make a scene

口语

当众大吵大闹、出洋相

25 部电影 · 27 句台词369 个 YouTube 视频 · 214 个频道

1 / 8

Shut up, Kramer. Don't make a scene.

My Fellow Americans (1996)

电影里这样说 · 25 部

看全部 25 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    当众大吵大闹、出洋相

    To cause a public fuss by behaving loudly, angrily, or emotionally so other people notice.

    • Just don't make a scene.

短语详解

把这个短语讲透

make a scene 指在公共场合大吵大闹、发脾气,引来周围人群不适的注目与围观。这一表达带有鲜明的贬义色彩,多用于不体面的尴尬场面,最常以祈使句或否定句出现来规劝他人保持克制。

它到底是什么意思

  • 公开吵闹失态

    指在公众场合情绪失控、高声喧哗或发难,导致场面难堪并出洋相。

    Don't make a scene, okay?

什么场合会这么说

  • 同行同伴情绪失控即将爆发

    同伴在公共场合因争执火冒三丈时,同行人低声喝止并提醒对方顾及体面,不要当众丢人现眼。

    Shut up, Kramer. Don't make a scene.

    出自 My Fellow Americans (1996) →
  • 公共机构或严肃场合制止纠纷

    在办事机构或正式活动中,当事人情绪激动试图吵闹维权,工作人员提醒其分清场合与时机。

    Ms. Franklin, this is not the time to make a scene.

    出自 Dhar Mann Studios →
  • 执行保密任务或低调出行

    需要保持隐蔽行踪时,领队再三叮嘱全员保持低调行事,绝对不能惹人注目引发混乱。

    Guard us. Low profile. Don't make a scene, okay?

    出自 Transformers: Revenge of the Fallen (2009)

多造几句,学会用

  1. You don't need to make a scene.

    你完全没必要在这儿大闹一场。

    常用于规劝对方平复情绪,指出事情有更体面的解决途径,无需当众发作。

    出自 Shazam! (2019)
  2. I don't wanna make a scene, but we are here.

    我不想当众把事情闹大,但我们既然已经到场了。

    前置否定表达,常用来表明说话人虽然不想激化矛盾,但也绝不愿妥协退让的坚定态度。

    出自 Sidemen →
  3. Shut up, Kramer. Don't make a scene.

    闭嘴,克雷默。别在这儿大吵大闹丢人现眼。

    直接使用祈使句否定形式,语气坚决严厉,用于迅速制止即将失控的场面。

    出自 My Fellow Americans (1996) →
  4. Ms. Franklin, this is not the time to make a scene.

    富兰克林女士,现在可不是当众大闹的时候。

    结合 this is not the time 句型,强调当下的环境与时机极为敏感,不适宜宣泄情绪。

    出自 Dhar Mann Studios →

容易用错的地方

  • Please calm down and don't make scene in public.Please calm down and don't make a scene in public.

    scene 前必须使用不定冠词 a,遗漏冠词是中文学习者极易出现的语法疏漏。

  • He got so angry that he did a scene at the counter.He got so angry that he made a scene at the counter.

    该表达为固定动宾搭配,动词必须用 make,不能受汉语中「搞出动静、做戏」的直译思维影响误用 do。

近反义表达与词源

近义说法

  • cause a scene
  • create a scene

反义说法

出处

这里的 scene 指戏剧中的“一幕”。该短语借用了戏剧舞台的概念,把人在公开场合的大吵大闹比作演员在观众面前大演闹剧。

在完整场景里学

常见问题

「make a scene」是什么意思?
当众大吵大闹、出洋相
「make a scene」在哪些电影里出现过?
在 Begin Again (2013)、Black Widow (2021)、Catwoman (2004) 等 25 部电影里出现过。
「make a scene」这个说法是怎么来的?
这里的 scene 指戏剧中的“一幕”。该短语借用了戏剧舞台的概念,把人在公开场合的大吵大闹比作演员在观众面前大演闹剧。
「make a scene」有哪些近义说法?
cause a scene, create a scene

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →