〜に深く心を打たれる、〜に感銘を受ける
I was struck by something you said in the paper.Suddenly, Last Summer · 1959 — 第 4 / 27 章 · 4'16" · C1
人は醜い真実を美しい言葉で包み隠すものです。名前が真実を隠している瞬間に注目してください。ヴァイオレットは庭園でククロヴィッチ医師を迎え、彼が新聞に書いた言葉を almost poetic itself(それ自体がほとんど詩的だ)と称賛した後、狂ってしまった姪について she's mad as a hatter(彼女は狂ったように理性を失っている)と言い放ちます。しかし、医師は話を聞くほどに違和感を覚えます。息子について語る彼女の quiet desperation(静かな絶望)は、まるで人間を一つの芸術品のように語らせるからです。罠のような優雅な会話術を学びたいなら、このシーンは非常に典型的です。
ニューオーリンズの邸宅にて、ヴァイオレット・ヴェナブルはククロヴィッチ医師を迎え入れます。彼女は彼の新聞の記事を 'almost poetic'(ほとんど詩的だ)と称え、姪のキャサリンがセント・メリーズに収容されており 'mad as a hatter'(狂ったように理性を失っている)と告げ、亡き息子のスタジオへと彼を案内します。そこで彼女は、セバスチャンと自分自身を、平凡な人生とは異なり、その日々が彫刻のように刻み込まれた有名なペアであると語ります。
注目の表現
carried awaypoeticcustodial homemad as a hatter
このシーンの表現
完全に狂っている、正気の沙汰ではないcompletely crazy
医学的な専門用語を使った直後、彼女は「mad as a hatter」という表現を投げかけ、さらに「poor child(かわいそうな子)」と付け加えます。そこには軽蔑と、薄っぺらな同情が混じり合っています。
His family thought he was mad as a hatter for sailing alone.家族は、彼が一人で航海に出ようとするのを、正気の沙汰ではないと考えていました。
調子に乗りすぎる、夢中になりすぎる、言い過ぎる
詩的な、詩のような
a care institution
〜に専念している、〜に捧げられている
ひどく嫌悪する、忌み嫌う
81 行のセリフに 23 件のメモ
〜に深く心を打たれる、〜に感銘を受ける
I was struck by something you said in the paper.struck の 'k' の音が by とつながり、一つの爆発音のように聞こえます。
I was struck by something you said in the paper.少し、ちょっと
I'm afraid I got a bit carried away.〜と同じくらい実験的な
But we need help, particularly in a field as experimental as mine.as...as 同等比較:「as + 形容詞 + as」は同等比較を表します。ここでは『私のものと同じくらい実験的な』という意味で、彼の分野と彼女の分野の実験的なリスクが同程度であることを比較しています。
But we need help, particularly in a field as experimental as mine.州立病院(公立の病院)
Particularly at a state hospital like Lions View.ほとんどない、皆無に近い
We have very little money, practically none.結婚によって親族となった姪
...I have a niece by marriage...for the は弱まり、'fuh-thuh' (/fə ðə/) のように連結します。home の終わりの 'm' で唇を閉じ、そのまま the へ繋げます。
It's a custodial home for the insane.かわいそうな子、気の毒な人 — 哀れみか、軽い皮肉か、それは語調次第
Which is to say, she's mad as a hatter, poor child.かつては〜であったもの(場所・状態)
It's at the end of the jungle in what used to be the garçonnière.隅々まで、一滴残らず、すべて
Because I must use every inch and ounce of what little strength I have...~を記念する記念碑、~を称えるための記念館
Building a memorial to my son.relative clause:「that」から始まる節が先行詞である『false values(偽の値)』を修飾しており、それらの値がどこから来ているのか(公に知られることによって生じるものであること)を説明しています。
He abhorred the false values that come from being publicly known...he would の短縮形 — 口語の短縮形で、正式な文章ではあまり使わない
He'd say to me, "Violet, Mother, you're going to live longer than me.whatever 節:whatever you please with は do の目的語として機能し、選択の自由を完全に委ねる表現です。「お好きなように」という意味になります。
When I'm gone, it will be yours to do whatever you please with."〜に専念している、〜に捧げられている
彼女は医者に対して 'dedicated to his art'(芸術に打ち込んでいる)と言い、その直後に、人を癒やすことと人を操ることを同列に語り始めます。
...are dedicated to your art.散乱した残骸の跡、一連の廃棄物の列
...what are they but trails of debris?trails の 's' が of へと滑らかに連結します。
...what are they but trails of debris?〜だと思う、おそらく — 口語で断定を和らげる表現で、正式な文章には使わない
I guess...~を表す言葉、~を形容する用語
...quiet desperation is the word for most lives.彫刻作品、一つの彫刻
Each day, we would carve each day like a piece of sculpture.置き去りにされた、後に残された
We left behind us a trail of days...- You're very like him, doctor. - In what way?「――先生、あなたは彼にとてもよく似ています」「どのあたりがですか?」 褒め言葉の中に比較が隠されており、医師がどの部分を基準にされているのかを問い返しています。
...what are they but trails of debris?「……それらは、ただの瓦礫の跡に過ぎないのではないかしら?」 一つの修辞的な問いによって、平凡な人生を足元に散らばるゴミのように表現しています。
...quiet desperation is the word for most lives.「……『静かな絶望』、それがほとんどの人生を表す言葉だ」 有名なフレーズを借りて他者全員を定義することで、自分自身は例外であるという優越感を示しています。
