such a fine lady
I love Benedick well, and I could wish he would modestly examine himself, to see how much he is unworthy so good a lady.Much Ado About Nothing · 1993 — 第 12 / 24 章 · 2'35" · C1
The gulling works. Hidden nearby, Benedick takes the planted talk for truth — 'This can be no trick' — and talks himself from disbelief into love in a single speech, deciding 'it must be requited' and that he will be 'horribly in love with her.'
Benedick overhears Don Pedro and the others claim that Beatrice loves him and that she would never admit it. He believes every word, concludes her love must be returned, and reasons his way out of his old vows. By the end of the speech he has decided to marry.
注目の表現
examine himselfbe requitedbear myself proudlywould rather die than
このシーンの表現
words that sting but cannot hurt
He asks whether all the jokes and clever lines aimed at him can scare him off his own desires.
Their online sneers are just paper bullets of the brain.
look honestly at oneself
be returned or repaid
carry oneself arrogantly
refuse absolutely
use criticism to improve
27 行のセリフに 27 件のメモ
such a fine lady
I love Benedick well, and I could wish he would modestly examine himself, to see how much he is unworthy so good a lady.shall we go together
My lord, will you walk? Dinner is ready.count on one's own judgment
If he do not dote on her upon this, I will never trust my expectation.a lady's attendant
That must Hero and her gentlewoman carry.ask someone to come in
Let us send Beatrice to call him in to dinner.not a deception
This can be no trick.carried with gravity
The conference was sadly borne.know the facts of something
They have the truth of this from Hero.be returned or repaid
Benedick tells himself that if she loves him, the feeling must be requited.
Why, it must be requited.be criticized
I hear how I am censured.carry oneself arrogantly
Benedick repeats how people expect him to bear himself proudly once he learns of Beatrice's love.
They say I will bear myself proudly if I perceive the love come from her.object complement: After perceive, the bare verb come describes what the love is doing, not a new clause.
They say I will bear myself proudly if I perceive the love come from her.refuse absolutely
He repeats that Beatrice would rather die than show any sign of affection.
They say too that she will rather die than give any sign of affection.hear one's critics
I must not seem proud. Happy are they that hear their detractions and can put them to mending.inversion: Fronting happy turns the sentence into a proverb and puts the stress on who is blessed.
I must not seem proud. Happy are they that hear their detractions and can put them to mending.Stress Happy, soften are, and let they fall at the end.
I must not seem proud. Happy are they that hear their detractions and can put them to mending.cannot find fault with it
They say the lady is fair. 'Tis a truth. And virtuous. 'Tis so. I cannot reprove it.madly in love
By my troth, it is no addition to her wit, nor no great argument of her folly, for I will be horribly in love with her!Link no and addition so it sounds like no-waddition.
By my troth, it is no addition to her wit, nor no great argument of her folly, for I will be horribly in love with her!an oath — An old oath, at home in banter or period writing.
By my troth, it is no addition to her wit, nor no great argument of her folly, for I will be horribly in love with her!attack verbally
I may chance have some odd quirks and remnants of wit broken on me because I have railed so long against marriage...odd habits — A light word for odd habits, not harsh.
I may chance have some odd quirks and remnants of wit broken on me because I have railed so long against marriage...Link endure in, then run his age together.
A man loves the meat in his youth that he cannot endure in his age.rhetorical inversion: Shall before the subject makes it rhetorical: the answer is obviously no.
Shall these quips and sentences and paper bullets of the brain awe a man from the career of his humour?witty jabs — A mix of wit and mockery; fine between friends.
Shall these quips and sentences and paper bullets of the brain awe a man from the career of his humour?must be populated
The world must be peopled!remain unmarried all one's life
Benedick recalls vowing to die a bachelor, the very promise he is now breaking.
When I said I would die a bachelor,Benedick has spent the whole play mocking marriage, and the trick works precisely because it gives him a way to save face. He does not simply fall in love; he builds a case. He notes that people 'say I will bear myself proudly,' so he resolves to seem humble, then turns their praise of the lady over in his mind until he can say, 'I cannot reprove it.' His old jibes are the last obstacle, and he argues them away with appetite and age: 'A man loves the meat in his youth that he cannot endure in his age.' When he asks whether 'quips and sentences and paper bullets of the brain' should stop him, the answer is a flat 'No!' The scene is funny because he is still the same man, proud of his own arguments, using them to arrive at the very thing he swore against.
The world must be peopled!Benedick's sudden burst of logic for marrying: somebody has to keep the world populated, so it may as well be him.
A man loves the meat in his youth that he cannot endure in his age.His proof that tastes change: what a man relishes when young he cannot stand when older, so his old hatred of marriage need not last.
I must not seem proud. Happy are they that hear their detractions and can put them to mending.Having heard himself called proud, he resolves to seem humble and to use the criticism to improve himself.
Shall these quips and sentences and paper bullets of the brain awe a man from the career of his humour?His final challenge to his own old jokes: they are only words, and they should not frighten a man out of following his desires.
By my troth, it is no addition to her wit, nor no great argument of her folly, for I will be horribly in love with her!His half-serious admission: her loving him neither proves her clever nor proves her foolish, because he is about to love her madly anyway.
The story gives him exactly what he wants: proof that Beatrice loves him and a way to pursue her without looking foolish. He believes it because it flatters him.
It is his joking justification for marrying: since people have to keep the world populated, he can give in to love without admitting he was wrong.
He had railed against marriage for years and sworn he would die a bachelor. He now jokes that he did not think he would live to be married.
Yes. They have arranged the conversation for his benefit, but he believes it is a genuine talk and tells himself 'This can be no trick.'
He decides her love must be returned, and that he will love her back, setting aside his pride and his old speeches against marriage.
次のチャプター · 第 13 章double meaningHero and Ursula Trick Beatrice
第 1 章merry warBeatrice and Benedick's Merry War
第 2 章turncoatBeatrice and Benedick Trade Insults
第 3 章turn husbandBenedick Scorns Hero and Marriage
第 4 章bear the yokeDon Pedro Woos Hero for Claudio
第 5 章cross someoneDon John Plots Against Claudio
第 6 章as merry as the day is longBeatrice Refuses to Marry
第 7 章wish someone joyDon John Deceives Claudio
第 8 章speak poniardsBeatrice Outwits Benedick
第 9 章a mountain of affectionDon Pedro Schemes to Match Beatrice
第 10 章make an oyster of someoneBenedick Mocks Men in Love
第 11 章bait the hookDon Pedro Tricks Benedick
再生中 · 第 12 章paper bullets of the brainBenedick Falls for Beatrice
第 13 章double meaningHero and Ursula Trick Beatrice
第 14 章by virtue of one's officeDogberry Instructs the Watch
第 15 章a rotten orangeClaudio Denies Hero at the Altar
第 16 章sway someoneFriar Francis Fakes Hero's Death
第 17 章in the height a villainBeatrice Asks Benedick to Kill Claudio
第 18 章little better thanDogberry Uncovers Don John's Plot
第 19 章flesh and bloodLeonato Confronts Claudio and Don Pedro
第 20 章brought to lightBorachio Confesses to Leonato
第 21 章take my leaveClaudio Accepts His Penance
第 22 章woo peaceablyBenedick and Beatrice Woo by Quarrelling
第 23 章an eye of favourBenedick Proposes to Beatrice
第 24 章hands against our heartsBenedick and Beatrice Deny Their Love