two half portions
Yeah. You can have two halves. just like everybody else.There's Something About Mary · 1998 — 第 8 / 24 章 · 2'48" · B1
Mary and her friend flip through personal ads while Mary spells out what she actually wants: a man who will take her and Warren to a ball game, eat hot dogs, and be free to leave at a drop of a hat. The friend points out the catch — and reminds her how quickly she changes her mind.
Mary and her friend read the personal ads together. The friend mocks an ad asking for a sensitive doctor and long walks, then Mary describes her own wish list: someone self-employed, free to leave at a drop of a hat, who will take her and Warren to a ball game for hot dogs and beer. The friend notes the catch and teases Mary for changing her mind.
注目の表現
making outengaged to someonethe catchat a drop of a hat
このシーンの表現
at once, without planning
Mary wants a man free enough to work anywhere and leave at a drop of a hat.
She'd move to another city at the drop of a hat.
kiss passionately
promised to marry someone
the hidden condition
stop the nonsense
proposed marriage
50 行のセリフに 25 件のメモ
two half portions
Yeah. You can have two halves. just like everybody else.promised to marry someone
Mary fends off the boy's proposal by claiming she is already engaged to Freddie.
But I'm already engaged to Freddie.kiss passionately
A boy tries to kiss Mary at the counter and someone teases that they are making out.
I think you're making out pretty well there. Okay.kissing and necking — Casual slang for kissing; keep it out of formal talk.
I think you're making out pretty well there. Okay.romantic dinners
"Seeking sensitive Wasp doctor to share candlelit dinners...be exact
Is she looking for a corpse? You have to be specific when you write.make a printed copy
That's my ad. Print it up.a fat person, insulting — Insulting if said to someone; recognize it, do not use it.
A fatty who likes beer and golf.the hidden condition
After listing her demands, Mary reveals the catch: the man has to be totally free.
Okay. Well. Here's the catch.of that general kind
No, I was thinking along the lines, maybe, of somebody like an architect or something.at once, without planning
Mary wants a man free enough to work anywhere and leave at a drop of a hat.
Somebody who can do it anywhere and just leave at a drop of a hat.relative clause: The who-clause defines which kind of somebody she means.
Somebody who can do it anywhere and just leave at a drop of a hat.Do it anywhere links up with no pause after it.
Somebody who can do it anywhere and just leave at a drop of a hat.with a big belly
A friend mocks Mary's ideal architect as beer-bellied, hinting her fantasy is a paunchy guy.
And where would you and your beer-bellied architect be going to?be supposed to: Supposed to mean asks what the words are really implying, with a bite.
What's that supposed to mean?Supposed to often sounds like supposta.
What's that supposed to mean?decide differently
- It means you change your mind too much. - No, I don't.Change your can blur into change-yer in fast speech.
- It means you change your mind too much. - No, I don't.healthy and small-town
A friend recalls the wholesome boy Mary dumped, calling him corn-fed with a mocking fondness.
Remember that gorgeous, corn-fed white boy, honey...thrown away without care
...that you just dumped like yesterday's garbage?stop the nonsense
Mary jokes around, so her friend cuts the crap and asks what really happened with Brett.
Mary, cut the crap. What really happened with Brett?nonsense, mildly crude — Mildly crude; fine with close friends, not with elders.
Mary, cut the crap. What really happened with Brett?proposed marriage
A friend reports that Brett would have popped the question long ago if Warren were not around.
...that he would have popped the question a long time ago.object clause: The that-clause reports what Brett said, with would have for an unreal past.
...that he would have popped the question a long time ago.forget about, dismissively — A blunt way to dismiss someone; not for polite company.
To hell with Brett. You know?The scene turns courtship into a classified ad, and the joke is how much of Mary's real life she is trying to wrap in twenty words. She wants the romance that ads promise and the specifics that only she could know — a man who will take her and Warren to a ball game and eat hot dogs, who is self-employed and free to leave 'at a drop of a hat.' The friend hears the contradiction at once and names it: there is always a catch, and in Mary's case the catch is her own restlessness. The accusation is blunt — she changes her mind too much, and dumps men 'like yesterday's garbage.' The most telling detail is Warren: one former boyfriend said he would have popped the question long ago if Mary did not have her brother in her life. Mary's wish list is trying to solve that problem, but her friend's verdict is that the problem is Mary.
Somebody who can do it anywhere and just leave at a drop of a hat.Mary's key requirement: a partner whose work lets him move whenever she wants, which says as much about her as about him.
Mary, cut the crap. What really happened with Brett?The friend drops the teasing and demands the truth, refusing Mary's vague version of why the relationship with Brett ended.
And you'd probably dump the poor guy halfway to Katmandu.The friend's prediction that wraps the whole complaint: Mary would lose interest before any trip was even half finished.
Jeez. Mary. where are you gonna find a gem like that?Mock admiration for the impossible list of qualities Mary has just described, delivered as a joke about how rare such a man would be.
Because she is looking for a new man. She and her friend browse the ads together, mocking the vague ones while Mary tries to describe exactly what she wants.
Because Mary's long list of qualities adds up to a contradiction. The friend suspects the real problem is not the men but Mary's habit of changing her mind.
Because she wants a partner who is free to travel and leave whenever she likes. An architect or a similar job would let the two of them take off without planning.
It means immediately and without hesitation. Mary wants a man who can leave at a moment's notice, which is also the friend's reason for doubting the plan.
Because of Warren. According to Tucker, Brett said he would have popped the question long ago if Warren were not part of Mary's life, which is what finally makes Mary tell the truth.
次のチャプター · 第 9 章spark plugHealy Reports Back on Mary
第 1 章hold someone to thatTed Asks Mary to the Prom
第 2 章not all thereTed Asks Mary to the Prom
第 3 章busting chopsTed Meets Mary's Family
第 4 章pull off a Band-AidTed Gets His Zipper Stuck
第 5 章in a slumpDom Gives Ted a Pep Talk
第 6 章a bump in the roadTed Hires Healy to Find Mary
第 7 章shooting fish in a barrelHealy Visits Sully in Miami
再生中 · 第 8 章at a drop of a hatMary Describes Her Ideal Man
第 9 章spark plugHealy Reports Back on Mary
第 10 章have feelings for someoneTed Still Wants to Find Mary
第 11 章politically incorrectHealy Chats Up Mary at the Range
第 12 章so to speakHealy Pretends to Be an Architect
第 13 章blow out of the waterThe 7 Minute Abs Pitch
第 14 章too good to be trueHealy Says Goodnight to Mary
第 15 章cut to the chaseTed Is Interrogated by Detectives
第 16 章funny vibeTucker Warns Mary About Healy
第 17 章pick up the tabTed Watches Mary From Afar
第 18 章dodged a few bulletsTed Runs Into Mary in Miami
第 19 章hooked upTucker Warns Mary About Healy
第 20 章come cleanHealy Confronts the Fake Detective
第 21 章dumb luckTed and Mary Talk at a Bar
第 22 章quit while I'm aheadPuffy Attacks Ted
第 23 章trick me intoMary Confronts Ted About Healy
第 24 章cross the lineThe Guys Confront Each Other