某国进口的版本(这里只有日版)
Never released here, a Japanese import only.High Fidelity · 2000 — 第 1 / 12 章 · 3'34" · B2
周一的唱片店里,有人放起特意做好的周一早晨磁带,有人喊关掉,有人回了一句已经没法再大声了。一句 state a preference(表明个人偏好)招来更狠的反问:这店什么时候成了 fascist regime(法西斯政权,反讽)?同事间把小事吵成政治,这几句够狠。
唱片店里,有人找到一张只有日版进口的专辑,还主动提出帮对方录一盘,对方只说还没把那张听进去。换成另一盘自制磁带后气氛立刻崩了:一句 it sucks ass(烂透了)把评价说到最狠,有人喊关掉,有人只回已经没法再大声了。接着有人反问:说个 state a preference(表明个人偏好)怎么就成了胡扯?紧跟着又一句 Since when did this store become a fascist regime(这店什么时候成了法西斯政权,反讽)。学这几句,能用在同事互怼、朋友吐槽,或者「我只是说说自己喜欢的」却被上纲上线的场合。
这场戏看什么
留意这几个短语
absorbed that onesucks assHoly Shiitecheer us up
本章短语
表明个人偏好say what you prefer
有人被骂胡说后反问:自己不过是 state a preference,怎么就成了胡说?语气是据理力争,带一点讥讽。
Everyone can state a preference before we vote.投票前每个人都可以表明偏好。
把那张听进去、消化掉
烂透了
我靠(谐音 holy shit)
让我们振作起来
问题是这样
51 句台词里标了 31 处
某国进口的版本(这里只有日版)
Never released here, a Japanese import only.替某人把它录下来
- I'll tape it for you. - No, that's okay. Really.我给你录的那盘带子
Oh, you never saw the cover, though. You just had that tape I made you.定语从句省略:tape 后省略 that/which,I made you 修饰 tape,意为‘我给你录的那盘带子’。
Oh, you never saw the cover, though. You just had that tape I made you.把那张听进去、消化掉
有人刚提议替对方录一盘专辑,对方没有直接拒绝,只回了一句 absorbed that one,说还没真正听进去;语气客气,像在给自己留退路。
Yeah, I haven't really absorbed that one yet.What the 快说时 t 很轻,直接滑进 the,别逐字顿开
Holy Shiite. What the fuck is that?我靠(谐音脏话)——熟人惊叹用;拿宗教词谐音,陌生人面前别用
Holy Shiite. What the fuck is that?烂透了——熟人吐槽作品或食物,正式场合别用
Well, that's unfortunate, because it sucks ass.把它关掉
Mmm, yeah I used to think maybe you loved me Now, baby, I'm sure Turn it off, Barry!没法再大声了
And I just can't wait till the day - It won't go any louder. - Turn it off!让我们振作起来
音乐被强行关掉后,有人说自己只是想 cheer us up,随后让对方继续;语气像在找台阶,也有一点委屈。
I was just trying to cheer us up. So, go ahead.能让我不去理会的东西
- I just want something I can ignore. - BARRY: Here's the thing.同位语:这个名词短语解释前面的 that tape,补充说明它是给你的周一晨间专用带。
I made that tape special for today, my special Monday morning tape for you, special.重音落在 Monday afternoon,前面 It's fucking 快速带过
It's fucking Monday afternoon! You should get out of bed earlier.老兄——熟人随口称呼,正式场合少用
Come on, dude.胡说八道——争执中直接骂对方胡说,正式场合禁用
Bullshit!表明个人偏好
有人被骂胡说后反问:自己不过是 state a preference,怎么就成了胡说?语气是据理力争,带一点讥讽。
How can it be bullshit to state a preference?形式主语it:it 是形式主语,真正主语是不定式 to state a preference,意为‘表明偏好’这件事。
How can it be bullshit to state a preference?a 在 state a preference 里很轻,重心压在 preference
How can it be bullshit to state a preference?从什么时候开始……
Since when did this store become a fascist regime?特殊疑问句:Since when 放句首追问起点,did 提前构成问句,语气比 when did 更冲。
Since when did this store become a fascist regime?Since when 一起重读,句尾 regime 上扬,像逼问
Since when did this store become a fascist regime?把那盘带子带进来
Since you brought that tape in.……的有趣之处
That's the fun thing about workin' in a record store.放烂东西、垃圾内容
You get to play crappy pap you don't even want to listen to.烂东西——朋友间贬作品,别对创作者本人说
You get to play crappy pap you don't even want to listen to.话题催化剂、能挑起聊天的人或物 字面是对话刺激器,这里指能引出聊天的磁带
