fall through the cracks

口语

被漏掉

3 部电影 · 3 句台词212 个 YouTube 视频 · 167 个频道

1 / 3

falling through the cracks and getting the shaft...

American History X (1998)

电影里这样说 · 3 部

释义

被漏掉

短语详解

把这个短语讲透

fall through the cracks 字面指从裂缝中滑落,常用来形容某件事、任务或人群因为体系漏洞、流程缺陷或一时忙乱而未被顾及、惨遭遗漏。它的语调偏中性且口语化,广泛出现于职场复盘与日常生活沟通中,往往带有委婉承认失误或制度不足的意味。最关键的一点在于它是自身作主语的不及物表达,事物作主语即表达被漏掉,不能机械地套用被动语态。

它到底是什么意思

  • 因流程或疏忽而被漏掉

    指事物未被现有的机制、规则或照管流程覆盖到,从而被忽略或未能得到应有的处理。

    And the bills fell through the cracks while we were away.

什么场合会这么说

  • 长假归来清理琐碎账单

    出门度假数周返家后,家人整理信箱与待办清单,发现有几笔日常开销在无人过问的情况下逾期未缴。

    And the bills fell through the cracks while we were away.

    出自 The Invitation (2016)
  • 零售品控盲区与安全隐患

    财经媒体在调查供应链问题时指出,平台过度追求选品规模的快速扩张,导致劣质或变质商品避开监管流入市场。

    That focus on selection, relentlessly offering more stuff, allows those expired or unsafe foods to fall through the cracks.

    出自 CNBC →
  • 海量名单筛选中的难免遗漏

    视频主创团队在整理庞杂的榜单或备选项时,负责人向观众坦言名额有限,难免会有一两项不错的内容错失上榜机会。

    some things are going to fall through the cracks at top 10.

    出自 Dude Perfect →

多造几句,学会用

  1. And the bills fell through the cracks while we were away.

    我们外出不在的那段时间,那些账单被漏掉了。

    多用于生活琐事,解释某件事情未被完成并非出于刻意拖延,而是忙乱中偶发的疏忽。

    出自 The Invitation (2016)
  2. That focus on selection, relentlessly offering more stuff, allows those expired or unsafe foods to fall through the cracks.

    那种只顾丰富选品、不断上架更多商品的做法,导致那些过期或不安全的食品被漏检了。

    常与 allow 或 let 连用,说明监督体系松懈为疏漏提供了可能。

    出自 CNBC →
  3. public health information like this shouldn't fall through the cracks.

    像这样的公共卫生信息绝不应该被遗漏忽视。

    在严肃议题中常配合 should not 出现,强调重大制度性信息不可被边缘化。

    出自 Veritasium →
  4. We need to set up a shared tracker to ensure no client requests fall through the cracks.

    我们需要建立一个共享跟进表,以确保没有任何客户需求被遗漏。

    职场中常与 ensure 或 make sure 搭配,结合 nothing 或 no 来强调查漏补缺的严密性。

容易用错的地方

  • The urgent request was fallen through the cracks during the transition.The urgent request fell through the cracks during the transition.

    中文释义带有被动含义,初学者极易误用被动语态,但该短语是不及物动词短语,直接用主动语态即可表达被动结果。

  • Please be careful so that important files don't fall into the cracks.Please be careful so that important files don't fall through the cracks.

    介词搭配固定为 through,形象表示穿过缝隙掉落,不能替换为 into 或 from。

近义与反义说法

近义说法

  • slip through the cracks
  • slip through the net

反义说法

  • be taken care of
  • be accounted for

在完整场景里学

常见问题

「fall through the cracks」是什么意思?
被漏掉
「fall through the cracks」怎么用?
可以用来形容日常琐事的遗漏(比如忙起来把账单漏掉了),也可以指严肃的社会问题(如弱势群体没有得到体制的帮扶)。语气客观中立。
「fall through the cracks」在哪些电影里出现过?
在 American History X (1998)、Spenser Confidential (2020)、The Invitation (2016) 里出现过。
「fall through the cracks」有哪些近义说法?
slip through the cracks, slip through the net

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →
fall through the cracks 中文意思:被漏掉 · 3 部电影原声