under the counter

口语

秘密地,暗地里,非法地

9 部电影74 个 YouTube 视频 · 66 个频道

1 / 8

...I kept this under the counter.

Mystic River (2003)

电影里这样说 · 9 部

看全部 9 部电影里的这句

释义

  1. (商品销售)秘密地,暗地里,非法地

    goods that are bought or sold under the counter are sold secretly and sometimes illegally

短语详解

把这个短语讲透

under the counter 字面指“在柜台下面”,实际指在商店或市场上暗中、秘密甚至非法交易商品。它属于非正式语域,带有浓厚的“黑市交易”或“避开监管”色彩。最需要注意的是该短语专用于商品买卖流通场景,若指私下行贿受贿则习惯用 under the table。

它到底是什么意思

  • 暗中违规销售

    指商品未经公开摆放陈列,避开监管或法规定额在柜台底下私下、非法地买卖交易。

    Certain restricted drugs were being sold under the counter.

什么场合会这么说

  • 杂货铺店主向熟客私下提供非公开陈列商品

    店主把不便摆在明面上的稀缺品或未完税货物藏在柜台底,只在老顾客私下询问时低声交代。

    ...I kept this under the counter.

    出自 Mystic River (2003)
  • 商铺内部暗藏违规防身器械以防不测

    在治安复杂的街区,店员或店主暗中将未公开登记的小型武器藏在收银台下方以备应急。

    He keeps it under the counter, little pistol.

    出自 Loving Vincent (2017)
  • 到店顾客取走提前预留或暂存的包裹订单

    顾客上门提取未公开展出的特订商品时,店员告知物品暂存在收银柜台内侧。

    My mom left your order under the counter.

    出自 Dhar Mann Studios →

多造几句,学会用

  1. ...I kept this under the counter.

    ……我把这个暗中留在了柜台底下。

    在句中作地点状语,既保留物理位置含义,又传达出私自留存、不予公开陈列的交易意味。

    出自 Mystic River (2003)
  2. He keeps it under the counter, little pistol.

    他把那把小手枪偷偷藏在柜台下面。

    keep sth under the counter 是高频动宾搭配,常用于描写将非公开或违禁物品暗藏在柜台后方。

    出自 Loving Vincent (2017)
  3. The shop was fined heavily for selling imported cigarettes under the counter.

    这家商店因在私底下暗中倒卖走私香烟而被处以重罚。

    sell under the counter 是该习语最核心的商业语境搭配,强调逃避税务监管或无证销售。

  4. During the shortage, many families had to rely on under-the-counter transactions to survive.

    在物资匮乏期间,许多家庭不得不依靠私底下的隐秘交易才能维持生活。

    用作名词前的定语修饰语时,通常添加连字符写作 under-the-counter。

容易用错的地方

  • They paid the inspector a bribe under the counter.They paid the inspector a bribe under the table.

    私下行贿、暗箱操作属于资金收受,应用 under the table;under the counter 仅用于实体商品的隐秘买卖。

  • Prescription pain relievers were sold below the counter.Prescription pain relievers were sold under the counter.

    该习语介词固定为 under,不可凭字面语义随意替换为 below 或 beneath。

  • The merchant traded contraband under counter.The merchant traded contraband under the counter.

    短语中的定冠词 the 不可省略,必须构成固定的 under the counter 结构。

近反义表达与词源

近义说法

  • under the table
  • on the black market

反义说法

出处

源于过去杂货铺店主把紧俏、配给或违禁的物品藏在柜台底下,避开检查人员的视线,只私下偷偷拿出来卖给熟客。

常见问题

「under the counter」是什么意思?
秘密地,暗地里,非法地
「under the counter」怎么用?
常用于谈论黑市商品、走私物品或违规零售。在看电影或日常对话时,要注意它也常作字面意思使用,指人或物品真正处于“柜台下方”。
「under the counter」在哪些电影里出现过?
在 Brief Encounter (1945)、Dark Waters (2019)、Dave Chappelle: Sticks & Stones (2019) 等 9 部电影里出现过。
「under the counter」这个说法是怎么来的?
源于过去杂货铺店主把紧俏、配给或违禁的物品藏在柜台底下,避开检查人员的视线,只私下偷偷拿出来卖给熟客。
「under the counter」有哪些近义说法?
under the table, on the black market

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段