V for Vendetta · 2006 — 第 11 / 25 章 · 2'29" · B1

講述家史並主動請纓:a man after my own heart

伊芙向 V 講起身世:父親是作家,說藝術家用謊言道出真相;哥哥死後,父母開始投身政治,後來像被黑袋子從 the face of the earth(世上徹底消失)抹掉一樣,再沒回來。最後她問,有什麼能幫忙 make it right(把事情扳正)。想學怎麼講沉重往事、又怎麼請纓出力,這些說法很到位。

發生了什麼

伊芙坐下來,說想先講講自己,否則不會明白她要問什麼。她父親是作家,常說藝術家用謊言道出真相,而政客用謊言 cover the truth up(把真相掩蓋起來)。直到哥哥在聖瑪麗學校死去,父母 became political(開始投身政治),抗議戰爭;蘇特勒上臺時他們正在利茲的暴亂現場,伊芙只能在電視上看著。父母被黑袋子帶走,like those black bags erased them from the face of the earth(像從世上抹掉一樣)。她說這世界 screwed up(爛透了),自己只想問有什麼能幫忙 make it right(把事情扳正)。想寫身世獨白、家庭悲劇和主動請纓,這些說法都能用。

表达 · 讲故事坦白解释B1中速英音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意伊芙講哥哥時語氣怎麼變低
  • 數一數她講了幾次父母的選擇
  • 看 V 插話那句知音的意味

留意這幾個短語

a man after my own heartcover the truth upbecame politicalran away

00:00 / 02:29
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白伊芙的身世自白23 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白自責與請命8 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

a man after my own heart

正合我意、跟我一路人a kindred spirit

伊芙剛說父親認為藝術家用謊言道出真相,V 立刻接了一句 A man after my own heart,等於誇這位父親跟自己是一路人,語氣帶著欣賞。

You love old films too? You're a man after my own heart.你也愛看老電影?真是跟我一路人。

本章還有

  • cover the truth up

    把真相掩蓋起來

  • became political

    開始投身政治

  • ran away

    逃跑、逃走

  • from the face of the earth

    從世上徹底消失

  • screwed up

    一團糟、壞透了

本章全部批註

39 句台詞裡標了 22 處

短語 · B1
have been thinking about something

一直在琢磨某事

I've been thinking....
短語 · A2
want to ask someone something

有件事想問問你

There's something I want to ask you...
短語 · B1
a few things about someone

關於某人的幾件事

...but I don't think you'll understand why unless you know a few things about me.
語法 · B1
unless you know

條件從句:unless 等於 if not,除非你先了解我的一些事,否則不會明白為什麼。

...but I don't think you'll understand why unless you know a few things about me.
發音
know a few

know 的母音直接連上 a,連成 /noʊə/ 一類的整體,few 輕輕收,接 things 也不斷開。

...but I don't think you'll understand why unless you know a few things about me.
短語 · B2
would have liked someone

本來會喜歡上某人

My father was a writer. You would have liked him.
短語 · B1
used to do something

過去常常做某事

He used to say artists used lies to tell the truth...
短語 · B2
cover something up

把真相掩蓋起來

伊芙接著父親的話往下說:政客用謊言把真相蓋住。這句是對上一句的補完,語氣冷靜、帶著批判。

...while politicians used them to cover the truth up.
短語 · B1
tell the best stories

最會講故事

He always told the best stories.
短語 · A2
one of the + 複數名詞

……中的一員

My brother was one of the students at St. Mary's.
短語 · B1
protest something

上街抗議某事

They protested the war and the Reclamation.
短語 · B2
be appointed (as) something

被任命為某個職位

When Sutler was appointed high chancellor...
語法 · B1
was appointed

被動語態:be 加過去分詞表示被任命,主語蘇特勒是受動的一方。

When Sutler was appointed high chancellor...
短語 · B1
leave the country

離開這個國家、出國

Mum wanted to leave the country. Dad refused.
發音
wanted to

wanted to 快讀時吞成 wanna 一類的音

Mum wanted to leave the country. Dad refused.
語法 · B1
if we ran away, they would win

