chicken out
口语因害怕而放弃;临阵退缩;胆怯
电影里这样说 · 13 部
444 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%chicken out (of sth / of doing sth)
因害怕而放弃;临阵退缩;胆怯
to decide not to do something because you are afraid
- -We can't just chicken out, right? -We can't do that, Leon.
- What problem caused your father to chicken out of golf?
短语详解
把这个短语讲透
chicken out 是一个非常地道的口语短语动词,意思是因害怕或胆怯而在最后关头放弃、临阵退缩。它的语气高度非正式,常用于朋友之间带点调侃或责备的日常对话中。使用时最值得注意的是,它强调原本已经打算或答应做某事,却在临门一脚时因恐惧而变卦认怂。
它到底是什么意思
临阵退缩、因胆怯放弃
指面对有挑战、有危险或让人紧张的情境时,在最后一刻因为害怕而选择退缩不干。
Looks like they've chickened out.
什么场合会这么说
极限运动或冒险挑战时的互相激将
准备尝试过山车、高空跳伞或登台表演时,同伴用来提醒彼此咬牙上场、不要临场认怂。
Don't chicken out.
出自 Mark Rober →团队并肩面对困境时的承诺确认
伙伴之间已经约定好共同承担困难局面,在动摇边缘相互提醒不能违背诺言中途脱逃。
We can't just chicken out, right?
出自 Deuces Wild (2002)打赌或竞技游戏中的规则声明
在对抗或挑战类游戏中向对方施压,明确指出一旦退缩就算自动认输。
If you chicken out, you lose.
出自 Topper Guild →
多造几句,学会用
Looks like they've chickened out.
看来他们临阵退缩了。
常与现在完成时连用,描述对方已经在关键节点选择了胆怯放弃。
出自 The World's Fastest Indian (2005)We can't just chicken out, right?
我们总不能就这么临阵退缩吧?
与情态动词 can't 连用,用于在动摇时刻向伙伴寻求坚持下去的认同感。
出自 Deuces Wild (2002)Number five, don't chicken out.
第五点,千万别临阵退缩。
祈使句中直接用 don't 加短语原型,是日常口语中最直接有力的鼓劲方式。
出自 Mark Rober →He planned to ask her out, but chickened out at the last minute.
他本打算约她出去,但最后一刻认怂了。
常与 at the last minute 搭配,突出在最后关头放弃的时间紧迫感。
容易用错的地方
He was chicken out before the interview.He chickened out before the interview.
chicken out 是短语动词,chicken 在此作动词使用,过去时直接变为 chickened out,不要加 be 动词。
She chickened out to jump into the water.She chickened out of jumping into the water.
如果后面要接具体放弃的动作或事情,习惯搭配介词 of 并接动名词,即 chicken out of doing sth,不接不定式 to do。
近反义表达与词源
近义说法
- back out
- wimp out
反义说法
- follow through
- go through with it
出处
源于英语中早就用“chicken”(小鸡)来指代胆小鬼的用法,到了20世纪中叶的美国口语中,逐渐固定成动词短语“chicken out”。
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「chicken out」是什么意思?
- 因害怕而放弃;临阵退缩;胆怯
- 「chicken out」怎么用?
- 口语中很常用,语气往往带有调侃、嘲笑或责怪。它可以单独使用,也可以后接介词 of 加上具体放弃的事,比如“chicken out of the game”。
- 「chicken out」在哪些电影里出现过?
- 在 Apocalypse Now (1979)、Deuces Wild (2002)、Guess Who's Coming to Dinner (1967) 等 13 部电影里出现过。
- 「chicken out」这个说法是怎么来的?
- 源于英语中早就用“chicken”(小鸡)来指代胆小鬼的用法,到了20世纪中叶的美国口语中,逐渐固定成动词短语“chicken out”。
- 「chicken out」有哪些近义说法?
- back out, wimp out
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“That's where the story was going. Got my out, the chicken. Oh no.”
“And then the chicken just comes out of nowhere.”
“Oh, chicken. I found a chicken. Come. This one is not brain dead. That is perfect. Where did the motor chicken go? I'm so confused.”
“Oh, a chicken got through. Are you joking to me right now?”