電影裡關於「愛情」的英語

老房子的餐桌前，阿曼達讓吉姆閉上眼，端出精心擺盤的晚餐，笑著祝他 Happy 40th anniversary（四十週年快樂），兩人順勢演起老夫老妻。她問起兒女，說孩子各有各的好，wonderful in his own way（以他自己的方式）也有可愛之處。想學怎麼用英語演浪漫、誇家人，這幾句很暖。

矇眼端出紀念晚餐 · 藍色傑伊 2016 · 第 9/18 章

• 家庭聚餐
• 安慰朋友
• 安慰

瓦萊麗在家辦晚宴，把布萊恩引見給指揮家和名廚，還說這可能是 the first of many（眾多握手中的第一次）。布萊恩對名廚客氣：I look forward to one day being able to afford to eat in one of your restaurants（盼著有天能負擔得起來您餐廳吃一頓）。想學正式場合怎麼寒暄、抬舉人，看這兩句。

晚宴上被引見大人物 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 5/10 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 誇獎

夏洛特家的夏日晚會，女兒帶著肯尼進門，媽媽忙著在旁邊撮合。琴拉著亨伯特小聲說 You've had the most remarkable effect on her（你對她影響特別大），又補一句自己夫妻倆 broad-minded（思想開放）——換舞伴的話，未必只是跳舞。聚會裡聽人把話說得這麼繞，就知道該怎麼接、怎麼躲。

撮合洛麗塔和肯尼 · 洛麗塔 1962 · 第 4/30 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 寒暄

哈利和莎莉終於試著做朋友：莎莉吐槽自己失戀後反而 OK，哈利挖苦的說辭被當場拆穿——It sounds like a compliment, but really it's an insult（聽著像誇獎，其實在損人）。他還損她 you're still as hard as nails（你還是硬得像釘子）。想學怎麼俏皮地損人、怎麼半真半假地和好，這段最妙。

慢慢變成朋友 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 8/20 章

• 道歉和解
• 寒暄破冰
• 調侃

貝蒂跑來跟喬一起改劇本，一句 If you get an Oscar, I get the left foot（你要是拿了奧斯卡，左腳印歸我）先把氣氛聊熱，又逼他 stop being chicken-hearted（別這麼膽小）把故事寫出來。兩人越聊越投機，那段「同睡一床、輪流睡」的橋段就是這麼磨出來的，阿蒂被矇在鼓裡。想學怎麼聊創作、怎麼打氣，幾句很鮮活。

和貝蒂偷偷合寫劇本 · 日落大道 1950 · 第 15/19 章

• 同事閒聊
• 講故事
• 勸說

商店剛開門，克拉利克就跟同事打聽結婚要花多少錢，又和諾瓦克為一件襯衫拌嘴，最後才坦白：他愛上了通訊的姑娘，卻從沒見過，今晚就要赴約。想打聽又怕直說，a fellow like me（像我這樣的人）這種繞彎子說法最實用，一句 knock on wood（敲木頭求好運）也能替人討個彩頭。

沒見面就愛上筆友 · 街角的商店 1940 · 第 6/19 章

• 同事閒聊
• 表白
• 坦白

酒店房間裡，糖糖眉飛色舞地跟達芙妮說自己遇到了 Shell Oil Junior（殼牌石油小開），He's so cute（他太可愛了）掛在嘴邊。可達芙妮一眼看穿：那個「小開」是喬假扮的，正在 a millionaire act（裝成百萬富翁）。喬又借奧斯古的遊艇約糖糖出海，讓達芙妮拖住奧斯古，被 fat chance（想得美）頂了回去。

聊新歡拆穿假富豪 · 熱情如火 1959 · 第 13/19 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 抱怨

艾莉在變裝酒吧唱完法語歌下臺，一句 I thought that might be you（我猜可能就是你）讓兩人正式照面。傑克遜撕掉她遮眼的假眉毛，說出 the whole point（關鍵在於）——重點是他能看清她真實的臉。短短幾分鐘的搭訕，全是夸人和破冰的現成句子。

