point a finger
口語指責
電影裡這樣說 · 8 部
150 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%point a / the finger (at sb)
指責
to accuse somebody of doing something
The article points an accusing finger at the authorities.
那篇文章譴責了當局。
短語詳解
把這個短語講透
point a finger 字面是伸手指向某人,常用來表示公開責怪他人或把過失歸咎於某人。它的語氣帶有鮮明的防衛、推卸責任或對立色彩,往往暗示這種指責草率武斷甚至缺乏充分依據。實際使用中最常搭配介詞 at 引出指責物件,也可替換為 point the finger,語境通常嚴肅且充滿火藥味。
它到底是什麼意思
公開指責或歸咎他人
明確指出某人應該對某種壞結果、失誤或罪行承擔責任,常帶有急於尋找替罪羊或推卸自身過失的意味。
He was quick to point a finger rather than finding a constructive solution.
什麼場合會這麼說
職場會議追責甩鍋
當團隊專案受挫或業務出現嚴重疏漏時,參會同事在例會上急於撇清干係,把失敗的原因歸咎於某位特定同事。
Maybe it's at a board meeting, and somebody's trying to point a finger at you.
出自 Big Think →嫌疑未明時謹慎表態
在面對尚未查清真相的失職或違規事件時,負責人面對調查謹慎發言,拒絕在毫無真憑實據前胡亂指認嫌疑人。
I didn't wanna point a finger at somebody I wasn't sure of.
出自 Best Documentary →危機絕境中揪出替罪羊
當一群人陷入突如其來的災難或極端恐慌時,眾人情緒失控,急於在身邊指認出一個背叛者來宣洩內心的絕望。
He points the finger. This Judas in our midst.
出自 The Mist (2007) →
多造幾句,學會用
Why? Do you see that big hand pointing a finger at you?
怎麼了?你看到那隻巨大的手正指著你、指責你嗎?
巧妙結合了手指指向的肢體動作與心理壓迫,把受到公開指責的窒息感表現得尤為具體。
出自 Doubt (2008)It's easy to point a finger and say, "Ah, those guys were sellouts, vendidos."
站在旁觀者角度輕易指責並說“啊,那些傢伙都是背叛者”,是一件很容易的事。
常與 It's easy to 搭配使用,批評那種不顧他人苦衷便站在道德高地輕易譴責別人的言行。
出自 American Masters PBS →Instead of pointing fingers at each other, the team needs to focus on fixing the bug.
團隊與其互相推諉指責,不如把精力集中在修復漏洞上。
表示多方互相推脫責任、彼此怪罪時,常用複數且不加冠詞的形式 point fingers at each other。
We shouldn't point a finger at anyone until the full investigation report is released.
在完整的調查報告公佈之前,我們不應該急著把責任推到任何人頭上。
常用於否定句或建議句,告誡人們在事實徹底明朗之前不可草率定罪或隨意甩鍋。
容易用錯的地方
Don't point your finger to me for this mistake.Don't point a finger at me for this mistake.
受漢語“對我指責”影響容易誤用介詞 to,實際習慣搭配表示明確指向目標的介詞 at,且習語通常使用冠詞 a 或 the。
They were pointing the fingers to each other during the crisis.They were pointing fingers at each other during the crisis.
表達“互相推卸責任”時,習慣用複數且零冠詞的 point fingers at each other,既不需要新增 the,介詞也不能換成 to。
近反義表達與詞源
近義說法
- lay the blame on
- put the blame on
- cast blame
反義說法
- take the blame
- shoulder the blame
- accept responsibility
出處
源於字面動作:用食指直接指向某人,在眾人面前指認或指責對方。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「point a finger」是什麼意思?
- 指責
- 「point a finger」怎麼用?
- 常用於發生爭執、犯錯追責或推諉責任的場合。通常與介詞 at 連用,說 point a finger at someone(把矛頭指向某人),語境通常比較緊張或嚴肅。
- 「point a finger」在哪些電影裡出現過?
- 在 Doubt (2008)、Last Christmas (2019)、The Mist (2007) 等 8 部電影裡出現過。
- 「point a finger」這個說法是怎麼來的?
- 源於字面動作:用食指直接指向某人,在眾人面前指認或指責對方。
- 「point a finger」有哪些近義說法?
- lay the blame on, put the blame on, cast blame
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I'm a finger. I'M POINTING POINTED POINTING pointed at you.”
“Yeah. What was pointing fingers? You know, like that. I'm pointing my fingers and I'm pointing my fingers pointing at you.”
“It's really important there that we are using our finger to point at what we're talking about.”
“By the way, you look great. No, no, we look great. Yeah. Hey, let's uh let's uh go over pointed fingers again. Okay. Ah, cool. Okay. And I'm pointing my finger.”