someone's daughter
Didst thou note the daughter of Signior Leonato?Much Ado About Nothing · 1993 — 第 3 / 24 章 · 2'32" · B2
Claudio asks Benedick what he thinks of Hero, and Benedick answers like a man dodging a trap: too short, too brown, too little, and he does not like her. Then Don Pedro arrives and names the truth—Claudio is in love—while Benedick swears he will never turn husband.
Claudio asks Benedick whether he noticed Leonato's daughter, and Benedick gives a deliberately unflattering verdict: too low, too brown, too little, and not to be liked. He even rates her cousin Beatrice higher. Don Pedro enters, reveals that Claudio is in love with Hero, and Benedick flatly refuses to marry, vowing to live a bachelor.
注目の表現
such a jewelin mine eyesturn husbanda bachelor of three-score
このシーンの表現
become a married man
Sensing Claudio's seriousness, Benedick teases him about whether he intends to turn husband.
He turned into a husband the moment his daughter was born.
a treasure, here meaning Hero
in my view
a bachelor of sixty
lure me into agreeing
a stubborn unbeliever
36 行のセリフに 20 件のメモ
someone's daughter
Didst thou note the daughter of Signior Leonato?an honest opinion
Do you question me for my simple true judgement, or would you have me speak as a professed tyrant to their sex?alternative question: The or-clause offers a second option, forcing the listener to choose between the two.
Do you question me for my simple true judgement, or would you have me speak as a professed tyrant to their sex?Have and me weaken and almost merge in fast speech.
Do you question me for my simple true judgement, or would you have me speak as a professed tyrant to their sex?too little for high praise
Methinks she's too low for a high praise,if she were otherwise
Were she other than she is, she were unhandsome,subjunctive: Dropping if and inverting the verb makes a contrary-to-fact condition.
Were she other than she is, she were unhandsome,ask about someone
Would you buy her that you inquire after her?a treasure, here meaning Hero
Claudio asks whether the world can buy such a jewel, and Benedick's answer about a case turns praise bawdy.
- Can the world buy such a jewel? - Yea, and a case to put it into.with a serious face
But speak you this with a sad brow?in my view
Benedick runs Hero down, but Claudio says plainly that in his eyes she is the sweetest lady he has seen.
In mine eyes she is the sweetest lady that ever I looked on.superlative clause: The that-clause completes a superlative: the sweetest lady I have ever looked on.
In mine eyes she is the sweetest lady that ever I looked on.Stress sweetest to carry the weight of the superlative.
In mine eyes she is the sweetest lady that ever I looked on.the first of May
exceeds her as much in beauty as the first of May doth the last of December.Link first of May and reduce of to a schwa.
exceeds her as much in beauty as the first of May doth the last of December.become a married man
Sensing Claudio's seriousness, Benedick teases him about whether he intends to turn husband.
I hope you have no intent to turn husband. Have you?a bachelor of sixty
As his friends pair off, Benedick asks whether a bachelor of sixty will ever be seen again.
Shall I never see a bachelor of three-score again?lure me into agreeing
When Claudio praises Hero, Benedick suspects the praise is meant to fetch him in, to lure him into marriage talk.
- She is well worthy. - You speak this to fetch me in.in defiance of something
Thou wast ever an obstinate heretic in the despite of beauty.give up the life of a lady's man
But that I will hang my bugle in an invisible baldric, all women shall pardon me.Benedick is performing. His attack on Hero is funny and overdone on purpose—"too low for a high praise, too brown for a fair praise, and too little for a great praise"—and everyone can hear the routine. He praises Beatrice even while complaining about her temper, which tells you where his attention really is. When Don Pedro exposes Claudio's love, Benedick moves fast to separate himself from it: "You speak this to fetch me in," he protests, and then states his position outright, "I will live a bachelor." The comedy is that his speeches defending bachelorhood are more passionate than anything the lovers say. Don Pedro's jab—that Benedick is an "obstinate heretic" against beauty—sets up the play's joke: the man loudest against love is the one the plot will catch first.
Do you question me for my simple true judgement, or would you have me speak as a professed tyrant to their sex?Benedick's challenge before he gives his verdict: do you want honesty, or a set-piece attack on women?
In mine eyes she is the sweetest lady that ever I looked on.Someone's open admiration of Hero, stated plainly against Benedick's mockery.
exceeds her as much in beauty as the first of May doth the last of December.A comparison praising Beatrice: her beauty outshines Hero's as May outshines December.
I would scarce trust myself, though I had sworn the contrary, if Hero would be my wife.A confession that he could not keep a vow against marriage if Hero would have him.
Shall I never see a bachelor of three-score again?Benedick's lament that the age of the old bachelor is ending now that his friend is in love.
He is playing to the gallery and keeping up his image as a woman-hater. His insults are jokes, and even he seems to enjoy performing them.
Probably not. He praises her cousin Beatrice's beauty in the same breath, which suggests his attention is elsewhere and his insults are a pose.
He is proud of his freedom and afraid of being mocked for changing. Refusing marriage out loud protects him from admitting any romantic interest.
He is joking that Benedick's denial of beauty is like a stubborn heresy—an opinion so extreme it must be wrong.
Hero, Leonato's daughter. Don Pedro reveals it, and Claudio admits that he loves her and finds her worthy.
次のチャプター · 第 4 章bear the yokeDon Pedro Woos Hero for Claudio
第 1 章merry warBeatrice and Benedick's Merry War
第 2 章turncoatBeatrice and Benedick Trade Insults
再生中 · 第 3 章turn husbandBenedick Scorns Hero and Marriage
第 4 章bear the yokeDon Pedro Woos Hero for Claudio
第 5 章cross someoneDon John Plots Against Claudio
第 6 章as merry as the day is longBeatrice Refuses to Marry
第 7 章wish someone joyDon John Deceives Claudio
第 8 章speak poniardsBeatrice Outwits Benedick
第 9 章a mountain of affectionDon Pedro Schemes to Match Beatrice
第 10 章make an oyster of someoneBenedick Mocks Men in Love
第 11 章bait the hookDon Pedro Tricks Benedick
第 12 章paper bullets of the brainBenedick Falls for Beatrice
第 13 章double meaningHero and Ursula Trick Beatrice
第 14 章by virtue of one's officeDogberry Instructs the Watch
第 15 章a rotten orangeClaudio Denies Hero at the Altar
第 16 章sway someoneFriar Francis Fakes Hero's Death
第 17 章in the height a villainBeatrice Asks Benedick to Kill Claudio
第 18 章little better thanDogberry Uncovers Don John's Plot
第 19 章flesh and bloodLeonato Confronts Claudio and Don Pedro
第 20 章brought to lightBorachio Confesses to Leonato
第 21 章take my leaveClaudio Accepts His Penance
第 22 章woo peaceablyBenedick and Beatrice Woo by Quarrelling
第 23 章an eye of favourBenedick Proposes to Beatrice
第 24 章hands against our heartsBenedick and Beatrice Deny Their Love