交代清楚。
出自 O Brother, Where Art Thou? (2000)Fire in the hole.
小心爆炸,注意隐蔽!
此句属于爆破与战术行动中的固定警报口令,理解时需与表示财务亏空的日常习语严格区分开来。
出自 X2 (2003)
容易用错的地方
After buying the new car, he was in the hole of three thousand dollars.After buying the new car, he was three thousand dollars in the hole.
表达具体的欠款或亏空数额时,金额应直接置于短语前作修饰,不能受汉语思维影响使用 of 连接。
The business is losing money and is now deep in a hole.The business is losing money and is now deep in the hole.
特指经济财务上的赤字与欠债时必须搭配定冠词 the;若误用不定冠词 a,通常仅泛指陷入一般性的人事麻烦或困境。
近反义表达与词源
多见于美式英语
这个习语主要用于北美英语。
近义说法
- in the red
- in debt
反义说法
- in the black
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「in the hole」是什么意思?
- 负债;欠钱;亏空
- 「in the hole」怎么用?
- 这是一个非正式的口语表达,常用于聊到个人财务问题、生意亏损或赌债。大家常会加上具体金额,比如“in the hole for $500”(亏了/欠了 500 美元)。
- 「in the hole」在哪些电影里出现过?
- 在 Black Mirror: Bandersnatch (2018)、Heat (1995)、O Brother, Where Art Thou? (2000) 等 50 部电影里出现过。
- 「in the hole」有哪些近义说法?
- in the red, in debt
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“And there's something in the damn hole and I didn't know like I don't want to go look at the hole. And it's about this big and there's a human head inside the hole.”
“All right. Get in the hole. I want to see. I want to see. Okay, I'm in the freaking hole, dude. What happened?”
“What happened in the hole? All right, flesh master, let's go.”
“Inside of it, right in the middle of it, was either a person or a reptile...”