pipe down
口语安静些;别说话;别嚷嚷
电影里这样说 · 26 部
295 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 89%
安静些;别说话;别嚷嚷
used especially in orders, to tell somebody to stop talking or to be less noisy
- - You can't tell Nikki. - Pipe down.
- Okay everybody pipe down please
短语详解
把这个短语讲透
Pipe down 是口语中用来命令别人安静、别说话或别嚷嚷的短语动词,语气直接甚至有点粗鲁。它通常出现在祈使句中,像电影里常用来喝止吵闹的场合。注意它和“降低音量”的 pipe down 不同,后者是字面意思,但日常几乎只用前者。
它到底是什么意思
命令安静
用于祈使句,要求某人停止说话或降低噪音,语气不客气,多用于熟人之间或上级对下级。
Pipe down, I'm trying to study.
什么场合会这么说
家庭冲突中喝止
父母或长辈在争吵中让子女闭嘴,避免话题被泄露。
You can't tell Nikki. Pipe down.
出自 Silver Linings Playbook (2012) →朋友聚会控制场面
在朋友间玩笑或混乱时,有人大声要求大家安静。
Pipe down! Everybody relax!
出自 Key & Peele →课堂或会议中制止喧哗
老师或主持人对嘈杂的人群直接命令安静。
Pipe down, everyone. Let's get started.
多造几句,学会用
That got his attention. Pipe down.
那引起了他的注意。安静点。
电影中用来制止对方继续说话。
出自 Thir13en Ghosts (2001)I said, pipe down.
我说了,安静点。
重复命令,强调不耐烦。
出自 The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes (2023)Pipe down. Pipe down.
安静。安静。
连续使用,加强命令语气。
出自 Sidemen →The teacher piped down the noisy class.
老师让吵闹的班级安静下来。
pipe down 通常不接宾语,但口语中偶见这样用,更规范的说法是 told the class to pipe down。
容易用错的地方
He piped down the volume of the TV.He turned down the volume of the TV.
pipe down 不用于调节音量,只表示“安静下来”。
She piped down to him to be quiet.She told him to pipe down.
pipe down 是祈使性短语,不能直接带宾语或不定式。
近反义表达与词源
出处
源于19世纪的海军术语。当时水手长会吹响水手笛(pipe)发出就寝信号,示意当班结束,水手们应回底舱休息并保持安静。
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「pipe down」是什么意思?
- 安静些;别说话;别嚷嚷
- 「pipe down」怎么用?
- 这是一个非正式且比较生硬的命令句,通常带有不耐烦或严厉的语气。在电影中,角色常用它来直接打断别人、制止争吵或控制场面。
- 「pipe down」在哪些电影里出现过?
- 在 10 Things I Hate About You (1999)、Fast X (2023)、Grindhouse (2007) 等 26 部电影里出现过。
- 「pipe down」这个说法是怎么来的?
- 源于19世纪的海军术语。当时水手长会吹响水手笛(pipe)发出就寝信号,示意当班结束,水手们应回底舱休息并保持安静。
- 「pipe down」有哪些近义说法?
- quiet down, shut up, be quiet, hush up
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“And I'm looking down the pipe. And I start like as we're looking, I hear”
“Well, you'd better put something through it soon.”
“All right. Got to be there. Man, the pipe works are taking a while this time. Just take a breather. Let's just look. Oh my god.”
“Sorry you had to hear that. I Yeah, if we go down this pipe, I'm just going to do the Mario 3 thing cuz I really like watching the pipe go by.”