I thought this tape was gonna be a fuckin' conversation stimulator, man!他妈的(加强语气)——熟人发泄用,工作与正式场合别用
I thought this tape was gonna be a fuckin' conversation stimulator, man!排名前五的唱片
I was gonna ask you for your top five records to play on a Monday morning.天天露面、天天来上班
I hired these guys for three days a week and they just started showing up every day, that was four years ago.动名词作宾语:start 后接动名词 showing up,表示开始并持续‘出现、来上班’。
I hired these guys for three days a week and they just started showing up every day, that was four years ago.How can it be bullshit to state a preference?只是表明一下偏好,怎么就成了胡说? 把“我只是喜欢别的”抬成权利问题,反问有劲。
Since when did this store become a fascist regime?这家店从什么时候变成法西斯政权了? 用政治大词砸小店规矩,夸张得刚好笑。
You get to play crappy pap you don't even want to listen to.你还能放连自己都不想听的烂东西。 get to 把被迫听烂歌说成福利,酸得漂亮。
I thought this tape was gonna be a fuckin' conversation stimulator, man!我还以为这盘磁带能他妈挑起一场对话呢,老兄! 把磁带吹成 conversation stimulator,失望很夸张。
就是「烂透了」,比只说「很差」狠得多的口语说法。台词里有人听完一张唱片直接说 it sucks ass,等于把话说死:这玩意儿一文不值。
state a preference。台词里有一句反问 How can it be bullshit to state a preference?,意思就是「说个偏好怎么就成了胡扯」。
意思是「问题是这样」,用来把话头拉过来、引出重点,带点「你听我说」的味道。台词里有人用它开头,接着解释那盘带子是为今天特意做的。
cheer us up。台词里 I was just trying to cheer us up 的意思是「我只是想让咱俩高兴点」,后面紧接 So, go ahead,像在给自己找台阶。
不是,这里是反讽:把一家唱片店管得太宽夸张成「法西斯政权」。吐槽小规矩时可以用,但别拿真政治灾难开玩笑。
「能挑起聊天的话题催化剂」。台词里有人抱怨,那盘带子本来是想让大家聊起来,结果一放就吵翻了。
下一章 · 第 2 章latter-day sins唱片店拒卖生日唱片
正在看 · 第 1 章state a preference为一盘磁带吵翻唱片店
第 2 章latter-day sins唱片店拒卖生日唱片
第 3 章suckered me into逐条摊开四条旧账
第 4 章technically电话里争初恋名分
第 5 章pick up where someone left off店员放话卖五张唱片
第 6 章remote possibility追问复合的几率
第 7 章leave it at that为一晚十通电话吵到赶人
第 8 章dawn on someone饭局上追问分手旧事
第 9 章retain our pop sensibilities聊乐队又拿约会打趣
第 10 章take it out on people念梦想工作清单后告别
第 11 章put my money where my mouth is付钱求乐队别演
第 12 章the world's safest bet午餐时突然求婚“Since when did this store become a fascist regime?”
“It's just a dumb argument. You're allowed to have your preferences. Of course, you're allowed to like what you like and not like what you don't like. But the idea that that you would demand that the show be a particular way because of your taste.”
“Because if if if your preference wanted you, YOU WOULDN'T EVEN CARE ABOUT WHAT YOUR NON-PREFERENCE WANTED. LIKE IT'S JUST A QUESTION JUST A QUESTION. I'LL BE I'LL BE SAYING NO NO I GET IT. JUST A QUESTION.”
“Okay, I mean she has a preference. And again, I'll I'll allow you the preference, but what you can't you can't get upset when that preference bites you in the ass because all the other women have the exact same preference. You know what?”
这一章还没有可链接的说法,先看整部片里出现最多的几句。

Oh, of course I will, Rob. No problem.

First of all, the money.

This is great! It's got nothing to do with me.

I left because we weren't exactly getting along, and we weren't talking about it.

I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.

Top five thing I miss about Laura.