go south

口语

往南去;向南走

34 部电影1,018 个 YouTube 视频 · 489 个频道

1 / 8

They've gone South to hide in the storms.

Dune: Part Two (2024)

电影里这样说 · 34 部

看全部 34 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    往南去;向南走

    To travel or move toward the south.

短语详解

把这个短语讲透

go south 字面意思是“往南走”,但在日常英语里更常用来表示“出岔子、变糟、失败”,语气偏口语,带点无奈或调侃。最值得注意的是,它和方向无关,而是描述事情从顺利转向失控。

它到底是什么意思

  • 往南走,向南去

    指实际朝南的方向移动,常用于旅行、迁徙或地理描述。

    They've gone South to hide in the storms.

  • 出岔子,变糟

    形容计划、生意、关系等突然变坏或失败,是口语化的比喻用法。

    The project went south after the budget was cut.

什么场合会这么说

  • 讨论旅行方向

    朋友之间商量自驾路线,一方问要不要往南走。

    Do we want to go south, I don't know.

    出自 Sidemen →
  • 历史话题中的迁徙

    讲历史时,描述某个群体向南移动去掠夺。

    They wanted to go south and plunder some Roman booty.

    出自 OverSimplified →
  • 描述事情变糟

    同事之间聊项目进展,说情况突然急转直下。

    Everything went south after the client changed the deadline.

多造几句,学会用

  1. If I go South, I might lose you.

    如果我往南走,我可能会失去你。

    字面方向用法,表达地理上的离开。

    出自 Dune: Part Two (2024)
  2. The sections get gradually bigger as you go south, right?

    越往南走,这些部分会逐渐变大,对吧?

    描述空间变化,go south 表示向南移动。

    出自 Everyday Astronaut →
  3. Their relationship went south after that argument.

    那次争吵之后,他们的关系就变糟了。

    比喻用法,强调从好到坏的转变。

  4. The business started to go south when the market shifted.

    市场变化后,生意开始走下坡路。

    常用于商业或计划失败,近义表达有 go wrong。

容易用错的地方

  • The plan went to south.The plan went south.

    go south 是固定搭配,中间不加 to。

  • I go south to the failure.Things went south.

    比喻用法中主语通常是事物,而不是人。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「go south」是什么意思?
往南去;向南走
「go south」怎么用?
常用于日常口语或职场闲聊,多用来讨论搞砸的项目、谈崩的生意或恶化的关系。注意上面电影台词里用的是字面意思“向南走”,不要与该俚语混淆。
「go south」在哪些电影里出现过?
在 Dune: Part Two (2024)、Eraser (1996)、Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019) 等 34 部电影里出现过。
「go south」有哪些近义说法?
go downhill, go wrong, fall apart, take a turn for the worse

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →