came over briefly
Your friend Tucker stopped by.There's Something About Mary · 1998 — 第 16 / 24 章 · 2'16" · B1
Tucker visits Mary and, after some light banter about his new teeth, turns the conversation to the man she has been seeing. He says the man gave him 'this funny vibe,' and that friends up north have never heard of an architect by that name, and he is not listed as a Harvard alumnus either.
Tucker drops in on Mary at her clinic. They chat about his capped teeth, then he steers the talk to Patrick, the man she likes. Tucker says the man gave him a strange feeling, and that his inquiries up north turned up no architect by that name and no Harvard record.
注目の表現
cappedfigure outfunny vibemeddlesome
このシーンの表現
a weird feeling
Without evidence, Tucker says Patrick gave him a strange feeling, planting doubt gently.
That guy gave me a funny vibe, so I kept my distance.
fitted with a dental crown
work out, understand
interfering too much
watching over me
a geeky, awkward person
41 行のセリフに 25 件のメモ
came over briefly
Your friend Tucker stopped by.Did you often blurs into didja in fast speech.
You look different. Did you do something with your hair?fitted with a dental crown
Tucker spots the change in Mary, and she proudly points to her newly capped teeth.
The teeth. The teeth. I got them capped.bigger is better
- You don't think they look a little big? - No, not at all. The bigger the better.bright white teeth
There's nothing more sexy to me than a guy with a mouthful of big pearly whites.discuss something with you
I wanted to talk to you about your friend Patrick.The t and d in wanted to can drop toward wanna.
I wanted to talk to you about your friend Patrick.work out, understand
Asked what he makes of the new boyfriend, Tucker says finding out is exactly what he is doing.
Well, that's what I'm trying to figure out. How long have you known him?how long you've known him
Well, that's what I'm trying to figure out. How long have you known him?present perfect: The present perfect asks about a span of time running up to now.
Well, that's what I'm trying to figure out. How long have you known him?Trying to is often reduced to tryna.
Well, that's what I'm trying to figure out. How long have you known him?has the style of
He dresses like a complete dork.a geeky person — Fine among friends; insulting to strangers.
He dresses like a complete dork.mouth hanging open
He chews with his mouth open.almost never
He hardly ever says the right thing, and he probably farts too.seemed odd to me
Look. It's just that something struck me as strange about him last night.cleft opener: It's just that softens the tone before the real reason arrives.
Look. It's just that something struck me as strange about him last night.a weird feeling
Without evidence, Tucker says Patrick gave him a strange feeling, planting doubt gently.
He gave me this funny vibe.a feeling — Casual for a gut feeling; avoid it in formal speech.
He gave me this funny vibe.progressive aspect: Be being marks behavior right now, not a permanent trait.
Anyway, I hope you don't think I'm being meddlesome.treat with caution
It's just that I think you should be careful with this guy. That's all.be trusting
You're beautiful. And you've got money, and you trust people.crazy people — Slang for unstable people, not for actual patients.
I'm just saying, there's a lot of psychos out there.a strong insult — A heavy insult; never use it in polite company.
- Just be careful. - Fucker.watching over me
Look. Tucker, thank you. I really appreciate you looking out for me.The scene is a warning disguised as small talk, and its tension comes from Tucker's effort to sound casual while saying something serious. He begins with teeth and jokes, then confesses the real reason for the visit: the man Mary likes gave him 'this funny vibe,' and his checks have produced nothing — no architect by that name, no Harvard record. His complaint list is comic — the man dresses badly, chews with his mouth open, 'probably farts too' — but the point underneath is that Mary barely knows him. Tucker insists he is not being meddlesome and explains why he worries: 'You're beautiful. And you've got money, and you trust people.' The line names the danger without naming the man, and Mary's thanks keeps the friendship intact even as she refuses the warning.
You're beautiful. And you've got money, and you trust people.Tucker's real argument: he is not attacking the man so much as explaining why Mary, with her looks, money and openness, is exactly the kind of person a stranger might target.
I'm just saying, there's a lot of psychos out there.His blunt version of the warning, less polite than the rest, summing up his fear in plain street language.
It's just that I think you should be careful with this guy. That's all.The warning in its softest form, hedged twice so that it can pass as friendly concern rather than an accusation.
He hardly ever says the right thing, and he probably farts too.The comic list of the man's flaws, funny on the surface but also a reminder of how little Mary really knows about him.
To warn her about the man she has been seeing. He says he looked into the man's background and found nothing to match the story he was told.
That friends up north have never heard of an architect by that name, and that he is not listed as a Harvard alumnus, so his impressive story does not check out.
Because she likes the man and does not want to judge him yet. She thanks Tucker for looking out for her, but keeps her own opinion rather than accepting his.
It means a strange, hard-to-explain feeling about someone. Tucker says the man gave him this funny vibe, meaning his instincts told him something was not right.
Because she likes him and wants to decide for herself. She thanks Tucker for looking out for her, but she is not ready to treat the man as guilty on someone else's say-so.
次のチャプター · 第 17 章pick up the tabTed Watches Mary From Afar
第 1 章hold someone to thatTed Asks Mary to the Prom
第 2 章not all thereTed Asks Mary to the Prom
第 3 章busting chopsTed Meets Mary's Family
第 4 章pull off a Band-AidTed Gets His Zipper Stuck
第 5 章in a slumpDom Gives Ted a Pep Talk
第 6 章a bump in the roadTed Hires Healy to Find Mary
第 7 章shooting fish in a barrelHealy Visits Sully in Miami
第 8 章at a drop of a hatMary Describes Her Ideal Man
第 9 章spark plugHealy Reports Back on Mary
第 10 章have feelings for someoneTed Still Wants to Find Mary
第 11 章politically incorrectHealy Chats Up Mary at the Range
第 12 章so to speakHealy Pretends to Be an Architect
第 13 章blow out of the waterThe 7 Minute Abs Pitch
第 14 章too good to be trueHealy Says Goodnight to Mary
第 15 章cut to the chaseTed Is Interrogated by Detectives
再生中 · 第 16 章funny vibeTucker Warns Mary About Healy
第 17 章pick up the tabTed Watches Mary From Afar
第 18 章dodged a few bulletsTed Runs Into Mary in Miami
第 19 章hooked upTucker Warns Mary About Healy
第 20 章come cleanHealy Confronts the Fake Detective
第 21 章dumb luckTed and Mary Talk at a Bar
第 22 章quit while I'm aheadPuffy Attacks Ted
第 23 章trick me intoMary Confronts Ted About Healy
第 24 章cross the lineThe Guys Confront Each Other