Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 3 / 15 章 · 3'16" · B2

国王筑墙拦和平纸条:get a message across

节目里的社区也吵起来了:国王筑墙、设边防卫队,一句 Give me your name, rank and serial number(报上姓名、军衔和编号)像在检查站盘问。另一边把写着 Love(爱)的纸条飘过墙,说这是 messages of peace(和平讯息)。想练怎么把话送进对方心里,可以记 get a message across(把信息传达到位)。

发生了什么

节目里的社区不是 fantasy place(幻想中的地方),也不是大家凑在一起就 happily ever after(童话式圆满结局)。不同意见的人相遇,就会有 real conflict(真实冲突)。国王筑墙、设边防卫队,一句 Give me your name, rank and serial number(报上姓名、军衔和编号)把电车拦下;另一边,人们把写着 Love(爱)、Tenderness(温柔)的纸条飘进城堡,说这是 messages of peace(和平讯息)。台词里用 parallels between(两者之间的相似之处)指出,现实世界和社区里的事相似得无法否认。想表达「把信息传达到位」,可以说 get a message across;想讲不同立场的人一起相处,用 peaceful co-existence(和平共处)。

表达 · 讲故事冲突 · 争吵解释劝说B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意旁白与木偶对白语速差
  • 看纸条词语怎样改变国王态度
  • 注意命令句与请求句的力度

留意这几个短语

happily ever afterrank and serial numbergo on fightingnothing to be frightened about

00:00 / 03:16
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白邻里冲突的真相4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

get a message across

把信息传达到位make the point land

有人解释为什么不让演员随口改词:他每一场都想 get a message across,把同一个信息送到观众心里,语气像幕后回忆。

She used one simple chart to get a message across.她用一张简单的图把信息传达清楚。

本章还有

  • happily ever after

    童话式圆满结局

  • rank and serial number

    军衔和编号

  • go on fighting

    继续打下去

  • nothing to be frightened about

    没什么好怕的

  • putzing around

    瞎磨蹭、摆弄

本章全部批注

47 句台词里标了 29 处

短语 · B1
live happily ever after

童话式圆满结局

台词先说邻里不是幻想之地,再用 happily ever after 点破「所有人从此和睦」的想象,语气冷静,像在拆一个童话。

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.
短语 · B1
a fantasy place where...

幻想中的地方

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.
语法 · B2
a fantasy place where all these different people got together

定语从句:where 从句修饰 fantasy place,说明这个幻想地是什么样;not 否定整个画面。

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.
发音
not a fantasy

快说时 not a 常连成一团,t 轻带一下滑进 a

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.
短语 · B2
diverse people with different views

背景各异的人

When you have diverse people together with their different opinions, you have conflict.
短语 · B1
people with different opinions

不同意见

When you have diverse people together with their different opinions, you have conflict.
短语 · B1
real conflict between X and Y

真实冲突

You have conflict, real conflict.
短语 · B1
name, rank and serial number

军衔和编号

电车被拦下后,一句 rank and serial number 像在检查站盘问,要对方报出军衔和编号;一本正经的口气和这辆车完全不搭。

Give me your name, rank and serial number.
发音
rank and serial

and 只留很轻的 n,rank 和 serial 之间别停

Give me your name, rank and serial number.
短语 · B1
establish a border guard

边境卫兵

"King Friday xiii "establishes border guard.
短语 · C1
parallels between X and Y

两者之间的相似之处

The parallels between what is happening in the real world and what is happening inside the neighborhood are uncanny and undeniable.
发音
uncanny and undeniable

重音压在 uncanny 第二音节和 undeniable 的 ni 上,and 塌成一声轻 /ən/ 滑过去。

The parallels between what is happening in the real world and what is happening inside the neighborhood are uncanny and undeniable.
短语 · B1
be at war with someone

处于战争状态

In 1968, the country is at war.
短语 · B1
go on doing something

继续打下去

有人算的是对手还能 go on fighting 更久:不是喊口号,而是在说这场消耗战谁拖得起,听来冷静又无奈。

He can go on fighting longer than we can.
语法 · B2
longer than we can

比较从句:than we can 后面省略 go on fighting,补全才听出‘比我们能撑的更久’。

He can go on fighting longer than we can.
短语 · B2
nothing to be frightened about

没什么好怕的

一句 nothing to be frightened about 先像在安抚惊慌的猫,紧跟着的 until somebody starts shooting(等到有人开枪)却把「别怕」拐成「等有人开枪再说」,安慰立刻变味;后面还重复了「要开枪了」。

There's nothing to be frightened about until somebody starts shooting, henrietta.
短语 · B2
produce for a national audience

全国观众

That was the first time he knew that he was producing something for a national audience.
语法 · B2
was really irritated that people were changing things

宾语从句:形容词 irritated 后接 that 从句,说明他为什么恼火;were changing 是过去进行,强调变化正在发生。

King Friday was really irritated that people were changing things.
短语 · B1
build a wall between X and Y

修一堵墙

So his reaction as the authority was to build a wall.
短语 · C1
remember one's battle cry

战斗口号 这里指口号,不是战场呐喊。

Remember our battle cry, Edgar?
短语 · B1
Down with X!

打倒改变者

一句 Down with the changers 是台词里的战斗口号,把想改变现状的人当成要打倒的敌人;语气强硬,像集会上的齐声喊话。

Down with the changers!
短语 · B1
be on top

占上风 这里指占上风,不是位置在上。

-'Cause we're on top. -That's right.
短语 · B2
get a message across to someone

把信息传达到位

有人解释为什么不让演员随口改词:他每一场都想 get a message across,把同一个信息送到观众心里,语气像幕后回忆。

Fred didn't want you ad-libbing, putzing around with the words, because he was always trying to get a message across in every show.
俚语 · C1
putzing around

瞎磨蹭、摆弄——熟人私下埋怨,正式场合别用

Fred didn't want you ad-libbing, putzing around with the words, because he was always trying to get a message across in every show.
俚语 · B2
ad-libbing

即兴改词——演艺行话,日常指临时发挥

Fred didn't want you ad-libbing, putzing around with the words, because he was always trying to get a message across in every show.
语法 · B2
so that great uncle Friday will know that the whole neighborhood wants peace

目的从句:so that 引出送纸条的目的,will know 后还套一个 that 宾语从句,说明国王会知道什么。

And then we float them over into the castle so that great uncle Friday will know that the whole neighborhood wants peace.
短语 · B1
send messages of peace

和平讯息

They're... They're messages of peace.
短语 · C1
peaceful co-existence between X and Y

和平共处

纸条上出现 peaceful co-existence 这个词,前面的纸条还写着「爱」「温柔」,后面有人把它称作和平讯息,整段像在呼吁停战。

"Peaceful co-existence."
短语 · B1
stop all fighting

停止一切战斗

Let us stop all fighting.

看懂「国王筑墙拦和平纸条」

发音重点

  • not a fantasy — 快说时 not a 常连成一团,t 轻带一下滑进 a
  • rank and serial — and 只留很轻的 n,rank 和 serial 之间别停
  • uncanny and undeniable — 重音压在 uncanny 第二音节和 undeniable 的 ni 上,and 塌成一声轻 /ən/ 滑过去。
When you have diverse people together with their different opinions, you have conflict.

当背景各异、意见不同的人聚在一起,冲突就会出现。 用两个 you have 把多元与冲突钉成因果,句式像格言。

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.

这个邻里并不是一个幻想之地:各种人聚在一起,从此一切幸福美满。 先立童话画面,再用 not 拆掉;长句反而像一记冷静的提醒。

There's nothing to be frightened about until somebody starts shooting, henrietta.

在有人开枪之前,没什么好怕的,亨丽埃塔。 前半像安慰,until 一拐变成黑色幽默,语气反转极快。

I want there to be peace in this neighborhood.

我希望这个邻里能有和平。 把宏大和平缩进一条街,want there to be 朴素又直接。

The parallels between what is happening in the real world and what is happening inside the neighborhood are uncanny and undeniable.

现实世界里正在发生的事,和这个街区里正在发生的事,像得离奇,没法否认。 parallels 配 uncanny and undeniable,把剧情对照说成冷静判断。

关于这一章的问题

happily ever after 是什么意思?

意思是「童话式圆满结局」,常指故事最后大家从此幸福快乐。这句用它说明社区不是没有冲突的幻想之地。

「把信息传达到位」英语怎么说?

可以说 get a message across。那句说,他总想在每期节目里把信息传达到位,所以不希望别人任意改词。

nothing to be frightened about 只是安慰吗?

这里更像反讽:嘴上说「没什么好怕的」,后半句却接 until somebody starts shooting,等于把「有人开枪」说成真正可怕的事。

peaceful co-existence 怎么用?

意思是「和平共处」,形容不同立场的人或国家在分歧中一起相处。台词里它写在飘过墙的纸条上,是和平讯息的一部分。

「打倒改变者」英语怎么说?

口号是 Down with the changers。Down with 后面接人或事物,表示「打倒……」,适合口号、标语或强烈反对的场合。

与我为邻 · 共 15 章

全部章节 →
看到第 3 / 15 章 · 后面还有约 28 分钟