bark is worse than your bite

口语

刀子嘴豆腐心

3 部电影 · 3 句台词

1 / 3

Why do I think your bark is worse than your bite?

Whatever Works (2009)

电影里这样说 · 3 部

释义

刀子嘴豆腐心

短语详解

把这个短语讲透

这个短语常用来形容某人说话严厉尖锐甚至带有威胁意味,但实际行动却十分温和,即中文常说的「刀子嘴豆腐心」。它属于口语中非正式的形象比喻,带有安抚或调侃色彩,提醒听者对方只是叫得凶,不会真正做出伤害。在实际运用中,物主代词会根据谈论对象灵活变更为 his、her 或 your。

它到底是什么意思

  • 虚张声势,嘴硬心软

    形容某人外表凶悍、言辞严苛,但内心并无恶意,实际行动远没有嘴上说得那么可怕。

    Don't be afraid of the boss; his bark is worse than his bite.

什么场合会这么说

  • 安抚被严苛主管训斥的新人

    资深同事见刚入职的年轻员工被领导一顿严词批评后神情慌张,在茶水间轻声宽慰对方不用过度惊慌。

    Oh, his bark is worse than his bite.

    出自 Bombshell (2019) →
  • 合伙人面对商业对手的施压

    创业伙伴面对竞争方气势汹汹发来的强硬表态心生忧虑,另一人冷静指出对方不过是底气不足的叫嚣。

    It's all bluster, Dick. His bark is worse than his bite.

    出自 The Founder (2016)
  • 看穿对方掩饰内心的冷漠外表

    与性格别扭的朋友交谈时,察觉到对方一直在用刻薄的话语掩饰心软,忍不住当面笑着点破。

    Why do I think your bark is worse than your bite?

    出自 Whatever Works (2009) →

多造几句,学会用

  1. Why do I think your bark is worse than your bite?

    为什么我觉得你其实是刀子嘴豆腐心呢?

    用第二人称疑问句当面指出对方的伪装,语气轻松诙谐,能化解紧张气氛。

    出自 Whatever Works (2009) →
  2. Oh, his bark is worse than his bite.

    噢,他这个人只是嘴硬心软罢了。

    将代词替换为第三人称 his,是口语中评价脾气暴躁同事或长辈的极高频表达。

    出自 Bombshell (2019) →
  3. It's all bluster, Dick. His bark is worse than his bite.

    这全都是虚张声势,迪克。他也就是叫得响,咬不下人来。

    与表示咆哮威吓的名词 bluster 连用,强调言语威慑与实际执行能力之间的巨大落差。

    出自 The Founder (2016)
  4. Grandpa sounds quite stern on the phone, but his bark is worse than his bite.

    爷爷在电话里听起来很严厉,但他向来是刀子嘴豆腐心。

    用于形容看似不苟言笑的长辈,说明其虽管教严苛但内心其实非常疼爱后辈。

容易用错的地方

  • He is knife mouth and tofu heart.His bark is worse than his bite.

    中文母语者常容易按字面逐词直译成中式英语,表达相同意思时英语习惯用狗吠与撕咬作比喻。

  • Don't worry about him, his bite is worse than his bark.Don't worry about him, his bark is worse than his bite.

    容易把吠叫与咬人的前后逻辑倒置,牢记核心是吠叫重于撕咬,因此 bark 必须在前、bite 在后。

在完整场景里学

常见问题

「bark is worse than your bite」是什么意思?
刀子嘴豆腐心
「bark is worse than your bite」在哪些电影里出现过?
在 Bombshell (2019)、The Founder (2016)、Whatever Works (2009) 里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →
bark is worse than your bite 中文意思是什么、怎么用 · 3 部电影原声