allow for
正式考虑到;把…计算在内
电影里这样说 · 8 部
4,646 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
allow for sb / sth
考虑到;把…计算在内
to consider or include somebody or something when calculating something
It will take about an hour to get there, allowing for traffic delays.
考虑到交通阻塞,到那里大约需要一小时。
All these factors must be allowed for.
所有这些因素都必须估计进去。
短语详解
把这个短语讲透
allow for 的意思是“考虑到、把……计算在内”,常用于计算、安排或判断时,提醒要为某个因素留出余地。语气中性偏正式,最值得注意的一点是:它后面接的往往是容易被忽略但实际会影响结果的因素。
它到底是什么意思
把因素算进去
做计划、算时间或下判断时,把某个可能影响结果的因素也考虑进去。
You should allow for traffic when you estimate the travel time.
为…留出余地
在空间、设计或安排上,为某种情况或变化预留可能性。
The design allows for future expansion.
什么场合会这么说
上班迟到被问原因
同事或上司问你为什么迟到,你解释路上堵车,对方提醒你本该把堵车时间算进去。
You should allow for that. I do.
出自 No Way Out (1987)讨论年轻人的成长
长辈或老师在聊年轻人还在摸索人生方向时,说大家要给他们空间。
They're still trying to find their place in life and we have to allow for that.
出自 Detroit (2017)安排项目时间表
项目经理对团队说,排期时要把测试和修改的时间也算进去,不能只算开发时间。
We need to allow for testing time in the schedule.
多造几句,学会用
what, your moral code just won't allow for that?
怎么,你的道德准则就是不允许那样做吗?
这里 allow for 带一点反问语气,表示“你的准则容不下这件事”。
出自 Batman: Under the Red Hood (2010)Plus they're highly thermally conductive, which dissipates the heat quickly, which doesn't allow for a thermal signature to even be left behind.
而且它们导热性很强,能迅速散发热量,因此根本不会留下热信号。
否定形式 doesn't allow for 表示“不允许某种结果出现”。
出自 Mark Rober →The coolest thing about this mesh that we're using is all these holes allow for there to be a lot of surface area.
我们用的这种网最酷的地方是,这些孔洞带来了很大的表面积。
allow for there to be 是较正式的句式,表示“使……成为可能”。
出自 AsapSCIENCE →During landing and takeoff, the 2707’s wings would be pivoted forward to allow for lower flight speeds and increased control.
在起飞和降落时,2707 的机翼会向前转动,以适应较低的飞行速度和更好的操控性。
这里 allow for 接近“为……创造条件”,常见于技术说明。
出自 Mustard →Please allow for a few extra days in case the package is delayed.
请多预留几天,以防包裹延误。
日常安排中常用,后面接时间或数量,表示留出余量。
容易用错的地方
You should allow for that he is late.You should allow for the possibility that he is late.
allow for 后面不直接接 that 从句,要先用名词如 possibility 过渡。
I allow for him to come late.I allow for him coming late.
allow for 不用于 allow sb to do 结构;表示“允许某人做”要用 allow sb to do。
近义与反义说法
近义说法
- factor in
- take into account
- make allowances for
反义说法
- disregard
- leave out
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「allow for」是什么意思?
- 考虑到;把…计算在内
- 「allow for」怎么用?
- 日常安排时间、工作做方案、算开销时非常常用。经常和堵车、延误、意外花销或人为失误搭配使用。
- 「allow for」在哪些电影里出现过?
- 在 Batman: Under the Red Hood (2010)、Detroit (2017)、High Fidelity (2000) 等 8 部电影里出现过。
- 「allow for」有哪些近义说法?
- factor in, take into account, make allowances for
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“-Well, we're going to show a clip. -Exactly. -We're allowed to speak about it. Yeah. -Yes, exactly. -This is going to be big. I'm so happy to see you in person. You're just as cool as I thought you'd be. -You too, Jimmy. -Oh, my gosh.”
“So, uh yeah. Not much more to say really. We're just going to allow the video to play out, I suppose. And you you you you you guys can just watch this take place.”
“Um, let's go. Let me show you this clip, which I'm having trouble showing. Give me a moment here. Give me a moment.”
“You will be able to see this movie in its entirety. And you can see what they're trying to obstruct you from seeing. Yes, sir. And you can judge for yourself, but you cannot have this conversation and exclude my voice from it.”