land on your feet
口语特别走运;安然脱离困境;幸免于难
电影里这样说 · 15 部
66 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%fall / land on your feet
特别走运;安然脱离困境;幸免于难
to be lucky in finding yourself in a good situation, or in getting out of a difficult situation
- We're gonna get through this and you're gonna land on your feet, you will.
- ? Land on your feet ?
短语详解
把这个短语讲透
这个短语比喻人在经历危机、变故或重大挫折后,最终安然脱困并重新站稳脚跟。它的语调积极且带有一种从容的韧性,就像猫从高处坠落总能平稳落地一样。最值得注意的是,它强调的不只是险境生还,往往还暗含着生活迅速重回正轨甚至迎来更好的结果。
它到底是什么意思
安然脱险与重整旗鼓
指身处困境、变故或突发打击中,凭借运气与应对能力得以化险为夷,顺利恢复正常生活与工作状态。
A girl like me lands on her feet.
什么场合会这么说
安抚遭遇波折的同伴
当朋友面临失业或生活突发动荡而陷入迷茫焦虑时,用这句话给予对方信任和安慰,坚信对方一定能渡过难关。
You will land on your feet.
出自 MovieSphere Full Movies →重聚时感慨彼此经历
老友久别重逢交流近况,回顾对方过去走过的曲折坎坷,欣慰地赞许对方最终挺过风波、立足稳定。
I mean, you landed on your feet.
出自 Shazam! (2019)回应他人对自己处境的担忧
面对身边人对自己冒险决策或变动前景的疑虑,自信地向对方表明自己经历风浪向来不少,总有能力化解危机。
Yeah I always land on my feet
出自 The World's End (2013)
多造几句,学会用
A girl like me lands on her feet.
像我这样的女孩总能安然脱困。
采用一般现在时,表现出一种对自身应变韧性与生存能力的强烈自信。
出自 Catwoman (2004)I mean, you landed on your feet.
我是说,你最终还是站稳了脚跟。
过去式 landed on your feet 常用于在风波彻底平息后,回顾总结对方已经渡过危机、重获安稳。
出自 Shazam! (2019)Are you sure Yeah I always land on my feet
你确定吗?是的,我向来都能化险为夷。
常与 always 连用,强调不管遇到多么棘手的困难都能逢凶化吉的惯常特质。
出自 The World's End (2013)
容易用错的地方
Don't worry about him, he always lands on his foot.Don't worry about him, he always lands on his feet.
该习语在英文中必须使用复数名词 feet,不可受中文一只脚的概念影响误用为单数 foot。
在完整场景里学
同一词条的短语
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「land on your feet」是什么意思?
- 特别走运;安然脱离困境;幸免于难
- 「land on your feet」在哪些电影里出现过?
- 在 Bad Education (2019)、Catwoman (2004)、Easy Rider (1969) 等 15 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I mean, yeah, man. Yeah, man. You know what? Yeah, man. Yeah, man. Landed on your feet. That's how you do it.”
“Okay. I have to I feel like you got to jump and then jump again. Like you got to get up here. You got to land on this”
“Get on your feet. Get on your feet.”
“Get on the ground. Get on the ground.”