電影裡關於「愛情」的英語

變成青蛙的最後一晚，有人笨手笨腳地張羅了一頓飯，還說 You could not be more different, you know?（你和她們簡直天差地別，知道嗎？）想把心意說清，卻講擰了。另一個講起開餐館的夢，對方鄭重保證 I promise I will do whatever it takes（我保證會不惜一切）。想學笨拙示好和鄭重承諾的說法，這段又囧又甜。

青蛙末夜互訴心事 · 公主與青蛙 2009 · 第 11/14 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 坦白

薩布麗娜從巴黎回長島，在車站被一個男人搭訕，他一口一個 could've sworn（敢打包票說）自己見過這張臉，卻怎麼也想不起她是誰。兩人聊到家門口才發現是鄰居，他還在標榜 love thy neighbour（愛鄰如己）。想學調情、寒暄裡那種不點破的機鋒，這段最好看。

車站被陌生人搭訕 · 龍鳳配 1954 · 第 6/18 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎

斯蒂被家裡人打傷，躲到傑米家過夜。傑米邊給他擦薄荷膏邊聽他嘟囔 I'm gonna stink of mint（我身上會一股薄荷味），隨後斯蒂問起接吻、說起自己丑，傑米只認真回一句 I don't think you're ugly（我覺得你不醜）。想溫柔地安慰朋友、又不想把話說重，這兩句很夠用。

給捱打的斯蒂擦藥談心 · 美好事物 1996 · 第 5/11 章

• 安慰朋友
• 表白
• 安慰

蓋茨比的派對上，湯姆四處找黛西，黛西卻低聲說 I wish we could just run away（真希望咱們能直接私奔），隨即又搖頭；蓋茨比則打算和她住進這棟房子。兩人在電話裡 We're having a row（在吵架），嘴上只說是為了將來。想聊私奔、吵架或下決心查清一件事，這場戲的說法都值得抄。

派對上湯姆尋妻 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 11/18 章

• 聚會
• 夫妻矛盾
• 質問

保險推銷員內夫上門談汽車續保，女傭擋駕，女主人菲莉絲從樓上下來。他一句 I'd hate to think of your having a smashed fender（我實在不願設想你的車被撞壞擋泥板）試探，對方回 No pigeons around, I hope.（希望周圍沒有鴿子，鴿子裡也指好騙的人）。最後一句 for my money（依我看），夸人都誇得曖昧。

推銷保險初見女主人 · 雙重賠償 1944 · 第 1/21 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 勸說

重聚現場，兩人自曝第一季曾經互相暗戀，卻像 two ships passing（有緣無分），因為總有一個人正談著戀愛，誰都沒越界。聊到戲裡羅斯和瑞秋那場初吻，一句 This ship has sailed（機會已錯過）把錯過說得又狠又酸；對方回一句 had no right to（沒權利）更把舊賬翻了出來。想聊暗戀和錯過，這幾句最好用。

自曝第一季互相暗戀 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 23/25 章

• 表白
• 情侶吵架
• 坦白

帕特和蒂芙尼為一頓飯的事吵起來：他擔心妮基會以為兩人是一路人，越說越急，脫口一句 You think that I'm crazier than you（你覺得我比你更瘋）。蒂芙尼被戳中，反過來說他 afraid to be alive（害怕活著）、是個 hypocrite（偽君子），場面徹底失控。想學吵架、戳破對方、情緒對抗的英語，這段最激烈。

爭論誰更瘋當場翻臉 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 11/23 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

多姆和雅絲在普拉提課上互扒前任。雅絲說她的分手瞬間是 He don't wave at boats（他不朝船揮手），還總結世上只有兩種人：the ones who wave at boats and the ones who hate joy（朝船揮手的，和恨快樂的）。多姆則自曝當年在深夜炸雞店搞 grand gesture（隆重示愛）。想學怎麼又喪又好笑地聊前任，這段一流。

普拉提課上聊前任 · 分手有緣人 2023 · 第 9/16 章

• 分手
• 寒暄破冰
• 坦白

培尼狄克想用詩求愛，結果滿腦子找不到韻，連「淑女」都只能配 baby（寶貝）；他自己承認 I was not born under a rhyming planet（生來就不在詩星底下）。等碧翠絲來了，兩人照舊針鋒相對，最後冒出一句 Thou and I are too wise to woo peaceably（你我太聰明，沒法安安靜靜談情說愛）。想學嘴上不饒人的英語，這段是範本。

鬥著嘴談情說愛 · 無事生非 1993 · 第 22/24 章

• 表白
• 調侃

深夜的裡克酒吧裡，抵抗運動領袖求裡克把通行證賣給他。裡克冷冷一句 not in my department（不歸我管），說自己不愛摻和政治；對方反問，你不是總幫 the underdog（處於劣勢的一方）嗎？最後他丟下一句「去問你太太」，把話說到最狠。想禮貌又堅決地推掉一件事，這場戲的話術值得聽。

拒賣通行證給維克多 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 14/20 章

• 求人幫忙
• 談判
• 拒絕

瑪麗拿著剛收到的 an anonymous letter（匿名信），當面問泰德是不是找人來 spy on me（監視自己）。泰德支支吾吾承認了，瑪麗一句 Get out（滾出去）把他轟出門；他急著解釋，說自己從沒想 trick me into（騙她動心），可話已經說不清。想學被當場拆穿時的英文對白，這段最急切。

當面戳穿僱人監視 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 23/24 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

斯凱拉讓威爾幫忙看有機化學，隨口一問 Do you have a photographic memory?（你過目不忘嗎），他居然答「我就是記得住」。她問他會不會彈琴，一句 not a lick（一點兒都不會）又把她逗笑。想形容記性驚人，或者自嘲某樣技能一點不會，這兩句都很好用。

被女友邀去加州 · 心靈捕手 1997 · 第 14/21 章

• 表白
• 說服辯論
• 邀請

梅樂迪遛狗時認識佩裡，兩人邊走邊聊，她說 banter（打趣）就是帶點調情的玩笑話。回家她把約會告訴鮑里斯，鮑里斯立刻進入戒備，說 You have to keep an eye out for serial killers（你得提防連環殺手），還懷疑對方是泰德·邦迪。想學怎麼搭訕、怎麼嘴硬地擔心人，這些說法很實用。

遛狗搭訕又盤問男友 · 怎樣都行 2009 · 第 7/16 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 警告

霧夜裡一聲船鳴飄進來，幽靈船長說 It's the loneliest sound（最孤單的聲音），轉頭勸露西別整天 cooped up（憋在屋裡）——該出門見人、為自己活一活。想開導一個悶久了的朋友，這幾句「我為你好」的英文正好用得上。

霧夜勸她出門見人 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 11/18 章

• 安慰朋友
• 建議
• 安慰

一場你一句我一句的告白戲：剛被追問憑什麼那麼確定，對方說 All right. Fire away（好，你問吧），接著一口氣丟擲五十個理由——I'm marrying you for 50 different reasons（我嫁給你有五十個理由）。話裡真正想說的，其實是一句 you understand who I'm driving at（你懂我說的是誰）。想學英式的情話和俏皮推拉，這幾句最甜。

數五十個理由要嫁他 · 百戰將軍 1943 · 第 21/30 章

• 表白
• 聚會
• 調侃

彼得和西德尼在狗公園閒逛，給長得像自己狗的主人起外號 bowsers，還差點踩到狗屎被人追著罵。回頭他和佐伊窩在家裡，說要放匆促樂隊給她聽，先來一句 Are you ready to get your world rocked?（準備讓我震撼你的世界了嗎？）。想分享私藏愛好、想逗人期待，這種說法很有氣勢。

給佐伊放匆促樂隊 · 尋找伴郎 2009 · 第 11/19 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 調侃

