家庭場景的英語

哈里問起亞當的爸媽。亞當說他們知道、也慢慢接受，只是不太提；但他覺得自己一直是 edge of the family（家裡的邊緣人），像外人，出櫃只是給那份一直存在的不同 put a name to（給…起名）。想學怎麼平靜地說清和家人的距離，這段很值得看。

聊出櫃與家中的疏離 · 都是陌生人 2023 · 第 8/15 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 解釋

柯比先生被問愛好，回一句 Business is my hobby（做生意就是我的愛好）。托尼被揭穿後承認，自己是故意把父母提前一天帶來的——on purpose（故意地）。他說只想讓大家以真面目相見，自己沒打算 put on an act（裝樣子），可愛麗絲氣炸了。想承認「我是故意的」、想說「我沒在裝」，這兩句直接能用。

故意讓兩家提前碰面 · 浮生若夢 1938 · 第 16/27 章

• 家庭聚餐
• 情侶吵架
• 質問

家人嫌貝絲住汽車旅館不像話，還問 Aren't you concerned about your reputation?（你就不擔心名聲嗎）。有人卻站定立場：she gets to make up her own mind.（她有權自己拿定主意）；有人嫌 It's a waste of money.（這是浪費錢），一句 It just doesn't make any sense.（這根本說不通）就懟了回去。想學替人撐腰、反駁多管閒事的表達，這段最痛快。

為住旅館爭名聲 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 12/17 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

封印儀式做到一半，美美突然喊 I'm keeping it（我要留下它），扭頭就要去演唱會，全家人慌了，喊 Get a hold of her（抓住她）。明癱坐在地，旁人喊 This is a disaster（這下糟透了），還追問 How could you let this happen（你怎麼能讓這種事發生）。想學怎麼表達震驚、慌亂和追責，這幾句全用得上。

封印儀式當場失敗 · 青春變形記 2022 · 第 11/13 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 拒絕

婚後清晨，夏洛特隔著浴室門不放人，一句 Sweetheart, I don't want any secrets between us（甜心，我不想我們之間有任何秘密），又說 It makes me feel insecure（這讓我沒安全感），翻來覆去問他過去有多少女人。亨伯特隔著門冷冷敷衍，最後一句 like a good little wife（做個聽話的小妻子）把控制慾暴露無遺。

隔浴室門盤問情史 · 洛麗塔 1962 · 第 11/30 章

• 夫妻矛盾
• 審訊盤問
• 請求

亞當的父親坐下來跟他聊，先笑說一直覺得他有點 tutti-frutti（娘娘腔）；可他也坦白，當年不想承認兒子是會被同學 pick on（欺負、專門找茬）的那種人。後來他承認自己大概也會跟著欺負兒子。想學父子和解時那種又糙又心軟的口氣，這段很值得看。

父子在聖誕樹前和解 · 都是陌生人 2023 · 第 9/15 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 坦白

西卡莫家各忙各的：埃西想做舞者卻天天做糖，保羅和德平納在做爆竹，說 kids will go for those like hotcakes（孩子們會搶著買）。唐納德一邊幹活一邊抱怨，說 just because we're engaged（就因為訂了婚）憑什麼讓他幹活。爺爺帶回一堆人，被問腳怎麼樣，只回一句 Is that all I get（就問我這個？）。

一家人各忙各的愛好 · 浮生若夢 1938 · 第 3/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 抱怨

父親的守靈場上，親戚們邊吃邊聊：有人得意地說 I've never been happier（我從沒這麼開心過），有人開門見山問起沃利，說 I want to meet him（我想見見他）。最熱鬧的是布奇阿姨，追著問 the female front（感情方面）有沒有訊息，還提醒 You're gonna end up like me（不然你就跟我一樣了）。想學寒暄和催婚，這一場最典型。

守靈場上的催婚 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 14/17 章

• 告別與葬禮
• 家庭聚餐
• 寒暄

美美髮現只要想最愛的人就能收住熊貓，趁熱求媽媽放她去看4*Town演唱會，卻被回絕：that's final（就這麼定了）。朋友勸她：既然他們不信我們，那就偷偷去，這是我們的 first step into womanhood（邁入成年的第一步）。想學怎麼爭取、怎麼跟朋友立誓，這幾句超實用。

求看演唱會被回絕 · 青春變形記 2022 · 第 3/13 章

• 親子衝突
• 安慰朋友
• 拒絕

洛麗塔在車上提起巧言石、外國電影，又說想給住院的媽媽打個電話。亨伯特先拖，說 just as well（還是……為好）等到了再打，被追問急了才說出「你媽媽死了」。她還不信，回一句 cut it out（別鬧了），讓他別再開這種玩笑。想委婉攔住一件事，或讓人別鬧，just as well 和 cut it out 都會用。

路上說出母親死訊 · 洛麗塔 1962 · 第 20/30 章

• 親子衝突
• 告別與葬禮
• 拒絕

葬禮上，悼詞把逝者誇成盡職的丈夫、慈愛的父親，說教孩子分辨 the difference between right and wrong（是非對錯）是他的本分。可緊接著翻出一段舊日狠話：不許再和那個男孩來往，否則 I'll kill you both（我就把你們倆都殺了）。想學悼詞的莊重腔和舊式威脅，這段最反差。

葬禮悼詞與舊日威脅 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 13/17 章

• 告別與葬禮
• 威脅

家庭聚會前，一個男人帶伴侶進門，把他介紹給一屋子親戚：this is Walid（這是瓦利德），對方回 Call me Wally（叫我沃利就行）。一句 You're exactly how I imagined you（你跟我想像的一模一樣）把第一次見面說得特別暖。想學介紹人和寒暄的說法，這段很真實。

把伴侶介紹給家人 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 17/17 章

• 家庭聚餐
• 誇獎
• 坦白

葬禮期間當眾宣讀遺囑，父親把財產分給妻子和其他子女，輪到長子時卻只說：留給你 nothing but disgust（盡是厭惡），還嫌你頂著這個姓丟人。弗蘭克起身就走，身後是一句 Please don't go（求你別走）。想學冷酷的絕情話，也想學挽留，這兩句對照著學最扎心。

遺囑當眾羞辱長子 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 15/17 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 拒絕