電影裡關於「成長與身份」的英語

蓋茨比一邊開車載尼克進城吃飯，一邊脫口講出 I will tell you God's truth（我要跟你說實話），從家世、牛津、戰爭一路講到歐洲；面對漫天傳聞，他只丟下一句 a pack of lies（一派謊言）。想學怎麼賭咒發誓、怎麼一口否掉謠言，這場戲全是現成說法。

車上自述傳奇身世 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 5/18 章

• 講故事
• 說服辯論
• 解釋

重聚特輯裡，主創回憶走紅後的日子：有人在機場發現同伴上了每一本雜誌，有人家裡被直升機航拍直播，屋頂還漏了水。一句 it was a completely different ballgame（情況截然不同），配上一句 no one really prepares you for what that's going to be like（沒人真正教過你那會是什麼感覺）。想聊成名、聊鉅變，學這幾句最到位。

沒人教你成名是什麼樣 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 12/25 章

• 聚會
• 講故事
• 解釋

樓頂，槍管塞進嘴裡，有人還問要不要為這個場合講兩句，倒計時只剩三分鐘。他憋了半天說 I can't think of anything（我想不出來），腦子裡卻在想 Tyler's controlled demolition（受控爆破）乾不乾淨。想讓自己的描述又冷又好笑，這幾句最值得先學。

槍管塞嘴裡的倒計時 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 1/19 章

• 威脅
• 獨白
• 解釋

一行人跟著地圖趕路，結果每個人被分到一條更嚇人的路線：Swamp of Infinite Sorrows（無窮悲傷沼澤）、Mountains of Misery（痛苦山脈），只有佩裡托走進 Pocket Full of Posies（滿口袋花田）。難怪有人說 It's almost like the forest doesn't want anyone to make a wish（簡直像森林不想讓人許願）。想學吐槽、拌嘴和許願規矩，這段很歡樂。

地圖各分一條險路 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 11/22 章

• 出行住宿
• 調侃
• 抱怨

雲妮洛普闖進公主休息室，自報也是公主，還甩出一句 It'd be embarrassing for you if you haven't（要是沒聽說，對你們可就尷尬了）。接著公主們一條條查：魔法頭髮、被下毒、真愛之吻，她全對不上。最後那個 the million-dollar question（最關鍵的問題）把全場問笑。想學自我介紹、查戶口式追問和自嘲，這段最好笑。

公主清單逐條核對 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 15/21 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 請求

為了教亮翅飛，眾人把他交給古怪的飛行教練雷霆，對方一開口就講 Small wings are teeth, the claws of the sky（小翅膀是牙齒，是天空的利爪），還逼他整天練。真正給希望的是長頸那句：his heart can pay the balance（他的心能把差額補上）。想學怪師語錄和走心鼓勵，這段又中二又暖。

找教練學飛後談遷徙 · 荒野機器人 2024 · 第 8/15 章

• 演講動員
• 求人幫忙
• 解釋

小帕特剛出院，坐上媽媽的車，卻被發現偷偷想捎病友丹尼回家。媽媽發現被騙，直接點破：You lied to me, Pat（你騙了我，帕特），把氣氛點著。她還在為兒子 out on a limb（擔風險）跟法庭周旋，急得喊 Do not touch the steering wheel（別碰方向盤）。想學吵架、耍賴、哄人，以及「擔風險」的說法，這段車上戲最熱鬧。

接出院回家路上出岔子 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 1/23 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

魯伯特和麗塔沒打招呼就跑到傑裡的鄉間別墅過週末，管家開門時一臉懵，他們卻堅稱是受邀的客人。魯伯特一句 drop in uninvited（不打招呼就上門），把不請自來演得理直氣壯；進屋還放音樂跳舞，嫌這裡像 funeral parlor（殯儀館、死氣沉沉的地方）。想學怎麼把「蹭上門」說得自然，很值得學。

不請自來闖進別墅 · 喜劇之王 1982 · 第 11/21 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 解釋

哈里森小姐站在淑女學校的禮堂裡訓話：你們來這裡，是要被 made into young ladies（塑造成淑女）。她對新來的伊諾拉軟硬兼施，說自己絕不會 leave you to fend for yourself（讓你一個人應付），還預言 You'll thank me one day（你總有一天會感謝我）。想學說教、安撫和施壓混在一起的英語，看它就夠。

淑女學校聽訓話 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 9/12 章

• 演講動員
• 向上溝通
• 警告

雙人婚禮上，培尼狄克和碧翠絲照樣嘴硬：一句 Do not you love me（你不愛我嗎），回的是 Why, no（不啊）。直到有人掏出情書，一首 halting sonnet（磕磕絆絆的歪詩）和另一封親筆信當眾對質，兩人只好承認 Here's our own hands against our hearts（手跡拆穿了真心）。想學嘴硬否認、被當場拆穿時的英語，這段最好笑。

嘴硬否認被情書拆穿 · 無事生非 1993 · 第 24/24 章

• 表白
• 求婚
• 拒絕

飯桌上有人學凱恩較勁，被一句 take a long, hard look in the mirror（好好反省一下自己）堵住：四十多了還靠模仿逗樂，就該照照自己。後頭拍片又冒出 in one go（一口氣做完），一件事中途不歇。勸人別裝，或說一次做完，這兩句都用得上。

飯桌互學凱恩較勁 · 美食之旅 2011 · 第 3/20 章

• 調侃
• 爭吵
• 解釋

泰德在路邊勾手搭 hitchhike（搭便車），好不容易上了車，司機先問他幹什麼行當，又拍胸脯推銷自己的點子：七分鐘腹肌。他說這玩意兒能把「八分鐘腹肌」blow out of the water（徹底碾壓），還認真解釋多出來的一分鐘怎麼退。想學一本正經地胡說八道，這段全是範本。

車裡兜售七分鐘腹肌 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 13/24 章

• 寒暄破冰
• 說服辯論
• 勸說

阿拉丁闖進全阿格拉巴戒備最森嚴的王宮，就為把一隻手鐲還回去。守衛沒攔住他，have my ways（我自有辦法）輕描淡寫帶過；被人說不能像主人一樣亂逛，他倒有套邏輯，說 like you own the place（像自己是這兒的主人）。想用英語在佔下風時嘴硬、給自己撐場面，這兩句就夠。

闖進王宮還手鐲 · 阿拉丁 2019 · 第 5/24 章

• 搭訕與初次約會
• 調侃
• 邀請

公園長椅上，有人一句 the faintest idea（一點概念都沒有），把威爾只會背書本的底掀了：聊藝術你能 give me the skinny on（把門道講出來）每一本書，卻講不出西斯廷教堂裡是什麼味道。想形容「摸清門道、掌握內幕」，或者反駁別人不懂裝懂，這幾句最好用。

長椅談話戳到痛處 · 心靈捕手 1997 · 第 7/21 章

• 搭訕與初次約會
• 說服辯論
• 勸說

深更半夜，大炮轟響，雪地上出現不該有的東西；一個自稱來道賀的反派現身，先假惺惺說一句 My apologies for any inconvenience（若有不便，還請見諒），被回嗆 Inconvenience?（不便？）之後，又亮出真實打算：要把星星帶去南極，好 buy some time（爭取時間）。想學怎麼把狠話說得客客氣氣，這段很典型。

夜襲馬廄偷走星星 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 9/20 章

• 威脅
• 爭吵
• 質問

馬克跑到比爾那兒給他打氣，說片子幾週內就能剪完，賣 3,000 units at $14.95 each（三千份、每份十四塊九毛五），穩穩 a return of 45 grand（四萬五的進賬）。比爾一句 That'll be the day（哪有那麼美的事）潑了盆冷水。想學畫大餅、潑冷水、催進度時的英語，這場全是。

給比爾算三千份的賬 · 導演狂想曲 1999 · 第 7/19 章

• 開會彙報
• 談判
• 勸說

沃爾特從阿富汗回來，一落地就 You made the watch list（被列入監控名單），在機場被扣了半天。托德從相親網站趕來接他，帶他去吃肉桂卷，說那是 frosted heroin（糖霜海洛因，好吃到上癮），還說 You have a lot on your plate（你手頭事夠多了）。想學怎麼損人又暖人、怎麼形容「事情多」，這段很輕鬆。

被列監控名單後重逢 · 白日夢想家 2013 · 第 14/16 章

• 警察問話
• 寒暄破冰
• 調侃

天還沒亮透，電臺 DJ 愛老爹先生就扯著嗓子喊 Wake up（醒醒），把整條街叫起來。他報天氣就一個字熱，提醒大家別曬著，還說這天氣再出門小心拿到 pink slip（解僱通知單）。想學英語裡怎麼喊人起床、怎麼用一句 pink slip 說「被炒」，這段廣播最帶感。

熱浪清晨電臺開播 · 為所應為 1989 · 第 1/20 章

• 獨白
• 演講動員
• 警告

芭比被薩莎和她媽媽接上車，媽媽坦白 I’m just a boring mom with a boring job and a daughter who hates me.（我不過是個無聊媽媽，幹著無聊的工作，還有個恨我的女兒。）；聊到現實世界的糟心事，又甩出一句 Oh, come off it, everybody hates women.（得了吧，人人都恨女人。）。想學英語裡自嘲、潑冷水的說法，這段很帶勁。

接芭比上車後飆車 · 芭比 2023 · 第 15/26 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 抱怨

新老師布拉德第一次走進自己的教室，負責人一句 talk the talk, walk the walk（說到做到、言行一致），把「光說沒用」說得明明白白；他看著學生名冊，像在唸 starting lineup（首發陣容）。想承諾一件事又表態「我會做到」，這兩句正合適。

新老師分到教室 · 叫我第一名 2008 · 第 11/17 章

• 同事閒聊
• 搭訕與初次約會
• 解釋

安東尼奧被當成海盜抓走，還在當眾替他從死神嘴裡搶回來的西巴斯辛鳴不平，念出 In nature, there's no blemish but the mind（天性本無瑕疵，瑕疵只在人心）。薇奧拉聽他說起哥哥的名字，悄悄祈禱 Prove true, imagination（幻想啊，求你成真吧）。想學深情獨白和英式咒罵的英文，看這一分鐘。

被錯認後祈禱成真 · 第十二夜 2012 · 第 20/25 章

• 爭吵
• 調侃
• 解釋

壞蛋突襲據點，有人一聲 every man for himself（各顧各的），英雄們立刻各奔東西。亂歸亂，大家還是湊出一艘潛艇，蝙蝠俠搶先宣佈 A Bat-Submarine, patent pending（蝙蝠潛艇，專利待批）。想把「各顧各的」「這個主意我先提的」說得又急又好笑，這段很出彩。

據點被突襲後拼潛艇逃生 · 樂高大電影 2014 · 第 12/22 章

• 爭吵
• 開會彙報
• 建議

約塞米蒂的酋長巖高三千英尺，黎明牆更是從沒人徒手爬過。湯米和凱文要 in a single push（一鼓作氣）不留退路地爬上去，每一段都難到 on the verge of（眼看就要）滑落。想學怎麼形容「沒有退路」和「差一點」的極限狀態，這幾句很到位。

挑戰從沒人爬過的巖壁 · 黎明牆 2017 · 第 5/24 章

• 講故事
• 演講動員
• 解釋

宮殿門口，馬力歐急著要見公主，守衛卻打趣讓他 try another castle, maybe（也許該去別的城堡試試）。切到議事廳，公主壓住慌亂：I will not let him hurt you（我不會讓他傷害你），並決定 I'll leave for the Jungle Kingdom（我明早動身去叢林王國），拉金剛軍團結盟。想學打趣的敷衍和領袖式的承諾，這段對照很妙。

公主通報危機決定結盟 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 6/14 章

• 開會彙報
• 演講動員
• 承諾