body and soul

正式

竭尽全力;全心全意

8 部电影362 个 YouTube 视频 · 195 个频道

1 / 8

Just as man is body and soul...

Adam's Rib (1949)

电影里这样说 · 8 部

释义

  1. 竭尽全力;全心全意

    with all your energy

    • She committed herself body and soul to fighting for the cause.

      她全心全意为这一事业而奋斗。

短语详解

把这个短语讲透

body and soul 表示「全心全意」或「竭尽全力」,形容毫无保留地投入全部身心与精力。它的语域偏正式,常用于书面语或深沉庄重的口语表达中。最值得注意的一点是,它既常作为副词直接修饰投入与奉献类动词,也常与 mind 并列构成「身心灵」的完整概念。

它到底是什么意思

  • 全心全意与竭尽全力

    指投入整个人所有的力量、热忱与意志,毫无保留地付出或全面关照身心。

    She threw herself body and soul into the work.

什么场合会这么说

  • 调理修复身心健康

    个人在经历高强度心智消耗后,向朋友或咨询师表达不仅思想要跟上,更需要全方位关照与调养自己的身体与精神。

    My mind was well on its way, so it was time to address my body and soul.

    出自 VICE →
  • 公众人物剖析舆论压力

    知名女性在深度访谈或剖白中,描述成名后面临的极端审视,指自己的肉体外貌与内在灵魂都暴露在外界无休止的苛责中。

    To be a famous woman is to constantly have every part of your body and soul subjected to endless critique.

    出自 ContraPoints →
  • 表达对领袖或导师的崇敬

    团队成员或追随者在严肃谈话中由衷赞颂核心导师,感念对方不仅指引思想,更全方位滋养了每个人的生命。

    He feeds our mind, body and soul.

    出自 Charlie's Angels (2019)

多造几句,学会用

  1. He feeds our mind, body and soul.

    他滋养了我们的心智、身体与灵魂。

    与 mind 连用形成三位一体的修辞排比,常用来强调某种力量带来了全方位、由内而外的滋养与改变。

    出自 Charlie's Angels (2019)
  2. To be a famous woman is to constantly have every part of your body and soul subjected to endless critique.

    成为一名知名女性,意味着你的身心各处都要时刻经受无休止的挑剔与评判。

    作为并列名词短语使用,涵盖一个人的外在躯体与内在精神全部维度,比单独说 body 或 mind 更有分量。

    出自 ContraPoints →
  3. Just as man is body and soul...

    正如人是由肉体与灵魂构成的一样……

    在法庭辩论或哲学论述中作庄重的概念阐释,直接点明人作为一个完整生命个体的不可分割性。

    出自 Adam's Rib (1949)
  4. She dedicated herself body and soul to the medical research.

    她全心全意地将自己奉献给了这项医学研究。

    作副词短语修饰 dedicate 或 devote 等动词时,直接放在宾语后即可,无需加介词 with 或 in。

容易用错的地方

  • He devoted himself with body and soul to the company.He devoted himself body and soul to the company.

    body and soul 本身就可以直接充当状语修饰动词,受母语介词习惯影响额外加上 with 是多余的错误。

  • She put her soul and body into the campaign.She put her body and soul into the campaign.

    该习语属于不可逆固定词组,语序必须是 body 在前、soul 在后,颠倒顺序在英语母语者听来非常不自然。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

  • half-heartedly

在完整场景里学

常见问题

「body and soul」是什么意思?
竭尽全力;全心全意
「body and soul」怎么用?
常与 devote、give 或 throw oneself into 等动词搭配使用。说话者通常在认真、动情的语境下用它来强调百分之百的付出与投入。
「body and soul」在哪些电影里出现过?
在 Adam's Rib (1949)、Charlie's Angels (2019)、Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) 等 8 部电影里出现过。
「body and soul」有哪些近义说法?
heart and soul, wholeheartedly

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段