when you least expect it
口语在你最意想不到、毫无防备的时候
电影里这样说 · 6 部
222 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
在你最意想不到、毫无防备的时候
At a moment when someone is unprepared and not anticipating what happens.
- I was completely uninjured And my revenge will come when you least expect it fox
- Well, when you least expect it, fate has a way of knocking on your door.
短语详解
把这个短语讲透
when you least expect it 表示某件事发生在完全出乎意料、毫无心理准备的时刻。它带有鲜明的口语色彩,既可用于浪漫或戏剧性的命运感叹,也可用于提醒防范突如其来的意外。最需要注意的是 least 本身已有「最不、程度最低」的否定含义,无需再加 not,且整个短语通常作为时间状语置于句末或分句开头。
它到底是什么意思
毫无防备与意想不到之时
指好事、转机或突发变故在当事人完全没有预期或思想准备的时刻降临。
Probably when you least expect it.
什么场合会这么说
劝慰单身朋友顺其自然
好友为脱单焦虑、执着于相亲寻找对象时,用过来人的语气劝对方放平心态,相信缘分往往悄然而至。
Well, they say that you find love when you least expect it.
出自 Dhar Mann Studios →提醒他人防范突发开支
讨论家庭财务规划或应急储蓄时,强调不可预测的大额开销总挑防备最松懈的时候出现。
It can be thousands of dollars, right when you least expect it.
出自 LastWeekTonight →感叹命运的离奇巧合
与朋友复盘人生重大转折时,感慨命运总是喜欢在人算不如天算之际戏剧性地叩门。
Well, when you least expect it, fate has a way of knocking on your door.
出自 Whatever Works (2009) →
多造几句,学会用
Well, when you least expect it, fate has a way of knocking on your door.
往往就在你最意想不到的时候,命运就自己找上门来了。
常用于探讨人生起伏,说明意料之外的重大契机往往悄然而至。
出自 Whatever Works (2009) →Well, they say that you find love when you least expect it.
人们常说,真爱往往会在你最不刻意期盼的时候出现。
英语中极为普遍的劝解表达,建议在感情上顺其自然、勿要强求。
出自 Dhar Mann Studios →It can be thousands of dollars, right when you least expect it.
而且偏偏挑在你最没防备的时候,一下子就要花掉几千美元。
前面加上副词 right 可以强化时间点的极其不凑巧与突兀感。
出自 LastWeekTonight →Probably when you least expect it.
大概就在你最料想不到的时候吧。
作为简短回答单独使用,自带若有所思、引人猜想的戏剧张力。
出自 Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) →
容易用错的地方
It always happens when you not expect it.It always happens when you least expect it.
least 自带最高级否定意义,表示「最没有料到」,不可直接与 not 混杂或生硬直译。
Miracles happen when you most expect it.Miracles happen when you least expect it.
中文的「最没料到」容易诱导初学者顺手用 most,但此处必须用 least,否则语义彻底反转成「在最期待的时候」。
近义与反义说法
近义说法
- out of the blue
- when you're not looking
反义说法
- as expected
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「when you least expect it」是什么意思?
- 在你最意想不到、毫无防备的时候
- 「when you least expect it」怎么用?
- 常用于谈论生活中的意外转折,比如遇到真爱、找到丢了很久的东西或突然遭遇命运的捉弄。语气多带有感慨、安慰或说理的意味。
- 「when you least expect it」在哪些电影里出现过?
- 在 Call Me by Your Name (2017)、Hair (1979)、Sonic the Hedgehog 2 (2022) 等 6 部电影里出现过。
- 「when you least expect it」有哪些近义说法?
- out of the blue, when you're not looking
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Won't be expecting them, eh? Huh. They'll find out. It's the things we least expect that usually happens.”
“What's the expect? They'll find out. It's the things we least expect that usually happen.”
“Okay, so I'm almost getting the feeling like some of you may have been at a point where you're just like, I wasn't even looking for this. Or again, there's some kind of surprise. It's unexpected. You weren't foreseeing it.”
“What's the expect? They'll find out. It's the things we least expect that usually happen.”