give yourself up

正式

自首;投案;投降

18 部电影63 个 YouTube 视频 · 44 个频道

1 / 7

You can't give yourself up to him.

Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)

电影里这样说 · 18 部

看全部 18 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%give yourself / sb up (to sb)

    自首;投案;投降

    to offer yourself / somebody to be captured

    • After a week on the run he gave himself up to the police.

      他逃跑一周后向警方投案自首了。

    • Mr. Joyce's idea is that you should go to the Attorney General and give yourself up.
    • If you give yourself up to the police in your condition, there's no afterwards for either of us. I can cure you.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语表示在处于劣势或逃亡状态时主动停止反抗,向警方、对手或权威机构自首投降。它的语域偏正式且带有很强的戏剧张力与压迫感,最关键的一点是必须搭配反身代词,且引出投降对象时要接介词 to。

它到底是什么意思

  • 主动自首与投案投降

    指被通缉者、嫌疑人或弱势一方放弃藏匿与抵抗,自愿落入法网或交由对方处置。

    You can't give yourself up to him.

什么场合会这么说

  • 执法现场喊话包围嫌犯

    在对峙现场,警察或搜捕人员明确要求藏匿的逃犯放弃抵抗并缓慢走出掩体。

    We just want you to walk out nice and slow, give yourself up.

    出自 MovieSphere Full Movies →
  • 阻止同伴冲动投敌

    当同伴为了保全大家而试图主动去向强敌自投罗网时,身边人急迫地劝阻。

    You can't give yourself up to him.

    出自 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)
  • 走投无路时的自暴自弃

    当事人承受巨大心理压力,在绝望与崩溃边缘向身边人袒露自己想要放弃逃跑、去公安机关自首。

    I'll just give myself up.

    出自 Scream VI (2023)

多造几句,学会用

  1. You can't give yourself up to him.

    你不能向他自首投降。

    后接介词 to 引出所投降或屈服的对象,语气坚定且充满关切。

    出自 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)
  2. Give yourself up, Carlo.

    自首吧,卡洛。

    祈使句直接呼唤对方名字,属于搜捕现场最具压迫感的正面劝降喊话。

    出自 Key & Peele →
  3. We give ourselves up and let 'em hang us.

    我们自首投案,让他们吊死我们。

    复数主语时反身代词相应变更为 ourselves,带有强烈的讽刺与绝望情绪。

    出自 Bride of Frankenstein (1935)
  4. Just give yourself up.

    投降吧。

    加副词 just 表达最后通牒,督促对方停止徒劳的反抗与躲藏。

    出自 ShadowMech →

容易用错的地方

  • Don't give yourself up, you can still win this match!Don't give up, you can still win this match!

    普通的放弃努力或认输使用 give up 即可;加了反身代词的 give yourself up 专指人身安全层面的投案自首或向敌对势力投降。

  • The suspect decided to give up himself to the police.The suspect decided to give himself up to the police.

    作为代词宾语,反身代词必须放在动词 give 和介词 up 之间,不可置于词组末尾。

近反义表达与词源

近义说法

  • turn yourself in
  • hand yourself in
  • surrender

反义说法

出处

源自中古英语中的短语动词 give up(放弃、投降)。加上反身代词 yourself,专门用来强调主动交出自己、接受拘捕。

在完整场景里学

常见问题

「give yourself up」是什么意思?
自首;投案;投降
「give yourself up」怎么用?
常出现在警匪片、悬疑片或动作片里。通常带有严肃、紧张或无奈的语气,后面经常接介词 to,表示向某人投降或自首。
「give yourself up」在哪些电影里出现过?
在 21 Bridges (2019)、Bride of Frankenstein (1935)、Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) 等 18 部电影里出现过。
「give yourself up」这个说法是怎么来的?
源自中古英语中的短语动词 give up(放弃、投降)。加上反身代词 yourself,专门用来强调主动交出自己、接受拘捕。
「give yourself up」有哪些近义说法?
turn yourself in, hand yourself in, surrender

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段