under my nose
口语就在眼皮底下(常指没被察觉)
电影里这样说 · 4 部
118 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
就在眼皮底下(常指没被察觉)
Right in front of someone, in their immediate presence, often without them noticing.
- You're the guy that should be in there because you stole her from under my nose.
- With my son practically being stolen from under my nose.
短语详解
把这个短语讲透
under my nose 用来形容某件事物就在眼前或近在咫尺发生,但当事人却完全没有察觉或未能阻止。这一表达属于口语和非正式语域,往往夹杂着懊恼、自责或震惊的情绪。最值得注意的是它常与 steal、miss、pass 等动词连用,并常加 right 或 just 修饰,极力凸显‘近在咫尺’与‘视而不见’之间的反差。
它到底是什么意思
近在咫尺却未察觉
指人或事物就在极近的距离或监控范围内,却因疏忽大意或对手暗中行事而毫无察觉。
I just had one under my nose and I didn't find it.
什么场合会这么说
感情被身边熟人横刀夺爱
当事人发现相识的人竟背地里撬走自己的伴侣,愤怒且难以置信地当面质问对方。
You're the guy that should be in there because you stole her from under my nose.
出自 Deconstructing Harry (1997) →苦寻物品时忽略手边显眼处
在寻找目标或游戏道具时四处碰壁,最后发现线索其实从始至终就摆在手边最显眼的位置。
This whole time...literally, just under my nose were the Eye of Enders.
出自 PrestonPlayz →监管过程中发生当面作弊
监督人员自信全盘掌控局势,却当场漏掉了对手在自己眼皮底下明目张胆的违规行为。
Unfortunately my newfound confidence made me miss the flagrant rule violation passing right under my nose.
出自 Mark Rober →
多造几句,学会用
With my son practically being stolen from under my nose.
我的儿子几乎就在我的眼皮底下被人夺走了。
常与 steal 搭配,形象传达出重要亲人或物品在近距离内被强行带走的无力感与愤怒。
出自 You Can't Take It with You (1938) →I just had one under my nose and I didn't find it.
刚才明明就在我眼皮底下有一个,我居然没找到。
常用于游戏解谜或搜寻日常物品时,因自身粗心而与目标失之交臂的懊恼感叹。
出自 Sidemen →The missing passport was right under my nose on the desk.
那本到处找不着的护照明明就在书桌上,就在我的眼皮底下。
加副词 right 构成 right under my nose,可强化‘近在眼前却偏偏漏看’的戏剧反差。
He managed to seal the deal right under their nose without anyone suspecting.
他在他们眼皮底下把买卖做成了,从头到尾甚至没人察觉异样。
除了具象的寻找物品,也常引申用于竞争中当着防守方的面暗中得手。
容易用错的地方
The thief took my phone right under my eyes.The thief took my phone right under my nose.
中文母语者常因‘眼皮底下’而按字面直译为 under my eyes,英语地道表达必须使用 nose。
He cheated in the test under the nose of the teacher.He cheated in the test right under the teacher's nose.
短语中的 nose 前面应接具体人物的所有格(如 the teacher's nose),不宜使用 under the nose of。
近义与反义说法
近义说法
- in plain sight
- right in front of someone
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「under my nose」是什么意思?
- 就在眼皮底下(常指没被察觉)
- 「under my nose」怎么用?
- 常带有懊恼、难以置信或自责的语气。常与 steal、hide、happen 等动词连用,口语中也极常说成“right under my nose”(就在我眼皮底下)或“from under my nose”。
- 「under my nose」在哪些电影里出现过?
- 在 Deconstructing Harry (1997)、Firebird (2021)、Lonesome Dove (1989) 等 4 部电影里出现过。
- 「under my nose」有哪些近义说法?
- in plain sight, right in front of someone
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“HE WAS RIGHT UNDER THE CAMERA WATCHING EVERYTHING. AND HE WOULD START TO TALK.”
“I get in and he's just sat behind me the entire time. Visor on. And I can just feel him watching. I can feel him watching me. And it just felt like he was observing us so that she wouldn't say anything too incriminating.”
“Says there's a secret one right over there. I need to get moving. Yo, this is totally going to throw him off. Hold it a second. They've been watching me this whole time.”
“Says there's a secret one right over there. I need to get moving. Yo, this is totally going to throw him off. Hold it a second. They've been watching me this whole time.”