衝突場景的英語

被告倫納德站上證人席，一開始還答得利落。可邁爾斯先生一問他案發前打聽豪華郵輪，他就急了，反問一句：難道問了也犯法嗎？他解釋自己當時只是 hard up（手頭緊），那些豪華艙不過是 just an act（裝樣子），從沒想過殺人。想學盤問時怎麼辯解，這兩句最地道。

被告證人席被盤問 · 控方證人 1957 · 第 22/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

餐桌上，一位評論家嘗著菜說 It's 98% there.（已經有百分之九十八了。），又說寫評論要 You go by what's there, not by what's not there.（得根據眼前有的來判斷，而不是盯著沒有的。）。她給這道菜的評價是 unpretentious（不裝腔、樸實無華）。想學英語裡點評食物、講道理的說法，這段很有意思。

飯桌點評這道菜 · 沸點 2021 · 第 10/13 章

• 點餐
• 爭吵
• 解釋

酒館的葬禮剛進行到一半，警察破門而入大喊 This is a raid（這是突擊搜查）。另一邊，喬和傑瑞已經餓到發燒，一個要當掉貝斯換錢，另一個急了：We're up the creek and you want to hock the paddle（都走投無路了，還想把船槳當掉）。想吐槽「已經夠慘還雪上加霜」，學這一句就夠。

查抄酒館，樂手潦倒 · 熱情如火 1959 · 第 1/19 章

• 犯罪現場
• 爭吵
• 質問

一夥人假扮警察衝進運鈔公司，張口就說接到 distress call（求救電話），又以安全為由要 see your IDs（看你的證件）。等對方起疑，他們立刻翻臉：on the ground（趴下），hands behind your back（雙手背到身後），把人按倒後直奔 cash room（金庫）。想學假扮執法、下指令、逼門的說法，這段又冷靜又嚇人。

假警察闖進現金庫 · 城中大盜 2010 · 第 19/20 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 質問

決戰前夜，達克斯給軍官交代進攻計劃：天晴得「太好了」、沒有霧雨，要守就守一整天；散會後士兵擠在暗處，拿死法開玩笑——寧可挨機槍也不願挨刺刀。有人一句 That's as clear as mud（這話可真夠清楚，反諷），把沉重聊成黑色幽默。想學反諷和告別式祝福，這段很妙。

進攻前夜的部署 · 光榮之路 1957 · 第 5/17 章

• 演講動員
• 爭吵
• 解釋

威洛比剛求了單獨一談，第二天就當眾宣佈被艾倫夫人支去倫敦。瑪麗安整個人垮了，母親和姐姐猜來猜去：他離開時透著一股 underhand（鬼祟），又沒給瑪麗安留下任何 assurance（保證）。母親想追問，被攔住：I cannot force a confidence（我不能逼人吐露心事）。想學「打發走」「逼人吐露心事」這些說法，這段最揪心。

臨別前突然說走 · 理智與情感 1995 · 第 13/27 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 解釋

淋浴被整之後，瑪格麗特衝到布萊克面前大發脾氣，說這哪是醫院、簡直是瘋人院。她一句 First they called me Hot Lips, and you let them get away with it（你讓他們逃脫追究），把火全撒在上校身上；最後撂下狠話說要 resign my commission（辭去軍職）。想學怎麼告狀、怎麼撂狠話，這幾句情緒拉滿。

被捉弄後逼上校抓人 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 14/22 章

• 向上溝通
• 爭吵
• 抱怨

賽艇會上，兄弟倆的父親從女兒那兒聽說：A new website called Facebook（一個叫 Facebook 的新網站）已經傳開他們輸掉的比賽，還問 Do you have this in America?（美國有這個嗎？）。他一錘定音，要動用一切資源去聯邦法院起訴馬克。想學怎麼安慰失利、怎麼說「好壞照單全收」、怎麼放狠話，這段全有。

賽艇會後決定起訴馬克 · 社交網路 2010 · 第 19/23 章

• 爭吵
• 法庭
• 勸說

屋裡缺吃少水，眾人又抽火柴決定誰去鄰居家；有人一聽就 bowing out（主動退出），說 I'm not going（我不去）。於是有人甩出一句 Tell you what（這樣吧）：你老說我們多混蛋，那你他媽怎麼不去。最後傑伊站出來說我去，還帶上一個幫手。想學怎麼拒絕、怎麼把矛頭懟回去，這兩句很帶勁。

沒人肯去當場吵翻 · 世界末日 2013 · 第 19/27 章

• 爭吵
• 拒絕
• 質問

西卡莫家搬空東西，柯比上門單獨找爺爺，Mr. Vanderhof, you once told me I was a failure as a father（您說過我是個失敗的父親），接著說 Tony's walked out on me（托尼離開了我），it's just about made a wreck of me（我整個人都垮了）。爺爺回一句 you're beginning to act quite human（你開始有點人情味了）。想學怎麼認錯、怎麼安慰，這些說法很實用。

道歉承認當父親失敗 · 浮生若夢 1938 · 第 27/27 章

• 道歉和解
• 安慰朋友
• 坦白

美術館裡，幾個人為樓下的攝影展吵起來：有人覺得 Absolutely incredible（簡直太驚人了），有人嫌它 derivative（缺乏原創）、像直接從黛安·阿勃絲那兒搬來的。聊到索爾·勒維特，又有人冒出一句 overrated（被高估了），還拉出「被高估者學院」，把馬勒、伯格曼一個個往裡塞。

美術館裡爭論藝術品味 · 曼哈頓 1979 · 第 4/23 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 解釋

比利讓萊拉開那輛手動擋的車，自己卻怎麼都掛不上擋，還嘴硬說自己 used to（習慣於）開豪車，凱迪拉克才是他的日常。他輕描淡寫地來一句 we got a little situation（有點小狀況），接著數三下逼她換座位。想學嘴硬、找藉口、下指令的說法，這段全是。

開不了手動擋逼她開 · 水牛城66 1998 · 第 3/15 章

• 威脅
• 出行住宿
• 解釋

一名員工當眾開槍自盡，客人還當這是 stagecraft（舞臺效果），想走才發現 There is no boat to leave on（沒有船可離開），連手機訊號都沒了。慌作一團時有人喊 for God's sake（拜託），也有人後來承認自己是 name dropping（拿名人抬高自己）。想用英語說清「這到底是真是假」，這幾句最全。

開槍之後客人發現逃不掉 · 選單 2022 · 第 8/13 章

• 聚會
• 威脅
• 質問

取貨現場一團亂：本來只想拿一小撮大麻，結果對方搬來整整兩噸。回到房車，一句 as we speak（就在咱們說話的這會兒）把緊張推滿，又有 what could possibly go wrong（還能出什麼岔子呢）和 breeze through（輕鬆過關）這種自信flag。想聽懂「樂觀到要出事」的臺詞，這段全是教材。

取貨取回兩噸大麻 · 冒牌家庭 2013 · 第 7/21 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 警告

爆炸餘波之後，有人來求奧本海默繼續搞超級炸彈，他一句 I neither can nor will（既不能也不會）直接回絕；告別演講裡，他告誡驕傲要摻進深深的憂慮，否則終有一天人們會 curse the name of Los Alamos（詛咒洛斯阿拉摩斯這個名字）。想學堅定拒絕、鄭重告誡，這幾句最重磅。

爆炸餘波與告別演說 · 奧本海默 2023 · 第 22/28 章

• 演講動員
• 爭吵
• 拒絕

喬在夜店替朋友頂班，給舞女科裡當保鏢，結果被科裡的男友吉米盯上，兩人從嗆聲到互相揭短。喬說別緊張，Nobody's raining on your parade（沒人想掃你的興）；又甩出一句 Water's wet, the sky is blue, women have secrets（水是溼的、天是藍的、女人都有秘密）。想學怎麼用損話佔上風，這段是範本。

夜店裡替班當保鏢 · 終極尖兵 1991 · 第 4/20 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

基地裡，曼德雷克想給總統打電話，身上卻連零錢都沒有，於是命令瓜諾上校 shoot the lock off（開槍把鎖打掉）那臺可口可樂售賣機。瓜諾不肯，說那是私人財產，曼德雷克急了，最後瓜諾答應取錢，還撂下一句：沒接通，你就得 answer to（向某人擔責交代）可口可樂公司。

逼上校打可樂機取零錢 · 奇愛博士 1964 · 第 17/20 章

• 打電話
• 威脅
• 勸說

街頭偶遇，蓋布一行人撞見傑克帶著新女友薩姆。等薩姆先走，蓋布憋不住火力全開：你離開莎莉就為了這個？傑克回他 It's like your IQ is suddenly in remission（就像你的智商突然進了緩解期）。想學朋友間又損又真的爭吵臺詞，這些一句都別漏。

撞見新女友後吵翻 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 6/15 章

• 爭吵
• 質問
• 抱怨

通靈師海爾加坐在客廳裡，臉色一變：There's death in this room（這個房間裡瀰漫著死亡），還說這是 It's a deathtrap（一個死亡陷阱）。她描述一個穿靴子的年輕人，會以朋友身份來幫忙卻突然出手襲擊，一句 Watch out for him（當心他）讓人脊背發涼。想學怎麼用英語講預感、發出警告，這段又嚇人又好笑。

通靈師預言死亡陷阱 · 死亡計中計 1982 · 第 15/30 章

• 寒暄破冰
• 威脅
• 警告

霍洛威哄斯特拉說可以回家，轉頭把她送上開往懸崖的火車。她嘴上說 It's not much of a problem（算不上什麼問題），正是她把斯特拉哄走的。裡克和醫生趕來，請她別再 beating about the bush（繞彎子），才知她已有了 head start（搶先出發），早了二十分鐘。想學話裡藏刀、追問真相，這幾句很夠用。

哄她坐上開往懸崖的火車 · 不速之客 1944 · 第 27/28 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 勸說

卡西塔塌了之後，全家和鎮上的人一起動手把它重新蓋起來。有人問馬里亞諾 Why so blue?（怎麼悶悶不樂），也有人感嘆 Home sweet home（還是家裡好），把「家」這件事說透了。想學會用英語自然地說出「回家真好」，這兩個詞都用得上。

重蓋家園遞上門把手 · 魔法滿屋 2021 · 第 19/19 章

• 聚會
• 道歉和解
• 道歉

琳達突然找上門：她跟皮條客裡基說要「退出」，裡基卻威脅說要把她砍爛、還朝倫尼兩眼之間開槍。她求倫尼去 reason with him（跟裡基講道理），理由是他聰明、又 a way with words（會說話）。倫尼嚇得搬出「心臟有雜音」當藉口，說自己跟暴力不沾邊。想學「會說話」，記住這句就好。

上門求他出面 · 非強力春藥 1995 · 第 9/15 章

• 求人幫忙
• 威脅
• 請求

葬禮期間當眾宣讀遺囑，父親把財產分給妻子和其他子女，輪到長子時卻只說：留給你 nothing but disgust（盡是厭惡），還嫌你頂著這個姓丟人。弗蘭克起身就走，身後是一句 Please don't go（求你別走）。想學冷酷的絕情話，也想學挽留，這兩句對照著學最扎心。

遺囑當眾羞辱長子 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 15/17 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 拒絕

兩人被追兵困在峽谷邊，打也不是、降也不是。一句 the way I figure it（依我看），點明不能指望對方投降；隨後決定跳河逃生，太陽舞小子卻在最後關頭喊 I can't swim（我不會游泳）。談判、算利害、臨時反悔，這幾句都能直接用。

被逼跳河才說不會游泳 · 虎豹小霸王 1969 · 第 8/12 章

• 威脅
• 爭吵
• 坦白