not all cracked up to be

口語

不像人們說的那麼好

3 部電影 · 3 句台詞

1 / 3

Sex is really... It's not all it's cracked up to be.

The Life of David Gale (2003)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. not all, everything, etc. sb's cracked up to be

    不像人們說的那麼好

    not as good as people say

    • He's not nearly such a good writer as he's cracked up to be.

      他遠不是人們所說的那種優秀作家。

短語詳解

把這個短語講透

這個短語常用來形容某件事物沒有傳聞中那麼棒,相當於中文裡的「名不副實」或「言過其實」。它屬於非正式口語表達,往往帶著經歷期待破滅後的調侃、無奈或清醒祛魅的語氣。最值得注意的是,該習語幾乎總以否定形式出現,且結構中固定包含代詞與從句成分。

它到底是什麼意思

  • 名不副實 / 盛名難副

    指某事物經過大眾或外界的極力吹噓誇讚後,實際體驗卻平平無奇,未能達到預期的高度。

    I guess sometimes married life is not all it's cracked up to be.

什麼場合會這麼說

  • 老友私下傾訴婚姻中的瑣碎與疲憊

    成家後的好友聚在一起,聊起婚前的美好憧憬與婚後柴米油鹽的現實落差,一方坦誠表示現實並不如外界渲染的那般完滿。

    I guess sometimes married life is not all it's cracked up to be.

    出自 Scarface (1983)
  • 熟人間坦率打破對某種親密體驗的神化

    面對外界輿論或影視作品大肆宣傳的興奮體驗,過來人直截了當地指出其實際感受不過如此,勸對方理性看待。

    Sex is really... It's not all it's cracked up to be.

    出自 The Life of David Gale (2003)
  • 好友給盲目嚮往夢幻戀情的人潑冷水

    當身邊的朋友沉浸在對某種看似光鮮浪漫關係的狂熱幻想中時,另一方用極其乾脆的口吻提醒對方表面光鮮背後往往難逃落差。

    That's not all it's cracked up to be.

    出自 Isn't It Romantic (2019)

多造幾句,學會用

  1. I guess sometimes married life is not all it's cracked up to be.

    我想有時候婚姻生活其實並沒有大家說的那麼美好。

    常用來表達對生活狀態或長期關係的現實落差,語氣溫和中帶有一絲感慨與妥協。

    出自 Scarface (1983)
  2. Sex is really... It's not all it's cracked up to be.

    這事其實……並沒有傳聞中那麼神乎其神。

    用於直白地戳破外界對特定體驗的過度吹捧,體現口語中直截了當的祛魅色彩。

    出自 The Life of David Gale (2003)
  3. That's not all it's cracked up to be.

    那並沒有人們誇的那麼好。

    口語中 that 可直接代指對方剛提及的事物或期待,起到迅速降低預期、潑冷水的作用。

    出自 Isn't It Romantic (2019)

容易用錯的地方

  • Married life is not all cracked up to be.Married life is not all it's cracked up to be.

    cracked up to be 是一個被動從句結構,前面必須完整保留代詞與 be 動詞(it's),漏掉 it's 是最常見的語法錯誤。

近反義表達與詞源

近義說法

  • overrated
  • not what it's hyped up to be

反義說法

  • lives up to the hype

出處

在19世紀的俚語中,“crack up”曾有“大力稱讚、吹捧”的意思。因此這個短語字面意思就是“沒有被吹捧得那麼好”。

常見問題

「not all cracked up to be」是什麼意思?
不像人們說的那麼好
「not all cracked up to be」怎麼用?
常用於口語中打破別人的幻想,吐槽那些被過度美化的事物,比如名氣、婚姻或某個網紅打卡地。語氣坦率、帶一點小失落。
「not all cracked up to be」在哪些電影裡出現過?
在 Isn't It Romantic (2019)、Scarface (1983)、The Life of David Gale (2003) 裡出現過。
「not all cracked up to be」這個說法是怎麼來的?
在19世紀的俚語中,“crack up”曾有“大力稱讚、吹捧”的意思。因此這個短語字面意思就是“沒有被吹捧得那麼好”。
「not all cracked up to be」有哪些近義說法?
overrated, not what it's hyped up to be

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段

not all cracked up to be 中文意思是什麼、怎麼用 · 3 部電影原聲