don't push your luck
口語勸告某人見好就收、不要得寸進尺或冒太大風險的用語
電影裡這樣說 · 3 部
69 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
勸告某人見好就收、不要得寸進尺或冒太大風險的用語
短語詳解
把這個短語講透
don't push your luck 是一句非正式口語警告,意思是勸人見好就收、適可而止,切勿得寸進尺。它的語氣通常帶有嚴肅制止或不耐煩的情緒,常用於熟人調侃或嚴肅對峙的語境中。最核心的用法特徵在於,它專門用於當事人已經處於優勢或已經獲得寬容的場景,告誡對方切勿貪心冒險,以免把現有的好運徹底搞砸。
它到底是什麼意思
見好就收,切勿得寸進尺
用於勸告已經在某件事上佔到便宜或獲得通融的人適可而止,不要繼續提出過分要求或冒險行事,以免破壞已有的有利局面。
Don't push your luck.
什麼場合會這麼說
安保驅離糾纏訪客
物業安保人員對被拒後仍苦苦糾纏、試圖違規進入樓內的訪客發出最後通牒,警告對方休想得寸進尺,否則立即叫安保強制帶離。
Don't push your luck. Leave now or I'm calling security.
出自 PeachShine Drama →熟人打趣適可而止
朋友或搭檔之間互相損人調侃時,被開玩笑的一方在順應氣氛後立刻喊停,示意玩笑到此為止、不要越界。
Alright, don't push your luck.
出自 h3h3Productions →談判對峙劃定界限
面對試圖繼續得寸進尺的交涉物件,一方冷酷地亮明底線,警告對方不要以為別人做出妥協就可以肆無忌憚。
Don't push your luck, Father.
出自 Bad Times at the El Royale (2018)
多造幾句,學會用
Don't push your luck.
見好就收吧,別得寸進尺。
獨立成句作為簡短祈使句使用,語氣堅決果斷,常用於當場制止對方不合理的進一步要求。
出自 What Dreams May Come (1998)Don't push your luck, Sinbad.
別得寸進尺了,辛巴達。
在短語後直接附加對方稱呼,多用於危急關頭嚴肅警告同伴或對手切勿以身犯險。
出自 Sinbad: Legend of the Seven Seas (2003)Don't push your luck, saucy boy.
別蹬鼻子上臉,你個狂妄小子。
搭配帶有戲謔色彩的稱呼,常在英式口語中用於熟人之間半開玩笑地提醒對方收斂。
出自 Sidemen →They offered you a full refund, so don't push your luck by demanding extra compensation.
他們已經同意全額退款了,你就別得寸進尺再去索要額外賠償了。
常與 by doing 結構搭配,具體說明切勿通過某種過度舉動而搞砸既得利益。
容易用錯的地方
You should be satisfied with the result and not push luck.You should be satisfied with the result and not push your luck.
push one's luck 是固定習語,中間必須包含物主代詞(如 your),不可直接省略或換成 the。
I've never played poker before, but I want to push my luck tonight.I've never played poker before, but I want to try my luck tonight.
從零開始碰運氣或試手氣應用 try one's luck,而 push one's luck 僅用於已有優勢後貪心冒險的語境。
Don't push your luck to ask for more money.Don't push your luck by asking for more money.
要具體說明不要通過什麼行為來得寸進尺時,應使用介詞 by 接動名詞,而非不定式 to do。
近義與反義說法
近義說法
- quit while you're ahead
- leave well enough alone
表態頻道里接下來
常見問題
- 「don't push your luck」是什麼意思?
- 勸告某人見好就收、不要得寸進尺或冒太大風險的用語
- 「don't push your luck」怎麼用?
- 常作為當面、嚴厲的警告,用來制止對方試探底線或得寸進尺的行為。電影裡常帶人名或稱謂直接呵斥對方,語氣嚴肅堅決。
- 「don't push your luck」在哪些電影裡出現過?
- 在 Bad Times at the El Royale (2018)、Sinbad: Legend of the Seven Seas (2003)、What Dreams May Come (1998) 裡出現過。
- 「don't push your luck」有哪些近義說法?
- quit while you're ahead, leave well enough alone
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Let's get going." Push your luck. If you push your luck, it means you think you're going to get lucky, so you're doing something that's a risk. It's not good to always push your luck.”
“Don't push your luck, which basically means don't take unnecessary risks. Don't just count on being lucky. Be safe. Don't push your luck.”
“You're pushing your luck. Don't worry.”
“Just don't push your luck. That's my vibe is just don't push any luck. Just see something scatter. But whilst you're here at”