call the whole thing off
口语取消计划、活动或这段关系,不再进行下去
电影里这样说 · 5 部
28 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
取消计划、活动或这段关系,不再进行下去
To cancel a plan, event, or relationship and not go ahead with it.
- So the honest thing for me to do is just call the whole thing off.
- Look, maybe we should just call the whole thing off.
短语详解
把这个短语讲透
call the whole thing off 意思是彻底取消已经计划好、筹备中或正在开展的一整件事,而不仅仅是推迟。它的语气果断且常带有无可奈何的决绝感,通常用在局面无法挽回或继续推进弊大于利的情形下。最需要注意的是它强调「全盘放弃」,不仅适用于会议、项目或行动,也频繁用于指彻底解除婚约或结束整段关系。
它到底是什么意思
全盘取消计划或终止关系
决定不再推进已经筹划的活动、项目、诉讼,甚至包括彻底斩断一段感情或婚约,意味着一切到此为止不再继续。
Perhaps it's best if we just call the whole thing off, okay?
什么场合会这么说
筹备重大事项出现分歧时提议止损
当双方在筹备婚事、聚会或合作计划时遇到难以调和的矛盾,一方主动提出不如索性彻底取消。
Perhaps it's best if we just call the whole thing off, okay?
出自 Shrek 2 (2004)面对现实或道德困境时坦白决定放弃
当事人意识到继续推进计划在现实或道义上行不通,向对方坦陈最好的做法就是全盘作罢。
So the honest thing for me to do is just call the whole thing off.
出自 Rear Window (1954) →战局或外部条件突变时重新权衡行动
在原定行动计划因外部援助未至或环境剧变而失去胜算时,决策层重新评估是否全盘撤回。
Or call the whole thing off? Since the Allies were not moving troops down from Flanders,
出自 The Great War →
多造几句,学会用
So the honest thing for me to do is just call the whole thing off.
所以我坦荡的做法就是干脆把整件事彻底取消。
口语中极常与 just 连用,强调当机立断、索性彻底作罢的态度。
出自 Rear Window (1954) →Perhaps it's best if we just call the whole thing off, okay?
也许我们干脆彻底取消整件事才是最好的,好吗?
常用于 Perhaps it's best if... 句式中,向对方委婉提议彻底终止原定安排。
出自 Shrek 2 (2004)Mr. Stahl, when Abbie offered to call the whole thing off for $100,000, did you think that he was serious or did you think he was making a joke?
斯塔尔先生,当艾比提出以10万美元为条件彻底取消这一切时,你认为他是认真的,还是觉得他在开玩笑?
offer to call the whole thing off 表示主动开出条件以彻底终止某项纷争、对抗或诉讼。
出自 The Trial of the Chicago 7 (2020)After realizing the budget was completely unrealistic, the board decided to call the whole thing off.
在意识到预算完全不切实际后,董事会决定彻底叫停整个项目。
在职场或商务语境中,常用于指代彻底废止某项筹划中的合作或项目,而非单纯延期。
容易用错的地方
We are only delaying the event until next week, so let's call the whole thing off.We are only delaying the event until next week, so let's put the whole thing off.
call off 表示彻底取消且不再进行;如果只是延期或改天再办,应使用 put off 或 postpone。
It started pouring rain, so they had to call the whole thing out.It started pouring rain, so they had to call the whole thing off.
取消必须使用副词 off;call out 意为大声呼喊或公开指责质疑,介词不可混淆。
近义与反义说法
近义说法
- call it off
- scrap the plan
- cancel the whole thing
反义说法
- go ahead with it
- follow through
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「call the whole thing off」是什么意思?
- 取消计划、活动或这段关系,不再进行下去
- 「call the whole thing off」怎么用?
- 常用于计划遇到严重阻碍、情况发生变故或有人突然打退堂鼓的时候。语气通常很果断,但也常带有一丝无奈或不得不放弃的意味。
- 「call the whole thing off」在哪些电影里出现过?
- 在 A Goofy Movie (1995)、Rear Window (1954)、Shrek 2 (2004) 等 5 部电影里出现过。
- 「call the whole thing off」有哪些近义说法?
- call it off, scrap the plan, cancel the whole thing
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“So here we go. See, I talked about how we should-- oh, it start falling apart. Damn! Damn! Damn! There I am, cursing again. Damn! This is crazy. I told y'all this was too damn mean.”
“All right. No, no, no. Yeah, I'm going to call cut on that. Uh, guys, I don't understand what's happening.”
“You, you, you, you, you. off. Get out. This is absolutely unreal to me. We had such great momentum up until this day and now it's all down the toilet.”
“So, wow. The entire illusion is just coming apart.”