電影裡關於「友情」的英語

保險公司辦公室裡，基斯把騙保的加洛皮斯叫到桌前，幾句話揭穿他燒車騙保的老底，逼他簽字走人。基斯說自己每次遇到假案子，it ties knots in my stomach（胃裡擰成一團），靠的正是 the little man in here（胃裡那個小人兒）的直覺。想用英語說「直覺不對勁」，辦公室裡這些說法學完就能用。

揭穿燒車騙保案 · 雙重賠償 1944 · 第 3/21 章

• 審訊盤問
• 同事閒聊
• 質問

一圈導演從不同地方湊到一塊兒，有人說 When we got together, it was like a fraternity of directors（導演們湊成的小圈子）。進了 Movie Brats（別人給那撥年輕導演起的外號），才第一次覺得自己是圈裡人。fraternity of directors 只用來講一撥來處不同、湊到一起就高興的同行。

第一次覺得是圈裡人 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 4/10 章

• 講故事
• 調侃
• 解釋

兩人趕著去看電影，卻為要不要給路邊討錢的傢伙零錢吵起來：一方說給硬幣會摻進 condescending（居高臨下）甚至 contempt（輕蔑），另一方回一句 that's rich（真諷刺）。越吵越兇，最後一句 I'm beginning to suspect maybe there's nothing really in there（我開始懷疑你腦子裡真沒東西）。

為給乞丐零錢吵翻 · 都市浪人 1990 · 第 12/22 章

• 爭吵
• 質問
• 解釋

重聚特輯先來場時裝秀，勒布朗把 Chandler 的衣服全套身上，全場問 could he be wearing any more clothes（他還能再多穿點嗎）。後半段轉到告別，主創說一定要 end everyone in a good place（讓每個人都停在好歸宿），因為那晚難熬，卻又想 savor every minute（細細品味每一分鐘）。想學英語裡告別和不捨的說法，看這段。

聊大結局怎麼收尾 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 25/25 章

• 告別與葬禮
• 聚會
• 解釋

傑克被人打傷，跑來她的公寓借宿，她嘴上嫌棄，還是讓他睡沙發；兩人到餐館吃飯，傑克吹噓自己靠 street smarts（街頭智慧）在紐約混得開。他一句 I used to get away with so much（我以前總能矇混過關），既是自嘲也是本事。想學怎麼用調侃的語氣講自己的生存之道，這些句子很地道。

收留捱打的傑克 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 8/14 章

• 安慰朋友
• 點餐
• 解釋

混戰裡佩裡托勸普斯：他這輩子只有一條命，可跟你們分享就很特別——Maybe one life is enough（也許一條命就夠了）。話音剛落，死神般的狼登場，一句 I'm done running（我不再逃了）宣告普斯不再跑。想學直面恐懼、把決心說出口，這段最燃。

面對死神不再逃跑 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 21/22 章

• 威脅
• 演講動員
• 勸說

克隆拉爾夫抓住雲妮洛普，逼她只能陪自己；她只好說 Put him down and I'll go with you（把他放下我就跟你走）。可真正的拉爾夫站出來了，一句 It's not right to hold a friend back from her dreams（攔住朋友追夢不對），又補 You need to let her go（你得放手讓她走）。想學勸人放手、講道理和深情對白，這段又燃又戳。

勸克隆拉爾夫放手 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 20/21 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 勸說

聖誕集市上，美髮店老闆娘招呼客人：來杯冰茶怎麼樣？一句 It's the house wine of the South（這是南方的招牌飲品），把家常飲料說得像名酒。她還吐槽兒子的女友，用 the nicest thing I can say about her is all her tattoos are spelled correctly（關於她我能說的最好一句話，就是紋身拼寫都對）損得不動聲色。

聖誕集市上老友重逢 · 鋼木蘭 1989 · 第 8/16 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

遷徙前夜，雁群首領邀請小雁加入自己的隊伍，幫它完成第一次遠行；臨別時，有人問出全片最戳心的問題 How do you know if you love something?（你怎麼知道自己是不是愛一樣東西？），又追問 What if it is too late?（要是已經來不及了呢？）。想學邀請、告別和追問愛的說法，這段很催淚。

遷徙前和夥伴告別 · 荒野機器人 2024 · 第 9/15 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 邀請

帕特正埋頭讀書，丹尼突然上門，還帶來蒂芙尼。三個人就地排起舞來，丹尼讓帕特跳得 more soul（更有韻味），胯要多動、move your junk（扭起來）。想學怎麼夸人跳得有感覺、怎麼用俏皮話撇清關係，這幾句都用得上。

朋友上門教帕特跳舞 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 18/23 章

• 安慰朋友
• 調侃
• 建議

在傑裡樓下，瑪莎和魯伯特當街吵翻。一句 broke bread with（跟名人一起吃過飯）甩出來，專戳對方吹自己和傑裡的交情；接著翻舊賬，我等了八小時，你衝我一哭就站到了他旁邊。吵到最兇撂一句 I cover the waterfront（這一帶都熟，什麼都瞞不過我）。學吵架抬槓、放狠話，這些句子都能用。

街頭翻舊賬吵翻天 · 喜劇之王 1982 · 第 8/21 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

多姆在自己的攝影展上被雅絲逗得沒脾氣：她一句 Real talk, the mouth is the Stonehenge of the face（說真的，嘴就是臉上的巨石陣），又誇他 out and about（出門走動）。可聊到前任在刷他們一起刷過的牆，多姆瞬間破防，雅絲趕緊勸 don't prang out（別突然慌起來）、Be cool（冷靜）。想學英式俚語和嘴貧，這段很地道。

畫展上笑鬧又翻臉 · 分手有緣人 2023 · 第 1/16 章

• 聚會
• 安慰朋友
• 調侃

瑪麗走進亞當的畫室，開口 ask for a favour（開口求人幫個忙），想借三英鎊。亞當說 help yourself（自己拿），還開玩笑說那是個像英格蘭銀行一樣大方的老太太。兩人聊起哈里，亞當一句 Harry's an artist without an art（空有藝術家之名）把他說透了。想學說人又不刻薄的英文，這段很好用。

畫室裡借錢又聊哈里 · 四海本色 1950 · 第 2/19 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 請求

墨西拿傳來戰報，唐彼得今夜將至，信裡還夸克勞狄奧英勇。眾人寒暄時，碧翠絲偏拿培尼狄克開涮。一句 They never meet, but there's a skirmish of wit（一見面就要鬥上一番機鋒），點出這對冤家的 merry war（快活的鬥嘴）。想形容嘴上不饒人又要好，這兩個說法最貼切。

戰報傳來眾人鬥嘴 · 無事生非 1993 · 第 1/24 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 解釋

米色客房裡，有人嫌裝修特別單調，轉頭又怕不記得見過約蘭達。飯桌上搶著學凱恩，not a lot of people know（沒多少人知道）甩得得意；對方聽不出是誰，有人說 might as well（跟也沒兩樣）——跟上門修鍋爐的師傅一樣。認不出名人又不想冷場，這兩句能把話接住。

飯桌搶學凱恩 · 美食之旅 2011 · 第 12/20 章

• 調侃
• 講故事
• 解釋

機場上，雷諾突然以謀殺信使的罪名逮捕拉斯洛，裡克卻掏槍攔住，逼他打電話放行。雷諾驚問 Have you lost your mind（你瘋了嗎），被槍指著還有心情開玩笑：裡克說槍正對著心口，他回一句 That is my least vulnerable spot（那是我最不容易受傷的地方）。想學絕境裡的冷幽默，這句最經典。

拔槍逼雷諾放行 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 20/20 章

• 威脅
• 談判
• 警告

塔克親自登門給瑪麗送訊息，這次不是 social visit（串門）：他開口就說 Mary, the man's a killer（瑪麗，那傢伙是個殺人犯），樁樁件件都指向希利。瑪麗嚇得不行，塔克一邊安慰一邊叮囑：離他遠點，又別把人惹毛。臨走時瑪麗說 I'm so lucky to have you as a friend（有你這樣的朋友我真幸運）。

登門報信說人是兇手 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 19/24 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 警告

阿拉丁落海快沒命了，燈神怎麼喊都叫不醒，只能鑽規則空子，把第二個願望「倒填日期」替他許掉，才把人救回來。事後一句 Hey, no problem, you know. I was in the neighborhood（嘿，沒事，我剛好在附近）把驚險化解成隨口一說，又用 strictly speaking（嚴格來講）把功勞說成「團隊合作」。想學輕描淡寫地邀功，這幾句最靈。

鑽規則空子救人 · 阿拉丁 2019 · 第 16/24 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 感謝

南波士頓的兄弟們打完棒球擠進小吃店，為一份三明治吵得不可開交。老闆一句 sandwich welfare（當我是發救濟的？），把沒錢賒賬的窘迫懟成了笑話；旁邊還有人起鬨讓他先 establish a good line of credit（建立賒賬額度）。想用玩笑話拒絕賒賬、又不把場面弄僵，這兩句最好用。

為三明治翻幼兒園舊賬 · 心靈捕手 1997 · 第 1/21 章

• 調侃
• 爭吵
• 威脅

馬克在墓地拍《女巫》，讓朋友拿頭去撞門，先刻幾道槽 lessen the blow（減輕衝擊）——結果朋友還是擦傷，他趕緊道歉。收工前一句 strike a balance（找到平衡點），說的是拍攝和生活怎麼取捨。談條件、勸人時都能用。

墓地裡拍撞門戲 · 導演狂想曲 1999 · 第 8/19 章

• 講故事
• 獨白
• 道歉

廁所裡，癟四吞吞吐吐地問大頭蛋，how do you know（你怎麼知道）自己 in love（戀愛了）；話一齣口就被罵慫包，他只好說 never mind（算了）。想學怎麼用英語聊戀愛、又把話咽回去，這幾句夠用。

廁所裡偷偷表白 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 11/22 章

• 表白
• 打電話
• 調侃

沃爾特從阿富汗回來，一落地就 You made the watch list（被列入監控名單），在機場被扣了半天。托德從相親網站趕來接他，帶他去吃肉桂卷，說那是 frosted heroin（糖霜海洛因，好吃到上癮），還說 You have a lot on your plate（你手頭事夠多了）。想學怎麼損人又暖人、怎麼形容「事情多」，這段很輕鬆。

被列監控名單後重逢 · 白日夢想家 2013 · 第 14/16 章

• 警察問話
• 寒暄破冰
• 調侃

下議院剛輸掉投票，克拉珀姆的廢奴派聚在一起復盤，政治對手福克斯居然也來投誠。有人放話要 make bloody pies out of it（把它做成餡餅），有人說有福克斯 on board（入夥），世人就知道我們 mean business（要動真格）。想學怎麼在失敗後翻篇、怎麼表態要動真格，這裡就是現成教材。

慘敗後福克斯來投誠 · 奇異的恩典 2006 · 第 9/18 章

• 開會彙報
• 說服辯論
• 建議

決鬥傷愈的坎迪躺在病房裡，亨特小姐來探視。他嘴上不饒人，被對方 find me out（一眼看穿），又拿一隊留鬍子的騎兵打趣，說他們差點鬧出 a diplomatic incident（外交事件）。想學英式打情罵俏加官腔，這段很妙。

病房裡探視打趣 · 百戰將軍 1943 · 第 11/30 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