by the numbers

美式

严格遵循规则;一板一眼

8 部电影511 个 YouTube 视频 · 279 个频道

1 / 8

Gentlemen, play this by the numbers.

The Negotiator (1998)

电影里这样说 · 8 部

释义

  1. 严格遵循规则;一板一眼

    following closely the accepted rules for doing something

短语详解

把这个短语讲透

“by the numbers”指严格按照既定规则或程序做事,不随意发挥。语气偏中性,常暗示按部就班、一板一眼,有时带点缺乏灵活性的意味。最值得注意的一点是,它强调“照章办事”,而非“按数字计算”。

它到底是什么意思

  • 照章办事

    按照公认的规则或步骤一步步来,不跳过、不变通。

    The recipe is easy if you follow it by the numbers.

什么场合会这么说

  • 谈判现场指挥

    谈判专家对团队下达指令,要求严格按预案执行,不擅自行动。

    Gentlemen, play this by the numbers.

    出自 The Negotiator (1998)
  • 任务进展汇报

    控制中心询问情况,宇航员回答目前一切按程序进行,没有意外。

    -We got a smooth one? -By the numbers so far.

    出自 Apollo 13 (1995)
  • 个人坚持流程

    一个人对朋友说自己必须按规矩来,不能走捷径。

    Listen, I gotta do this by the numbers.

    出自 The Boondock Saints (1999)

多造几句,学会用

  1. The new manager does everything by the numbers, so expect a lot of checklists.

    新经理事事照章办事,所以你会看到很多检查清单。

    描述人做事风格,强调守规矩、不灵活。

  2. It went as well as it could have gone against a man who just goes by the numbers.

    面对一个只会照章办事的人,这已经是最好的结果了。

    引用原句,go by the numbers 指按部就班。

    出自 Sidemen →
  3. If you play the game by the numbers, you won't get penalized.

    如果你按规则来玩游戏,就不会被罚。

    play by the numbers 常用于游戏或比赛。

  4. She cooked the dish by the numbers and it turned out perfect.

    她严格按照菜谱做这道菜,结果很完美。

    强调步骤精确,不随意改动。

  5. By the numbers so far, the project is on schedule.

    到目前为止,项目按计划进行。

    引用原句,表示目前一切按程序走。

    出自 Apollo 13 (1995)

容易用错的地方

  • He solved the math problem by the numbers.He solved the math problem using the numbers.

    by the numbers 不表示“用数字计算”,而是“按规则”。

  • She did the experiment by the number.She did the experiment by the numbers.

    短语固定用复数 numbers,不能写成单数。

近反义表达与词源

多见于美式英语

该成语主要用于北美英语。

近义说法

出处

源于军事队列操练。复杂的动作被拆解成带编号的步骤,士兵必须严格按照口令数拍子来一步步完成。

在完整场景里学

常见问题

「by the numbers」是什么意思?
严格遵循规则;一板一眼
「by the numbers」怎么用?
常见于警察、军队或职场环境。常用来强调必须按章办事,或者汇报任务正完全按照既定流程顺利推进。
「by the numbers」在哪些电影里出现过?
在 A Beautiful Mind (2001)、American Movie (1999)、Apollo 13 (1995) 等 8 部电影里出现过。
「by the numbers」这个说法是怎么来的?
源于军事队列操练。复杂的动作被拆解成带编号的步骤,士兵必须严格按照口令数拍子来一步步完成。
「by the numbers」有哪些近义说法?
by the book

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段