take it off your hands

口语

替别人接手不想要的东西或麻烦事

6 部电影54 个 YouTube 视频 · 42 个频道

1 / 5

Perhaps, I can take it off your hands?

Atlas Shrugged: Part I (2011)

电影里这样说 · 6 部

看全部 6 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    替别人接手不想要的东西或麻烦事

    To relieve someone of an unwanted object, task, or responsibility by taking it over yourself.

    • Perhaps, I can take it off your hands?
    • Actually, I was hoping you might see to it now, and then I could take it off your hands straight away.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语的意思是替别人接手不想要的物品、负担或棘手责任。语调属于口语化的非正式表达,往往带有主动替对方分忧、顺水推舟做人情的意味。最需要注意的一点是,它强调把负担从对方身上移走,核心在于“帮对方解围”,而不是单纯中性的拿取。

它到底是什么意思

  • 接手闲置或转嫁麻烦

    用于主动接管对方多余、闲置的物品,或是接手对方感到棘手、不想继续承担的责任与事务,让对方彻底摆脱负担。

    Perhaps, I can take it off your hands?

什么场合会这么说

  • 商务协商与低价盘下积压物资

    在商业谈判或物资交易中,察觉到对方急于处理滞销品或烫手资产,买方主动提出接盘,既给自己争取利益,表面又像是在帮对方排忧解难。

    Perhaps, I can take it off your hands?

    出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →
  • 熟人之间接盘不想要的多余闲置

    朋友或同伴发现自己买了多余物品、或者某样东西用不上正愁如何处置,你顺势表示自己愿意买下或收下,帮对方省去二手转卖的折腾。

    So you want me to like it so that I say, "Yeah," and take it off your hands.

    出自 Sidemen →
  • 法律纠纷或棘手案件的主动介入

    当事人手握麻烦凭据、敏感物品或难缠差事不知如何是好,律师或代理人主动提出由自己接管处置,安抚对方放下心理重担。

    How about we take it off your hands...

    出自 The Lincoln Lawyer (2011)

多造几句,学会用

  1. Perhaps, I can take it off your hands?

    也许,我可以替你接手这个?

    以 perhaps 引导疑问句,语气委婉客气,常常在谈判或商务交锋中把主动收购包装成替对方解围的善意。

    出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →
  2. How about we take it off your hands...

    要不我们替你接手这桩事……

    用 How about we 提出商量建议,常用于口语协商,暗示由己方来承担后续麻烦。

    出自 The Lincoln Lawyer (2011)
  3. Bring it to me, I'll take it off your hands.

    带过来给我吧,我替你收下。

    直接利落的美式口语,表明愿意替对方接收闲置或急于脱手的物品,给人踏实可靠的感觉。

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →
  4. Now, I could take it off your hands...

    现在嘛,我倒是可以替你接手下来……

    情态动词 could 弱化了强势感,制造出看似勉为其难帮忙、实则极有兴趣接手的微妙心理。

    出自 The Ninth Gate (1999)

容易用错的地方

  • Can I take this spare bike from your hands?Can I take this spare bike off your hands?

    表示替对方接管闲置或分担重负时,固定搭配介词必须是 off 而非 from,体现将负担从对方手上移开。

  • Don't worry, I will take it off your hand.Don't worry, I will take it off your hands.

    该习惯表达中的 hands 必须使用复数形式,不能单数化为 hand。

  • Let me take off it from your hands.Let me take it off your hands.

    代词宾语 it 必须紧跟动词 take,不能放在 off 之后,语序应保持 take it off someone's hands。

近反义表达与词源

近义说法

  • relieve someone of

反义说法

  • saddle someone with
  • burden someone with

出处

源于古老短语 on one's hands(由某人掌管或负责)。把东西从某人“手上”拿开,就是字面和引申义上的替对方卸下担子。

在完整场景里学

常见问题

「take it off your hands」是什么意思?
替别人接手不想要的东西或麻烦事
「take it off your hands」怎么用?
常用于提出买下别人正愁怎么出手的物品,或是主动接手别人不想干的差事。在影视剧的谈判场景中很常见,说话者表面上像是帮对方解围,实际上是自己想要这件东西。
「take it off your hands」在哪些电影里出现过?
在 Atlas Shrugged: Part I (2011)、Living (2022)、The Lincoln Lawyer (2011) 等 6 部电影里出现过。
「take it off your hands」这个说法是怎么来的?
源于古老短语 on one's hands(由某人掌管或负责)。把东西从某人“手上”拿开,就是字面和引申义上的替对方卸下担子。
「take it off your hands」有哪些近义说法?
relieve someone of

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →