take responsibility for

正式

为(自己的行为、某件事或他人的处境)承担责任

20 部电影 · 20 句台词944 个 YouTube 视频 · 451 个频道

1 / 8

I'm not taking responsibility for any of this.

Atlas Shrugged: Part I (2011)

电影里这样说 · 20 部

看全部 20 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    为(自己的行为、某件事或他人的处境)承担责任

    To accept that you are the one who must answer for your actions, a problem, or someone else's welfare, and face what follows.

短语详解

把这个短语讲透

take responsibility for 表示主动承担起处理某项事务的职责,或对已发生的过错与不良后果承担责任。它的语气通常严肃而郑重,多用于工作失误复盘、危机公关或强调个人担当的正式与半正式场合。使用时最关键的是介词必须搭配 for,后接具体的过失行为、工作任务或需要照料的对象。

它到底是什么意思

  • 承担责任与后果

    接受处理某事的职责,或对已发生的糟糕局面、不良后果承认过错并负责到底。

    I'm not taking responsibility for any of this.

什么场合会这么说

  • 突发事件的责任认领

    新闻通报或调查案情时,说明尚无任何组织或个人出面宣称对特定突发袭击或恶性事件负责。

    Now, no one's taken responsibility for the attack.

    出自 Transformers (2007)
  • 公共困境下的挺身而出

    当公共场合或团队中出现人人都视而不见的棘手问题时,有人主动站出来揽下解决问题的重担。

    In a way, that's how the escalators story began with one person deciding to take responsibility for a problem that everyone else ignored.

    出自 Veritasium →
  • 面对烂摊子的拒绝背锅

    在项目失败或面对非自身过错造成的混乱局面时,当事人坚决划清界限,明确拒绝承担后果。

    I'm not taking responsibility for any of this.

    出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →

多造几句,学会用

  1. Filip doesn't say, "I take responsibility for what I did with my review."

    菲利普并没有说:‘我对我那篇评测里的所作所为负责。’

    常用于指出他人缺乏担当、拒绝正面承认过失时的直接引述。

    出自 hbomberguy →
  2. They find Wesker, who doesn’t take responsibility for the outbreak, instead claiming it to be an accident.

    他们找到了威斯克,但他并不对疫情暴发负责,反而声称这只是一场意外。

    常与 instead 引出的托词形成对比,刻画逃避责任与寻找借口的心理。

    出自 Suggestive Gaming →
  3. It s about taking responsibility for other people

    这是关于为他人承担起责任。

    介词 for 后不仅可以接抽象的事情或错误,也可以接人,表示对受照顾者的处境负责。

    出自 Sonic the Hedgehog 2 (2022)
  4. A mature leader knows when to step up and take responsibility for project delays.

    成熟的领导者懂得何时站出来为项目延期承担责任。

    常与 step up 等短语连用,强调在关键时刻主动担当作为。

容易用错的地方

  • He refused to take responsibility of the mistake.He refused to take responsibility for the mistake.

    受中文‘……的责任’干扰容易误用 of,该短语必须固定搭配介词 for。

  • You must take responsible for what happened.You must take responsibility for what happened.

    动词 take 后必须接名词 responsibility,形容词 responsible 需使用 be responsible for 句式。

近义与反义说法

近义说法

  • take the blame for
  • accept responsibility for
  • own up to

反义说法

  • pass the buck
  • shift the blame
  • shirk responsibility for

在完整场景里学

常见问题

「take responsibility for」是什么意思?
为(自己的行为、某件事或他人的处境)承担责任
「take responsibility for」在哪些电影里出现过?
在 Aladdin and the King of Thieves (1996)、Another Year (2010)、Atlas Shrugged: Part I (2011) 等 20 部电影里出现过。
「take responsibility for」有哪些近义说法?
take the blame for, accept responsibility for, own up to

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →