電影裡關於「成長與身份」的英語

有人打電話找喬，馬克斯接過電話，冷冷一句 And you will please not call again（請你不要再打來了），轉頭跟女主人說只是有人找 a stray dog（一條走失的狗）。諾瑪卻認定今天是好日子，非要把劇本親手送交德米爾。想學怎麼擋電話、怎麼找藉口，這幾句又冷又奸。

拿星盤定送稿吉日 · 日落大道 1950 · 第 11/19 章

• 打電話
• 聚會
• 警告

艾莎開價：想讓她閉嘴，喬喬得交代猶太人的秘密。她滿口反諷，說自己 allergic to food（對食物過敏），一沾乳酪麵包就沒命；到晚餐，羅茜一句 This table is Switzerland（這張桌子就是瑞士），誰也不許談政治。想學反諷、談條件和劃界限的英語，這段很精彩。

換秘密換條件還劃中立桌 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 8/18 章

• 談判
• 家庭聚餐
• 質問

會上有人翻出德里克的檔案，說想給他 pin something on someone（栽贓定罪）一直沒成，接著放出一盤他父親遇害後的採訪錄影。鏡頭裡他一句 They come here to exploit it, not to embrace it.（他們來這是榨取，不是擁抱）把仇恨講得理直氣壯。想聽懂極端言論裡的英語，這盤帶子是樣本。

簡報會上放仇恨錄影 · 美國X檔案 1998 · 第 2/17 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

劇院經理席卡內德勸莫札特別再待在 snobby court（勢利的宮廷），寫點老百姓愛看的：You write a proper part for me（你給我寫個像樣的角色），還說 I guarantee you a triumph deluxe（我保證你大獲全勝）。康斯坦茨不吃這套。另一邊，男爵卻說莫札特 a lost cause（沒救了）。想學怎麼拉合作、怎麼談錢、怎麼求人，這幾句很真實。

談分成談崩又借錢被拒 · 莫札特傳 1984 · 第 21/25 章

• 求人幫忙
• 談判
• 請求

臥鋪車熄燈後，男扮女裝的達芙妮挨個跟姑娘們道晚安，一邊默唸 I'm a girl（我是女孩）一邊給自己打氣；糖糖隨口一句 honey（親愛的）就讓他徹底慌了。想學怎麼用一句 I wish I were dead（真希望我死了）吐槽「生無可戀」，這場車廂夜戲聽得人又想笑又心疼。

男扮女裝的第一夜 · 熱情如火 1959 · 第 6/19 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 警告

利普斯基盯著華萊士的頭巾問 So, I gotta ask. What is with the bandanna（那我得問一句，你這頭巾是怎麼回事）。華萊士一聽就慌，怕被寫成刻意討好年輕人，只能說 it's a security blanket（那是條給人安全感的東西），緊張時就靠它穩住自己。想學怎麼開口問一件私事、又怎麼解釋自己的怪癖，這段特別真。

追問頭巾是不是作秀 · 旅行終點 2015 · 第 7/17 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 請求

演出結束，傑克遜偏不想回家，讓博比開車滿城找酒吧，最後拐進一家變裝酒吧。他一進門就說 Oh, it's my kind of place（正合我胃口），還點了杯 gin on the rocks with a twist（加冰金酒，放片檸檬皮）。想誇一家店對味、或在吧檯熟練點酒，這兩句照抄就行。

不想回家闖進變裝酒吧 · 一個明星的誕生 2018 · 第 1/13 章

• 聚會
• 點餐
• 邀請

紀錄片回放安迪爭取斯巴達克斯主角的過程：旁白說 We made it happen, and that's how we roll（是我們一起把事辦成的，我們就是這麼幹的）。他進 This is Gladiator Boot Camp（角鬥士訓練營），練到 my buttocks are killing me（屁股疼得要命），最後真的演活了這個角色。想學英語裡怎麼講拼下機會、怎麼自誇，這段很燃。

從試鏡到化身斯巴達克斯 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 2/27 章

• 講故事
• 獨白
• 解釋

酒吧裡，馬克一通分析終生俱樂部，還嫌埃麗卡的學校不行。一句 Because it is exhausting. Dating you is like dating a StairMaster（太累了，跟你約會像跟踏步機約會）把他說懵，接著宣佈分手；他翻舊賬把她氣走，她撂下狠話轉身就走。想學分手的狠話和吵架金句，開場這段最經典。

酒吧裡被當場甩 · 社交網路 2010 · 第 1/23 章

• 分手
• 情侶吵架
• 質問

艾瑪躲進排水管好幾天，終於回到屋裡，大家又驚又喜。可一屋子男人和一個女孩，誰也不敢先開口；有人終於說要 address the elephant in the room（談那件明擺著卻沒人敢提的事），還提醒別 give off a bad vibe（讓人感覺不對勁）。想學這兩句，聊尷尬場面用得上。

一屋子男人一個女孩 · 世界末日 2013 · 第 12/27 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

病房裡，有人舉牌讓尼爾報花色，一開始還能 keep up（跟得上），可牌越舉越快，「紅桃是黑的、黑桃是紅的」一齣現，他就懵了。對方說，你的腦子 be wired（天生就這樣），只會走熟路，就像州際公路，中間的小地方，大多數人 zip right past（嗖地掠過）。想聊習慣怎麼騙過眼睛，這幾個表達很妙。

病房裡的舉牌測知覺 · 神采公路 2002 · 第 3/22 章

• 看病
• 說服辯論
• 解釋

騷亂剛過，街坊抄起鋪路石連夜壘路障，有人喊 The police aren't going to protect us, so we have to do it ourselves（警察不會保護我們，只能自己動手）。街口盤查時，被問丈夫去向的婦人直接頂回 none of your business（不關你的事）。想學怎麼用英語乾脆劃清界線，又怎麼表達街坊間的守望相助，這幾句最值得先看。

街坊壘路障街口盤查 · 貝爾法斯特 2021 · 第 2/14 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 質問

美術館裡，幾個人為樓下的攝影展吵起來：有人覺得 Absolutely incredible（簡直太驚人了），有人嫌它 derivative（缺乏原創）、像直接從黛安·阿勃絲那兒搬來的。聊到索爾·勒維特，又有人冒出一句 overrated（被高估了），還拉出「被高估者學院」，把馬勒、伯格曼一個個往裡塞。

美術館裡爭論藝術品味 · 曼哈頓 1979 · 第 4/23 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 解釋

科學課上，特肯泰恩讓查理搭把手：硝酸、甘油，再加自己那味特製混料。他說這配方 horrible, dangerous（可怕又危險），能把你 blow up（炸飛），可配好了卻是除疣神藥。學生一個無心的回答，還被他訓成 presumptuous（狂妄無禮）。想學課堂裡那種一本正經的英文，這段很有味道。

課堂上論危險配方 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 2/18 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

經紀人在電話裡說球隊早就不等他了，庫爾特正失落，長輩卻把他叫到一邊，問他既然愛布倫達，是什麼 hold someone up（什麼事拖著他）。庫爾特說想先證明自己才配得上她，長輩說 It's a journey, son. It's not an event.（這是長路，不是一時一刻）。想學被長輩點醒的英文，這段最暖。

長輩開導他如何配得上 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 11/27 章

• 求婚
• 家庭聚餐
• 請求

鄰居開口借錢還債，一句 You'd be doing me a solid, neighbor.（你這是給鄰居一個人情），被冷冷懟回，還說 I'd lend you some money, but we're not neighbors.（我本可以借你錢，可咱們不是鄰居）。後來有人在街頭替人出頭，威脅小混混 You're dead meat!（你死定了）。想學求人、懟人、街頭放狠話的說法，這段最帶感。

討債不成街頭出頭 · 冒牌家庭 2013 · 第 2/21 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

開賽前，邁克爾給全隊打氣：不管遇到什麼，都要 keep going（繼續往前走），還放話 We didn't come here for second place（我們不是來拿第二的）。奧利維亞忽然說父親患癌，一句 For him（為了他）讓全隊緊緊抱在一起。想學誓師、打氣怎麼用英語說，這段最有勁。

賽前動員為他而戰 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 6/19 章

• 演講動員
• 說服辯論
• 勸說

舊訪談裡，有人把寫程式碼說成寫作，還講 zeros and ones（零和一）比文字可靠；樓下兩人當街對峙，一方被指責偷了引擎，卻只回 You gotta move on（你得往前走）。遊戲裡新人蓋伊想幫忙，被一句 Easy, tiger（悠著點，猛虎）按住，最後決定 Go be the good guy（去當那個好人）。想學嘴硬、吐槽和鼓勵的說法，這段很有料。

揭開發舊賬又選當好人 · 失控玩家 2021 · 第 4/13 章

• 同事閒聊
• 爭吵
• 解釋

卡西塔塌了之後，全家和鎮上的人一起動手把它重新蓋起來。有人問馬里亞諾 Why so blue?（怎麼悶悶不樂），也有人感嘆 Home sweet home（還是家裡好），把「家」這件事說透了。想學會用英語自然地說出「回家真好」，這兩個詞都用得上。

重蓋家園遞上門把手 · 魔法滿屋 2021 · 第 19/19 章

• 聚會
• 道歉和解
• 道歉

洛奇正要打烊，阿多尼斯找上門，想請他出山教自己打拳。兩人 behind closed doors（關起門來私下進行）把話攤開，又說有些話想 face to face（面對面、當面）講清楚。想學私下談事、當面把話說開這類說法，記這一場。

登門求洛奇教拳 · 奎迪 2015 · 第 1/10 章

• 求人幫忙
• 請求
• 勸說

狂歡節夜裡，陽臺上冒出一隻會說話的青蛙，開口就 Allow me to introduce myself（容我自我介紹一下），接著軟磨硬泡求一個吻，還說 Just one, unless you beg for more（就一個，除非你求著要更多）。對面卻直言 I just do not kiss frogs（我就是不親青蛙），可又忍不住開始動搖。想學自我介紹、拒絕和討價還價，這段全是金句。

陽臺上被青蛙求吻 · 公主與青蛙 2009 · 第 6/14 章

• 搭訕與初次約會
• 談判
• 勸說

家庭聚會前，一個男人帶伴侶進門，把他介紹給一屋子親戚：this is Walid（這是瓦利德），對方回 Call me Wally（叫我沃利就行）。一句 You're exactly how I imagined you（你跟我想像的一模一樣）把第一次見面說得特別暖。想學介紹人和寒暄的說法，這段很真實。

把伴侶介紹給家人 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 17/17 章

• 家庭聚餐
• 誇獎
• 坦白

叉叉一口咬定 I am not a toy!（我不是玩具！），緊接著還有一句 I'm litter!（我是垃圾！）。偏偏有理講不清：Okay, like it or not, you are a toy.（不管你願不願意，你就是玩具），得靠「邦妮抱著你時會安心」這層才把他點醒。想學把道理講進心裡去的說法，這段最生動。

教叉叉明白自己是玩具 · 玩具總動員4 2019 · 第 7/22 章

• 安慰朋友
• 親子衝突
• 解釋

美美在球場上沒忍住被換下，朋友圍過來喊 calm down（冷靜下來）。她說 Why doesn't my mom get that I never ask for anything（我媽怎麼就不懂我從不求什麼），還非去看這場演唱會。幾個人當場定計：瞞著媽媽偷偷去，謊稱去了朋友家過夜，笑稱是 the perfect crime（完美犯罪）。想學怎麼勸人、怎麼跟朋友密謀，都值得學。

密謀偷看演唱會 · 青春變形記 2022 · 第 5/13 章

• 安慰朋友
• 親子衝突
• 安慰