don't test me

口語

用於警告對方不要試探自己的耐心或激怒自己

9 部電影 · 9 句台詞69 個 YouTube 影片 · 57 個頻道

1 / 7

You, in the training bra, do not test me.

Transformers (2007)

電影裡這樣說 · 9 部

看全部 9 部電影裡的這句

釋義

用於警告對方不要試探自己的耐心或激怒自己

短語詳解

把這個短語講透

don't test me 意為「別挑戰我的底線」或「別惹我」,用於直接制止對方試探自己的容忍限度。它的語氣非常強硬直白且極具壓迫感,表明說話者的忍耐已經到達臨界點。最值得注意的是,這裡的 test 不是測驗知識,而是試探脾氣與耐心極限,屬於嚴重的不客氣表態,切勿用於長輩或職場正式溝通。

它到底是什麼意思

  • 警告對方不要試探耐心或激怒自己

    當他人的言行不斷逼近你的容忍邊界時使用,警告對方立即停手,否則將承擔被徹底激怒的後果。

    Don't test me.

什麼場合會這麼說

  • 長輩嚴厲管教頑劣晚輩

    在年輕人或孩子反覆頂嘴、不服從規矩時,長輩以此勒令對方收斂,宣告耐心已經耗盡。

    Hey, hey! Young lady, do not test me!

    出自 Fear Street: Part One - 1994 (2021)
  • 同輩玩笑失控觸及底線

    朋友或熟人間閒聊打趣過火,甚至拿個人痛處開涮時,用於嚴肅叫停、防止衝突升級。

    Don't test me, bro.

    出自 Sidemen →
  • 氣氛緊繃時威懾挑釁者

    面對他人的公然挑釁或威嚴質疑,佔據主動或怒氣正盛的一方以此施加震懾,要求對方認清後果。

    Do not test me, boy. Right now.

    出自 Cinderella Man (2005)

多造幾句,學會用

  1. You, in the training bra, do not test me.

    你,那個穿訓練內衣的小丫頭,別挑戰我的耐性。

    把 do not 完整讀出而非使用縮寫 don't,會讓警告語氣更加冰冷和正式,壓迫感倍增。

    出自 Transformers (2007)
  2. Do not test me, boy. Right now.

    小子,別挑戰我的底線。馬上給我老實點。

    句末跟上 right now 能瞬間強化命令意味,要求對方必須立刻停止危險舉動。

    出自 Cinderella Man (2005)
  3. Don't test me.

    別惹我。

    短促有力的單句形式多配以冷酷表情脫口而出,在對方得寸進尺的瞬間起到敲打製止的效果。

    出自 The Daily Show →
  4. I've had an exhausting day, so please don't test me.

    我今天累壞了,所以求你別再逼我發火了。

    前面交代自己狀態極差或身心俱疲的背景,可以提示對方自己眼下已經沒有任何餘力保持耐心。

容易用錯的地方

  • I don't know the answer, please don't test me.I don't know the answer, please don't quiz me.

    想表達在知識或學業上「考考我」,應使用 quiz me 或 test my knowledge,單獨說 test me 只有帶敵意的「試探脾氣底線」之意。

  • Give me a chance and test me on this job.Give me a chance and put me to the test on this job.

    表示在業務或工作中接受能力檢驗,應使用 put someone to the test,而非具有攻擊性的 test me。

近義與反義說法

近義說法

常見問題

「don't test me」是什麼意思?
用於警告對方不要試探自己的耐心或激怒自己
「don't test me」怎麼用?
語氣通常非常嚴肅、強硬。常用於父母管教叛逆的孩子、長輩訓斥晚輩,或者發生爭執時警告得寸進尺的對方趕緊收手。
「don't test me」在哪些電影裡出現過?
在 Cinderella Man (2005)、Fear Street: Part One - 1994 (2021)、Law Abiding Citizen (2009) 等 9 部電影裡出現過。
「don't test me」有哪些近義說法?
don't push me, don't push your luck, don't try my patience

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →