scared to death
口语怕得要命;吓得要死
电影里这样说 · 25 部
973 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
怕得要命;吓得要死
Extremely frightened or very worried, said as an exaggeration rather than a claim that someone may actually die.
- l don't know. He just seems scared to death.
- She is scared to death.
短语详解
把这个短语讲透
指极度恐惧、受到强烈惊吓或内心害怕到了极点。语气强烈且带有鲜明的夸张修辞色彩,属于口语与影视台词中极高频的生动表达。最值得注意的是,它既能独立成句表现被吓呆的心理冲击,也常与介词 of 或动词不定式连用,具体引出令人胆寒的人事物或动作。
它到底是什么意思
怕得要命;吓得要死
形容恐惧感极其强烈,整个人被深重的恐慌笼罩,心理承受力几近极限。
He just seems scared to death.
什么场合会这么说
受害人因惧怕报复而不敢指控
面对暴力或强权施压时,当事人内心陷入极度恐慌,同伴向第三方解释其不敢报案或走法律程序的缘由。
She's scared to death to press charges...
出自 Seven Pounds (2008)突发险境中察觉同伴精神失常
遭遇离奇变故或可怕威胁时,旁观者发现身边的人神色异样、战战兢兢,向其他人指出其已被彻底吓破胆。
He just seems scared to death.
出自 The Omen (1976)向气场威严的名人坦白当年的敬畏与胆怯
在访谈或交心谈话中,向曾经让自己倍感压力的前辈或偶像坦陈最初相识时那种由衷的敬畏与畏缩。
I was scared to death of you.
出自 TheEllenShow →
多造几句,学会用
Why? Because they're scared to death. They should be.
为什么?因为他们怕得要命。他们理应如此害怕。
以自问自答的形式出现,语气笃定而强势,用以强调对手已被巨大的威慑彻底镇住。
出自 The Aviator (2004)For someone who's scared to death, you definitely like making jokes about other people's demise.
对于一个怕得要死的人来说,你倒挺喜欢拿别人的死讯开玩笑。
多带有讽刺与调侃意味,常用于点破他人试图用嘴硬或讲俏皮话来掩盖内心惊慌的举动。
出自 Sidemen →I was scared to death when the elevator suddenly dropped a few floors.
电梯突然往下坠落了几层时,我吓得半死。
常与 when 引导的时间状语从句搭配,描写突发致命险情瞬间带来的强生理与心理惊吓。
The rookie reporter was scared to death of asking the wrong question in front of senior officials.
那位新手记者在高级官员面前生怕提错问题,心里紧张得要命。
接 of doing something,强调面临高压或关键考验时,对潜在失误产生的沉重焦虑与心理包袱。
容易用错的地方
He was scared of death when the building started shaking.He was scared to death when the building started shaking.
scared to death 是表示程度『吓得要死』的固定夸张表达;若误换成介词 of,会变成字面意思『害怕死亡本身』。
The thunderclap was terrifying and the baby was scaring to death.The thunderclap was terrifying and the baby was scared to death.
描述人或动物自身感受到的受惊吓状态必须用过去分词 scared,现在分词 scaring 则表示事物令人感到害怕。
I was scared to die when the plane hit heavy turbulence.I was scared to death when the plane hit heavy turbulence.
短语中的 to 是介词,后面固定接名词 death,不可误用成动词不定式 to die。
近义与反义说法
近义说法
- scared stiff
- frightened to death
- scared out of one's wits
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「scared to death」是什么意思?
- 怕得要命;吓得要死
- 「scared to death」怎么用?
- 日常会话中非常高频。既可以形容遇到吓人的危险或恐怖场景,也可以形容因为害怕后果而不敢做某事(比如报警、对质)。语气口语化且生动。
- 「scared to death」在哪些电影里出现过?
- 在 Before Sunrise (1995)、Bowling for Columbine (2002)、Mr. Holland's Opus (1995) 等 25 部电影里出现过。
- 「scared to death」有哪些近义说法?
- scared stiff, frightened to death, scared out of one's wits
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“That's so funny. That scared me, man. That scared me. I was like, I'm dead. That's it. There's just someone on me. Iop and I'm dead. Uh, okay.”
“Oh my god, that was so scary. I'm dead. I'm going to die. Oh my god. Wait, can't even talk. I I'm stunned.”
“Damn. He is terrified. He's like, "Man, am I going to get killed now?" Oh man, this is hilarious.”
“Oh my god, that was so scary. I'm dead. I'm going to die. Oh my god. WAIT, CAN'T EVEN TALK. I I'm stunned.”