fall on your shoulders

口语

全落到你肩上

3 部电影 · 3 句台词

1 / 3

Once again, it all falls on my shoulders.

Deadpool 2 (2018)

电影里这样说 · 3 部

释义

全落到你肩上

短语详解

把这个短语讲透

“fall on your shoulders”表示某项繁重的职责、裁决或麻烦最终归某人处理,即“全落到你肩上”。其语域属于非正式口语(informal),常带有被动接受重担的无奈或压力感。使用时既可用现在时也可用完成时态,且往往搭配 all 等词来强化负担之沉重。

它到底是什么意思

  • 承担主要责任与重负

    指某项任务、裁决或遗留问题无人接手,最终成为当事人必须独自扛起的责任。

    Once again, it all falls on my shoulders.

什么场合会这么说

  • 团队核心突发缺席

    关键成员突然离场,老员工在收拾残局时向同事抱怨不得不独自挑起大梁。

    Once again, it all falls on my shoulders.

    出自 Deadpool 2 (2018)
  • 重大案件陪审席嘱托

    法庭辩论结束时,辩护人郑重提醒陪审员,决定被告命运的道德裁决重压此刻就在他们身上。

    the job of judging this shy and rejected young woman has fallen on your shoulders.

    出自 Where the Crawdads Sing (2022)
  • 商业合同签约风险提示

    律师告诫委托人不要草率签署赔偿条款,避免合作方的过失与债务全转嫁到自己头上。

    But you'll indemnify them, and their problems will fall on your shoulders, which means more work for me.

    出自 Interstate 60 (2002) →

多造几句,学会用

  1. Once again, it all falls on my shoulders.

    这一次,所有担子又全落到了我肩上。

    通过 all 与 once again 叠用,突显当事人屡次被迫独自承担全部压力的无奈与自嘲。

    出自 Deadpool 2 (2018)
  2. the job of judging this shy and rejected young woman has fallen on your shoulders.

    审判这位害羞又遭排斥的年轻女子的重任,已经落到了你的肩上。

    使用现在完成时 has fallen on,强调责任已完成移交并构成当下严肃的心理负担。

    出自 Where the Crawdads Sing (2022)
  3. But you'll indemnify them, and their problems will fall on your shoulders, which means more work for me.

    但你要赔偿他们,他们的麻烦就会全落到你肩上,这意味着我要承担更多工作。

    will fall on 提示未来可能发生的连带责任风险,常用于契约或法务提醒场景。

    出自 Interstate 60 (2002) →
  4. When the project lead resigned unexpectedly, the final delivery fell on your shoulders.

    当项目主管意外辞职后,最终交付的重担全落到了你肩上。

    一般过去时 fell on 比 take responsibility 更强调在突发变故下的被动承受感。

容易用错的地方

  • The entire cost of the repair will fall to your shoulders.The entire cost of the repair will fall on your shoulders.

    受中文‘落到……头上’影响容易误用介词 to,英语中表达责任重担压在肩头必须用介词 on。

  • Don't let all the blame fall on your shoulder.Don't let all the blame fall on your shoulders.

    在比喻承受责任、过错或重担的语境下,shoulder 习惯使用复数形式 shoulders。

  • The final decision will be fallen on your shoulders.The final decision will fall on your shoulders.

    fall 为不及物动词,主动形式即可表示责任降临,不可误用被动语态 be fallen on。

近义与反义说法

近义说法

  • rest on your shoulders
  • fall to you

在完整场景里学

常见问题

「fall on your shoulders」是什么意思?
全落到你肩上
「fall on your shoulders」怎么用?
常用于工作或生活场景中讨论谁该出面收拾残局、做艰难决定或扛起责任。语气多半比较严肃,有时也带点无奈,尤其是觉得自己不得不独自承受重压的时候。
「fall on your shoulders」在哪些电影里出现过?
在 Deadpool 2 (2018)、Interstate 60 (2002)、Where the Crawdads Sing (2022) 里出现过。
「fall on your shoulders」有哪些近义说法?
rest on your shoulders, fall to you

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →