收拾掉、處理掉某人
I will take care of him. Don't worry.Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022 — 第 3 / 8 章 · 6'08" · B2
希臘小島的晚餐桌上,伯蒂講起自己當紅時邁爾斯還默默無聞,安迪卻冷不丁拆臺:在座的成功全靠邁爾斯。邁爾斯大談 shake things up(攪動局面),還自詡是顆 red pill(讓人看清真相的紅藥丸)。飯桌上捧人和拆臺的話術,全在這幾句裡。
邁爾斯的希臘小島上,一群老朋友圍坐吃晚餐。伯蒂回憶自己當年上雜誌、登廣告牌,邁爾斯還只是個仰頭看她的小人物;安迪一到場,氣氛立刻尷尬,佩格乾脆起身去游泳。偵探伯努瓦問:最初是什麼把你們聚到一起?邁爾斯隨即發表顛覆宣言,說要從小處動搖規則、再一步步打破更大的東西。可他剛講完,安迪就挨個拆穿:萊昂內爾替誰工作、誰資助了克萊爾、誰給伯蒂的運動褲投了錢——這群人真正的共同點,是都靠邁爾斯。飯桌上還蹦出一句 a blast from the past(勾起回憶的舊物)。想聽懂捧人、拆臺和陰陽怪氣,這幾分鐘資訊量很大。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
a blast from the paston top of the worldshake things upred pill
本章短語
打破常規、攪動局面to change things in a big, disruptive way
邁爾斯講他的顛覆哲學:想攪動局面,就從一個小地方開始,先打破一條規矩或一個想法。
Let's shake things up and change the whole format.咱們來點變化,把整個形式改一改。
多年之後的舊物或舊人,一下把人拉回從前
站在世界之巔,風光得意
紅藥丸、讓人看清真相的(顛覆認知)
101 句台詞裡標了 31 處
收拾掉、處理掉某人
I will take care of him. Don't worry.喝一口那個
Cool me off. Gimme a sip of that. I'm hot for both. That's so hot.Gimme 是 give me 吞音後的寫法,Gimme a sip 聽起來像 gimmi-sip。
Cool me off. Gimme a sip of that. I'm hot for both. That's so hot.什麼都不是、籍籍無名
I was the one on magazines. He was nobody.不敢相信、難以置信
He couldn't believe he was even talking to me.賓語從句:he was even talking to me 是 believe 後面的賓語從句,把對方當年的崇拜原樣端出來。even 一插手,重點就從「聊天」挪到「居然能跟我說上話」。
He couldn't believe he was even talking to me.多久沒見了
How long has it been?has it been 常連成 /hæzɪtbiːn/,it 的 t 彈成輕閃音,how long 兩詞稍加重音。
How long has it been?去遊個泳
Right. I'm uncomfortable. I'm gonna go for a swim.受得了、應付得來
Now, I can handle the Matisse in the bathroom, but is, uh... is that a fax machine?多年之後的舊物或舊人,一下把人拉回從前
邁爾斯在屋裡翻出一件舊物,布蘭克說這是 a blast from the past,等於替滿屋子人把回憶點燃。
Oh. Look at this blast from my past.如果不嫌我冒昧
May I ask, if it isn't too presumptuous of me, what first drew you all together?禮貌提問:May I ask if 先用情態動詞鋪墊,再用 if 引出一個間接問題,等於「能不能請問」。話說得越繞,越顯得客氣,也更方便對方拒絕回答。
May I ask, if it isn't too presumptuous of me, what first drew you all together?一群五花八門、什麼路數都有的人
You're such an eclectic bunch. [CHUCKLES]有膽子做某事、豁得出去
I mean, just because she says what everyone's thinking, but no one's got the nerve to say.站在世界之巔,風光得意
有人回顧伯迪當年的地位,說她曾代表既得利益、on top of the world,如今卻跌了下來。
Establishment BS on top of the world, but then鬼話、廢話(bullshit 的縮寫)——比完整髒話輕,但仍是不客氣的貶稱。口語裡用來罵空話、套話;正式場合和對長輩都不要用。
Establishment BS on top of the world, but then大賺一筆
She disrupted her own disruption. She made a killing.made a killing 裡 made 的詞尾在母音之間變成輕快的閃音,聽起來像 may-da killing。
She disrupted her own disruption. She made a killing.除了…以外的任何東西
And look at Duke. You think people looked at him and saw anything other than the beef?肌肉、體格(這裡指一身的腱子肉)——口語裡指肌肉,多在健身、熟人打趣時用。用來當面評價別人的身材,容易冒犯人。
And look at Duke. You think people looked at him and saw anything other than the beef?接受吧、自己想辦法消化
Yes, I did. Here it is. [GRUNTS] Deal with it.聽過就再也忘不掉
Once you hear it, you can't unhear it. Is your phone turned off?once 條件句:Once you hear it 用 once 引出「一旦發生」的條件,後面接一個不可逆的結果:聽過就回不去。它比 if 更強調不可撤銷。
Once you hear it, you can't unhear it. Is your phone turned off?打破常規、攪動局面
邁爾斯講他的顛覆哲學:想攪動局面,就從一個小地方開始,先打破一條規矩或一個想法。
If you want to shake things up, you start with something small.一開始、本來就
Everybody gets excited because you're busting up something that everyone wanted broken in the first place.動詞短語:busting up something 裡 up 跟動詞連用,表示把東西砸開、搞垮。賓語放在後面,動作的方向感由 up 承擔。
Everybody gets excited because you're busting up something that everyone wanted broken in the first place.事實證明、結果發現
Because as it turns out,「紅藥丸」,指讓人看清真相、從此回不去的一套說法——源自電影《駭客帝國》,如今多用於網路論戰,暗示對方被矇蔽、自己才看透。帶立場和攻擊性,正式討論裡最好換成中性說法。
That was some real red pill stuff, Miles.共同之處
The real thing this group has in common?避之唯恐不及、碰都不想碰
But when nobody... Nobody would touch Birdie with a ten-foot pole.We all got to that line and crossed it.我們都走到了那條線,然後跨了過去。 把一群人綁在一起的不是理想,而是一起越界的事實;一句話既定義了同盟,也預告了代價。
But that is what true disruption is.但那才是真正的顛覆。 把「顛覆」從口號拉回定義:真正的顛覆是敢於動到系統本身。短句,卻能把整場演講的賭注抬到最高。
She disrupted her own disruption. She made a killing.她顛覆了自己的顛覆,還大賺了一筆。 同一句話裡完成轉折和收割:先承認她敢自我推翻,再用一句發財經點破動機,冷得漂亮。
Tell you a little secret. Your worldview's gonna change.告訴你個小秘密:你的世界觀要變了。 用「小秘密」降低戒心,後半句卻宣告顛覆;一輕一重,正是說服者最常用的鉤子。
指多年前的舊物或舊人,一下把人拉回從前。電影裡有人翻出舊東西就說了這句,語氣又驚又暖。
shake things up。邁爾斯說想 shake things up 就得從小事做起;日常也用來說換工作、改流程、給團隊注入新東西。
made a killing,不是真的殺人,而是賺了一大筆錢。原句說伯蒂的運動褲生意 She made a killing,正好趕上疫情。
字面是「站在世界之巔」,形容風光得意、狀態極好。這裡形容伯蒂當年站在行業頂端,後來才摔了下來。
原指讓人看清真相、顛覆認知的東西,出自《駭客帝國》。飯桌上有人用它調侃邁爾斯那番顛覆宣言,帶點諷刺。
字面是「用十英尺長的杆子」,實際表示避之唯恐不及,常用在 wouldn't touch... with a ten-foot pole 裡。安迪用它說當年沒人願意碰伯蒂。
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“We all got to that line and crossed it.”
“And that is what unites all of us.”
“I crossed it, I know that now.”
“I crossed the line. We crossed the line. There's you and</i> there's me.</i> What else is there?”