earn daily bread

正式

谋生

3 部电影 · 3 句台词

1 / 3

While we're earning our daily bread

Les Misérables (2012)

电影里这样说 · 3 部

释义

谋生

短语详解

把这个短语讲透

Earn daily bread 指赚取维持生活所需的钱,也就是谋生。这个表达带有朴实、略带文学色彩的语气,最值得注意的是它把“面包”当作生活基本所需的象征,而不是指真的去买面包。

它到底是什么意思

  • 谋生,挣生活费

    指通过工作赚取满足日常基本生活需要的钱,强调生存层面的收入。

    He works two jobs just to earn daily bread.

什么场合会这么说

  • 谈论普通人的辛苦

    朋友或同事聊起每天为生活奔波时,用这个表达来概括谋生的不易。

    While we're earning our daily bread, we often forget to enjoy the little things.

    出自 Les Misérables (2012)
  • 批评有人只顾赚钱

    在讨论社会不公或家庭矛盾时,有人用这个表达指责对方只关心生计而忽略其他。

    While we're earning our daily bread, she's the one with her hands in the butter.

    出自 Les Misérables: 25th Anniversary in Concert (2010)
  • 文学或演讲中抒情

    在正式或文学性语境中,说话者用这个短语来唤起对劳动和生存的共鸣。

    There are so many great and beautiful things to discuss, but first we must earn our daily bread.

    出自 The Shop Around the Corner (1940) →

多造几句,学会用

  1. Many artists struggle to earn daily bread before they become famous.

    许多艺术家在成名之前都难以谋生。

    用 earn daily bread 比 make a living 更带文学色彩,适合书面或演讲。

  2. While we're earning our daily bread, it's easy to lose sight of our dreams.

    在我们谋生的同时,很容易忽视自己的梦想。

    while 从句常用来对比谋生与其他生活层面。

    出自 Les Misérables (2012)
  3. She's the one with her hands in the butter while we're earning our daily bread.

    我们在谋生,她却把手伸进了黄油里。

    这句化用自电影原声,用对比表达不公平感。

    出自 Les Misérables: 25th Anniversary in Concert (2010)
  4. It would be wasting precious moments if we only talked about how we earn our daily bread.

    如果我们只谈如何谋生,那会浪费宝贵的时光。

    用 it would be wasting 表达假设性的浪费,语气较正式。

    出自 The Shop Around the Corner (1940) →
  5. He moved to the city to earn daily bread for his family.

    他搬到城市为家人谋生。

    earn daily bread for someone 表示为了某人而谋生。

容易用错的地方

  • I need to earn my daily breads.I need to earn my daily bread.

    daily bread 是不可数名词短语,不加复数。

  • He earns daily bread by a teacher.He earns daily bread as a teacher.

    表示职业身份用 as,不用 by。

近反义表达与词源

近义说法

  • make a living
  • earn a living

出处

源自《圣经·马太福音》中的主祷文:“我们日用的饮食,今日赐给我们”(Give us this day our daily bread)。文中的“面包”代指维持每日生存所需的最基本口粮。

在完整场景里学

常见问题

「earn daily bread」是什么意思?
谋生
「earn daily bread」怎么用?
相比平时常用的“make a living”,这个短语更有书卷气或时代感。人们常用来强调为了维持温饱而辛勤打拼,带有艰辛谋生的色彩。
「earn daily bread」在哪些电影里出现过?
在 Les Misérables (2012)、Les Misérables: 25th Anniversary in Concert (2010)、The Shop Around the Corner (1940) 里出现过。
「earn daily bread」这个说法是怎么来的?
源自《圣经·马太福音》中的主祷文:“我们日用的饮食,今日赐给我们”(Give us this day our daily bread)。文中的“面包”代指维持每日生存所需的最基本口粮。
「earn daily bread」有哪些近义说法?
make a living, earn a living

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →
earn daily bread 中文意思:谋生 · 3 部电影原声