I'm afraid my art is to help.私の技術は、人を助けるためのものなのです。 「人を利用する芸術家」と「人に尽くす医師」を分かつ、決定的な一言です。
She is planning a foundation in memory of her son Sebastian, and she is interested in the doctor's experimental surgery. Her real aim is to have him treat her niece Catherine.
Catherine is Violet's niece by marriage, kept at St. Mary's, a custodial home. Violet says she has dementia praecox and is 'mad as a hatter,' though the doctor questions the label.
It means completely insane. The phrase comes from hatmakers, who once worked with mercury and were rumoured to go mad, so a 'mad hatter' became a byword for craziness.
As a poet who refused fame, hated false values, and lived as her partner. She says they were a famous couple whose days were carved like sculpture, unlike ordinary lives.
He says his art is to help, not to use people, and that he would rather be used than use others. It is a direct answer to Violet's praise of using people 'almost like God.'
次のチャプター · 第 5 章at one's wits' endバイオレットが語るキャサリンの狂気:at one's wits' end(途方に暮れる、お手上げ状態)
第 1 章command performance医師、手紙、そして金
第 2 章goddess from the machine貴婦人の回りくどい急用:goddess from the machine(天降の女神)
第 3 章not unlikeヴェナブル夫人が庭園を案内する:not unlike(〜と似て非なるものではない)
再生中 · 第 4 章mad as a hatter亡き息子について語るヴァイオレット:mad as a hatter(狂ったように理性を失っている)
第 5 章at one's wits' endバイオレットが語るキャサリンの狂気:at one's wits' end(途方に暮れる、お手上げ状態)
第 6 章in the image ofヴェナブル夫人が語る海亀の物語:in the image of(〜の姿に倣って/〜の形に)
第 7 章my lips are sealedセバスチャンの服を取りに来たホリーズ家:my lips are sealed(口を割るつもりはない)
第 8 章inherit the earthヴェナブル夫人の空席
第 9 章bossed and bullied隔離病棟での探り合い:bossed and bullied(こき使われ、いじめられる)
第 10 章to be used愛とは利用すること:to be used(利用されること)
第 11 章make a sceneマルディグラの舞踏会へ駆け戻る:make a scene(大騒ぎする、人前で騒ぎを起こす)
第 12 章burn upキャサリン、燃えるようなビーチの記憶を辿る:burn up(焼き尽くす)
第 13 章no strings attached百万ドルの寄付を巡る駆け引き:no strings attached(条件なし)
第 14 章go through probate病気のお見舞いは遺言書への署名が目的:go through probate(遺言検認手続きを行う)
第 15 章go off your rocker母親に署名したのか問い詰める:go off your rocker(正気を失う)
第 16 章all of a sudden追問するキャサリン:all of a sudden(突然、不意に)
第 17 章on the menuセバスチャンが人を「料理」として扱うことについて:on the menu(メニューの次の品として)
第 18 章taken a vow死亡証明書を提示するヴァイオレット
第 19 章objects for your pleasure対峙と値踏み:objects for your pleasure(あなたたちの娯楽のための道具)
第 20 章the other way around手術を遅らせるために戦う医師:the other way around(正反対、事の顛末は逆)
第 21 章godforsakenヴェナブル夫人と封印された棺
第 22 章have to do with催眠による自殺の真相究明:have to do with(〜と関係がある)
第 23 章third personキャサリンが語る真実:third person(三人称)を使って語る
第 24 章give someone away蜘蛛の巣と透ける水着:give someone away(ボロが出る)
第 25 章procureセバスチャンに若者を斡旋するキャサリン:procure(人を引き寄せる、斡旋する)
第 26 章fatal error海辺のパンを求める子供たちを回想して:fatal error(致命的な過ち)
第 27 章find a way outキャサリンが語るセバスチャンの死この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“Because you, a doctor, a surgeon...”
“- You're very like him, doctor. - In what way?”
“And I'm like, "Oh my lord, this is a this is a guy that has a PhD. Like you you're a doctor. I mean, dude, you've got to just stick to being a doctor, right?”
“Like, honestly, like, and I'm not just saying this because he's your brother. Mhm. No, he has the best bedside manner out of any doctor I've ever met.”

4:30 this afternoon, you'll know.

The emperor of Byzantium, when he received people in audience...

After all, I've buried a husband and a son. I'm a widow and a...

As many times as I've had to answer that question...

That's what I meant when I said his life was his work.

Most people's lives...