變裝酒吧初識明星 · 一個明星的誕生 2018 · 第 2/13 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 誇獎

警笛響起，有人問 Jeffrey 要不要一起上救護車，他答一句 I'll be right with you（馬上就來陪你）。事後桑迪哭著說你騙了我，他只求原諒。想表達「太殘忍，我看不下去」，就說 I couldn't watch（看不下去）。日常被打斷時回一句、看不了血腥畫面時都用得上。

為撒謊道歉又趕去救人 · 藍絲絨 1986 · 第 8/9 章

• 複合
• 道歉和解
• 道歉

布蘭登上校登門發出邀請：下週四在他德拉福德莊園辦野餐，還特意說會請上威洛比。此前瑪麗安因和威洛比舉止親密招來閒話，她仍堅持 If there was any true impropriety in my behaviour, I should be sensible of it（若我的舉止真有什麼不妥，我自己心裡有數）。想學正式邀約和得體反駁，這段很精彩。

邀約野餐與世故規勸 · 理智與情感 1995 · 第 11/27 章

• 聚會
• 爭吵
• 邀請

柯比太太看不上托尼的女秘書，直接下結論：Boys like Tony don't marry stenographers（托尼這種少爺不會娶速記員），還急著要想辦法。托尼向愛麗絲求婚也繞彎子，只讓她 scratch under the surface（往底下刨一刨），說那兒 find a proposal lying around（就擱著個求婚）。想學怎麼嫌棄門第、怎麼彆扭地表白，這些說法很實用。

嫌女秘書配不上少爺 · 浮生若夢 1938 · 第 6/27 章

• 同事閒聊
• 求婚
• 抱怨

麗莎提著晚餐上門，先調侃傑夫的煙盒 has seen better days（風光不再），又說要送他一個新煙盒。兩人從裙子、專欄聊到工作，她勸傑夫安定下來，甚至幫他張羅任務。傑夫卻想像自己開著吉普車、穿軍靴、留三天鬍子去時裝沙龍的樣子。想學挖苦老物件、勸人和拌嘴的英文，這場最精彩。

帶晚餐上門聊婚事 · 後窗 1954 · 第 3/13 章

• 家庭聚餐
• 情侶吵架
• 建議

車裡搭上一個姑娘，她大方說自己正在找「最完美的那個人」，還主動向尼爾示好，問他是不是想 take advantage of（佔便宜）一個不會拒絕的女孩。尼爾卻拒絕，說自己要做她記一輩子的「第一個」；她則抱怨挑來挑去 drove me nuts（把我逼瘋）。想說「佔人便宜」和「把我逼瘋」，這兩句最順口。

搭車姑娘要找情人 · 神采公路 2002 · 第 11/22 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 拒絕

酒吧打烊，查理在趕人，巴克斯特卻不想走，自嘲 Might as well go to mine. Everybody else does（乾脆去我那兒吧，別人都去我那兒）。剛認識的麥克杜格爾太太跟他回家，他一本正經地警告她：you are now alone with a notorious sexpot（你現在正跟一個出了名的萬人迷獨處）。想學搭訕調情的開場，這段又快又好笑。

酒吧搭訕後帶回家 · 桃色公寓 1960 · 第 8/15 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

晚會之後，兩人沿河邊走邊聊：瑪麗講她的心理醫生、講前夫當年是她的老師，睡了還給她打不及格，氣得說 he had the nerve to give me an F（他居然有臉給我打不及格）。天快亮時她說自己要是睡不夠十六小時就是 a basket case（精神垮掉的人）。想學輕鬆又帶刺的閒聊，這段很自然。

沿河散步聊到天亮 · 曼哈頓 1979 · 第 8/23 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 坦白

庫爾特終於開口求婚，先坦白 All my life, I've defined myself through sports.（我這輩子都用運動來定義自己），又說贏再多球，身邊沒她也不算贏——Everything I could ever want or need is right here.（我想要的一切就在眼前）。布倫達沒等他說完就搶著答應。想把話說得又深情又不肉麻，這段是範本。

求婚還沒說完就答應 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 19/27 章

• 求婚
• 表白
• 承諾

海邊的初見：她坐著吃雞肉，直接說 I'm Clementine（我是克萊門汀），還問他能不能借一塊雞肉；她還說，你當初 You didn't come on to me at all（壓根沒來撩我）。回憶裡的喬爾也承認 I was so tongue-tied around you at first（一開始在你面前緊張得說不出話）。想學怎麼講初遇和心動，這幾句最好用。

海邊初遇借走雞肉 · 暖暖內含光 2004 · 第 18/20 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 表白

餐廳裡，比利被一個老同學叫住，對方自報溫蒂·巴爾薩姆，還帶著未婚夫。萊拉馬上吃醋，先嘀咕 She's so creepy（她真瘮人），再補一刀 you are much too good for her（你配她太可惜）。遇到「碰巧遇見」老同學說 ran into，聊「暗戀過誰」用 have a crush on。

餐廳偶遇暗戀同學 · 水牛城66 1998 · 第 13/15 章

• 寒暄破冰
• 情侶吵架
• 抱怨

房車裡，大衛講起他和羅絲的相識：當年她一個人搬家，他想幫忙又怕 come off like（顯得像）在搭訕，結果兩人為搬畫吵成 a screaming match（大吵一架）。後來車半路拋錨，只能跟那戶人家合夥紮營；對方自稱在緝毒局，眼下 on a bit of a hiatus（暫時歇一歇）。想學講故事、自嘲和閒聊，這段又暖又搞笑。

拋錨後與緝毒警同營 · 冒牌家庭 2013 · 第 11/21 章

• 出行住宿
• 講故事
• 邀請

酒吧裡，邁克問要到電話後該等多久再打，特倫特一本正經地給出規矩：等兩天是 industry standard（行內公認的標準做法），可他嫌不夠酷，非說三天才 money（夠酷）。他還提醒，太早打會 scare off（嚇跑）一個正想出來玩的姑娘。想把「追人時機」聊出笑點，這段最好用。

爭論幾天再打電話 · 搖擺者 1996 · 第 13/17 章

• 搭訕與初次約會
• 爭吵
• 建議

咖啡店裡，有人一邊吃著泡泡糖冰淇淋，一邊認真地說 It's like my tongue had a baby with a sunrise.（就像舌頭跟日出生了個孩子。）對方接一句 But that's kind of my speed（挺合我胃口），兩個人就此對上頻道。想像老外一樣誇「夠對我的胃口」，就可以用 my speed，別隻會翻來覆去說喜歡。

冰淇淋店約會初吻 · 失控玩家 2021 · 第 6/13 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 寒暄

作家蓋布在鏡頭前坦白自己有 penchant for（對某類人的強烈偏愛）所謂的「神風女人」——她們 self-destructive（自我毀滅），還會把飛機朝你撞過來，讓你一起墜毀。他講到哈麗雅特，說她是 the great love of my life（我一生的至愛），最後卻 wound up in an institution（進了精神病院）。想學怎麼坦白自己的感情癖好，這些最典型。

解釋神風女人理論 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 5/15 章

• 獨白
• 講故事
• 坦白

裡克和斯特拉乘船出海，風把她的頭髮吹得鬆散，他一邊誇一邊拿她打趣。聊到暈船，他一句 I have a stomach like Gibraltar（我的胃結實得像直布羅陀）。船靠岸，裡克要去倫敦三週，斯特拉說要 break it gently（委婉地開口）把出海的事告訴外公——把不好開口的事講得體面，這兩句都能用。

出海說笑後碼頭道別 · 不速之客 1944 · 第 6/28 章

• 搭訕與初次約會
• 告別與葬禮
• 調侃

安德魯一路從阿拉斯加跑進瑪格麗特的辦公室，氣都沒喘勻就急著開口。他坦白三天前還 loathe（恨透了）她，如今卻能笑著說她當初 checked me out（偷看我）——話裡全是藏不住的喜歡。想學一段又狠又軟、兜著圈子表白的說法，這場戲值得反覆聽。

追到辦公室當場求婚 · 假結婚 2009 · 第 14/14 章

• 求婚
• 表白
• 拒絕