虛擬條件句:if 加過去時、主句 would 加動詞,表示對現在的假設:要是我們逃了,他們就會贏。

He said if we ran away, they would win.
短語 · A2
never see someone again

此後再沒能見到某人

I never saw them again.
語法 · B1
It was like

比喻句:It was like 引出比喻,把黑袋子帶走人和從地球上抹去放在一起比。

It was like those black bags erased them from the face of the earth.
短語 · A2
all the time

一直、總是

I wish I wasn't afraid all the time...
發音
world is

world 的 /d/ 與 is 的母音相拼,連成 worl-dis 一樣的整體,兩詞別拆開。

I know this world is screwed up. Believe me, I know it better than most.
俚語 · B1
screwed up

糟透了、壞掉了——口語抱怨時用,正式場合和長輩面前別用

I know this world is screwed up. Believe me, I know it better than most.
短語 · B1
anything I can do to help

我能幫上忙的地方

Which is why I wanted to ask, if there is anything I can do to help make it right...

看懂「講述家史並主動請纓」

這一章能學到

  • 會用 used to say 轉述別人常說的話
  • 會用 from the face of the earth
  • 聽懂 became political 是投身政治
  • 知道 screwed up 是口語裡的爛透了

發音重點

  • know a few — know 的母音直接連上 a,連成 /noʊə/ 一類的整體,few 輕輕收,接 things 也不斷開。
  • wanted to — wanted to 快讀時吞成 wanna 一類的音
  • world is — world 的 /d/ 與 is 的母音相拼,連成 worl-dis 一樣的整體,兩詞別拆開。
He used to say artists used lies to tell the truth...

他常說,藝術家用謊言道出真相…… 一句話把創作與謊言的悖論講透,是伊芙整段身世的底色。

That was when everything changed.

就是從那時起,一切都變了。 六個詞撐起命運轉折,短促有力,適合當轉場句。

He said if we ran away, they would win.

他說要是我們逃了,他們就贏了。 把政治恐懼壓進一句家常話:逃就是認輸,立場藏在條件句裡。

It was like those black bags erased them from the face of the earth.

就像那些黑袋子把他們從地球上抹掉了。 具象的黑袋子配上抹除的比喻,把失蹤的恐懼寫成畫面。

I know this world is screwed up. Believe me, I know it better than most.

我知道這世界爛透了。相信我,我比大多數人都清楚。 先認下世界的壞,再用比較級壓上親身經歷,剋制卻重。

...but I don't think you'll understand why unless you know a few things about me.

……不過除非你先了解我的一些事,我想你不會明白為什麼。 把請求藏進 unless,先示弱再鋪陳身世,是開啟心門的句子。

關於這一章的問題

from the face of the earth 是什麼意思?

指「從世上徹底消失」。片裡說那些黑袋子 erased them from the face of the earth,就是「把他們從地球上抹掉了」。想形容某人某物徹底不見,就用它。

「把事情扳正、彌補」英語怎麼說?

make it right。片裡伊芙問 if there is anything I can do to help make it right,就是「有沒有什麼我能幫忙把它扳正」。認錯後想彌補也常用。

screwed up 是什麼意思?

是口語裡「一團糟、壞透了」。片裡伊芙說這世界 is screwed up,就是「這世界爛透了」。它也能形容人搞砸了事情,語氣比較隨便。

a man after my own heart 是什麼意思?

指「正合我意、跟我一路人」,多用來誇對方想法和自己一致。片裡 V 聽伊芙講父親用謊言說真相,就回一句 A man after my own heart。

「把真相掩蓋起來」英語怎麼說?

cover the truth up。片裡說政客用謊言 cover the truth up,就是「拿謊言把真相蓋住」。cover ... up 就是「掩蓋、藏起來」。

V字仇殺隊 · 共 25 章

全部章節 →
看到第 11 / 25 章 · 後面還有約 47 分鐘