薇奧拉替公爵向奧麗維婭表白，誇她美得渾然天成，卻被一口回絕：I cannot love him（我沒法愛他）。薇奧拉不死心，描繪出一幅痴情畫面——要在門口搭一間 willow cabin（柳條小屋），夜裡對著山谷高喊 Olivia（奧麗維婭）。想學怎麼優雅地表白、又體面地被拒，這段臺詞很經典。

替人求愛卻被拒絕 · 第十二夜 2012 · 第 6/25 章

• 表白
• 求婚
• 拒絕

吉姆帶阿曼達回到老房子，翻出一整櫃高中舊物，她感嘆這簡直是 a time capsule（時光膠囊）。舊T恤一件件認領，他還回一句 like it's a bad thing（說得好像這是件壞事）；直到翻出舊筆記本里的情詩，唸到阿曼達的名字，兩人都臊了。想學怎麼用英語翻舊賬、互相打趣，這幾句很地道。

翻高中舊物讀情詩 · 藍色傑伊 2016 · 第 7/18 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 表白

咖啡館裡，布萊恩和法國女子阿麗爾聊起《小美人魚》，約定每週五見面。他跟父親聊寫作：Any job worth having requires a second interview（值得去爭取的工作都得過第二輪面試）。第二次見面，阿麗爾說 A woman has to know what sort of man she's dealing with（女人總得弄清自己在面對什麼樣的男人）。想學搭訕和回話，看這幾句。

咖啡館邂逅約定每週見面 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 1/10 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 請求

門廊上，夏洛特換上舒服的衣服，開著粉紅香檳，讓亨伯特陪她跳舞。她一句 What say you I teach you some of the new steps（我教你幾個新舞步，怎麼樣），把人拉進懷裡；跳到一半還誇他要來點 joie de vivre（生活之樂）。想學邀人、夸人的法式腔調，這段很合適。

門廊跳舞勸他留下 · 洛麗塔 1962 · 第 6/30 章

• 表白
• 求婚
• 誇獎

一夜之後，莎莉打電話給瑪麗，哈利打給傑斯，兩人都含糊地說 one thing led to another（事情一件接一件就發生了）；等真見面，又搶著說「那是個錯誤」。莎莉只求一句「我再也不用 be out there（重回情場）」。想學怎麼把尷尬事說圓、怎麼聊感情，這些句子都很好用。

一夜之後都說是錯誤 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 18/20 章

• 打電話
• 安慰朋友
• 坦白

深夜改稿，貝蒂盯著喬發呆，被問急了終於說 I'm not in love with him anymore（我不再跟他相愛了）——那個 him 是新郎阿蒂。喬表面勸她去亞利桑那結婚，回到諾瑪那兒卻打起算盤，想把這一團糟 wipe out（徹底清除掉）。想學怎麼表白、怎麼裝作沒事，這幾句很有戲。

攤牌說不愛阿蒂了 · 日落大道 1950 · 第 17/19 章

• 表白
• 分手
• 坦白

一對互不相識的筆友，偏偏在咖啡館坐到同一張桌，誰也不肯讓座。有人說 I'll thank you not to be sarcastic（請你別挖苦人），對方回敬 go to the trouble of scratching the surface（費心去撥開表層、下點功夫深入瞭解）。想學吵架不撕破臉、句句帶刺還體面，就看這幾句。

咖啡館裡互懟的筆友 · 街角的商店 1940 · 第 12/19 章

• 搭訕與初次約會
• 爭吵
• 調侃

臥鋪車廂裡兩人偷偷開派對，一瓶波本剛喝一半，訊息就走漏了：Party in Upper 7（7號上鋪開派對），全團姑娘抱著乳酪餅乾擠了進來，怎麼趕都趕不走。人散後，糖糖對 Josephine 坦白 I have this thing about saxophone players（我對薩克斯手特別著迷）。想跟人掏心窩講自己的「死穴」，這句就是範本。

私開派對招來全團 · 熱情如火 1959 · 第 8/19 章

• 聚會
• 出行住宿
• 坦白