WinkLingo
ログイン

Rye Lane · 2023 — 第 5 / 16 章 · 2'12" · B2

Yas Tries to Stop Dom's Summit, Explained：off the hook

Dom tells Yas he is on his way to meet his ex and Eric, who want to "clear the air" at the restaurant that used to be his and Gia's. Yas thinks it is wild and urges him to cancel. He insists he has to take some responsibility, and turns down her offer to come along.

あらすじ

Walking to the restaurant, Dom explains that his ex and Eric have invited him to clear the air, and that Eric will be there too. Yas is appalled and tells him to text and cancel. He says he needs to take some responsibility; she says he is rolling over. He refuses to bring her in with him, and they part with jokes.

BreakupsComforting a friendSuggestingConfrontingStrangersB2fastbritish
IMDb ↗

注目の表現

clear the airoff the hookmerkroll over

00:00 / 02:12
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

off the hook

free from blame or obligation

多姆说自己要担责任，雅丝反问他是不是要就此放过伤害过他的人。

The apology let the manager off the hook too easily.

このシーンの他の表現

  • clear the air

    to talk things out and remove tension

  • merk

    to beat or destroy someone easily, in slang

  • roll over

    to give in meekly without a fight

このシーンのメモ一覧

40 行のセリフに 26 件のメモ

表現 · B2casually off to do somethingAnd you're just casually off to see this girl now?
表現 · B2drop it to the far postThat's what he does. He drops it to the far post.
文法 · B2the first time I've been out the house in three months

the first time with present perfect

Today's pretty much the first time I've been out the house in three months.
表現 · B2can't get enough of somethingAnd Greggs. I can't get enough of their sausage rolls.
発音sausage rolls

liaison

And Greggs. I can't get enough of their sausage rolls.
表現 · B2preach to the choir- [child] Yeah, like this. - You're preaching to the choir, babe.
表現 · C1summit of doomAnd where is this, uh, summit of doom taking place?
表現 · B1used to be someone's placeUsed to be "our" place.
表現 · B1absolutely notNo. Absolutely not.
表現 · B2merk someoneWe'll go to Laser Quest, merk some eight-year-olds.
スラング · B2merkWe'll go to Laser Quest, merk some eight-year-olds.
表現 · B2take responsibilityLike, I get what they did was peak, but I have to take some responsibility, you know?
スラング · B2peakLike, I get what they did was peak, but I have to take some responsibility, you know?
表現 · B2let someone off the hookYou're gonna let them off the hook after how they treated you?
文法 · B2after how they treated you

after-clause

You're gonna let them off the hook after how they treated you?
発音let them off

elision

You're gonna let them off the hook after how they treated you?
表現 · B1part of the processUm, see, I don't think you're getting it. This is part of the process.
表現 · B1that is too farSorry. Too far.
表現 · B1why don't I do somethingHey, why don't I come in with you?
発音get tun up

elision

We'll get tun up off caipirinhas, show them you don't give a shit.
スラング · B2don't give a shitWe'll get tun up off caipirinhas, show them you don't give a shit.
表現 · B1no offenceThis is like a proper, actual life thing, so no offence, but I'm not about to take some random in there with me, am I?
表現 · B2not about to do somethingThis is like a proper, actual life thing, so no offence, but I'm not about to take some random in there with me, am I?
文法 · B2I'm not about to take some random in there with me, am I

be about to with tag question

This is like a proper, actual life thing, so no offence, but I'm not about to take some random in there with me, am I?
表現 · B1it was nice chattingBut it was nice chattin'.
表現 · A2good luck with somethingHey, good luck with not being a YouTube sensation.

「Yas Tries to Stop Dom's Summit」を読み解く

What's really going on

The scene is the film's clearest statement of what Dom's break-up has done to him. His ex and Eric have chosen the restaurant that used to be "our" place, and Dom still calls going there something he "needs to do." Yas hears it all and calls it wild, then turns serious: "You're gonna let them off the hook after how they treated you?" Her insult, that he is "rolling over like a bitch," is meant to sting him into standing up for himself, and it does sting. When he declines her offer to come in, he draws the line between a fun afternoon and "a proper, actual life thing." The parting joke, "good luck with not being a YouTube sensation," keeps the tone light, but Yas is also saying she hopes he gets a real life.

Theme

HeartbreakDom is still in the middle of a break-up, treating a meal with his ex and her new partner as something he owes them.
FriendshipYas, a stranger, argues harder for Dom's dignity than he does himself, and he still will not let her in.

このチャプターで学べること

  • Not about to keeps the summit private.
  • Off the hook is the pardon Yas refuses.
  • Clear the air arrives in quotes, not trust.
  • Too far tries to unsay rolling over.
  • Notice how "clear the" changes the exchange.

発音のポイント

  • sausage rolls — liaison
  • let them off — elision
  • get tun up — elision
- [child] Yeah, like this. - You're preaching to the choir, babe.

Yas agrees with Dom so completely that telling her about it is pointless: she already loves Greggs too.

You're gonna let them off the hook after how they treated you?

Yas's challenge: after being hurt, Dom is about to forgive them and let them escape any blame.

Today's pretty much the first time I've been out the house in three months.

Dom admits how far he has withdrawn since the break-up, which is why the meeting worries Yas.

Hey, good luck with not being a YouTube sensation.

Yas's dry goodbye, wishing him well in the ordinary life he says he wants.

このシーンについての質問

Why is Dom going to the restaurant at all?

He says he has to take some responsibility for what happened, and he treats the meeting as part of the process of getting over the break-up.

Why does Yas call it a summit of doom?

Dom's ex and Eric want to clear the air together, and the meeting is at the restaurant that used to be his and Gia's. Yas finds the whole idea absurd and painful.

Why does Yas want to come with him?

She offers to drink caipirinhas with him and show the others he does not care. She thinks a friendly face would help him get through the meal.

Why does Dom refuse to let Yas come inside?

He calls it a proper, actual life thing and does not want to bring a person he has just met into such a personal moment, even though it offends her.

What does "off the hook" mean?

It means free from blame or responsibility. Yas asks whether Dom is going to let his ex and Eric escape the consequences of how they treated him.

ライ・レーン · 全 16 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 6 章shelf lifeDom Confronts Gia and Eric at Dinner
第 1 章prang outYas Teases Dom at His Gallery Show第 2 章very youYas Buys Nathan's Photo at the Show第 3 章pay my duesDom and Yas Meet in Peckham第 4 章spill the teaDom Tells the Cinema Break-Up Story再生中 · 第 5 章off the hookYas Tries to Stop Dom's Summit第 6 章shelf lifeDom Confronts Gia and Eric at Dinner第 7 章up in the worldYas Invents a Karaoke Love Story第 8 章in hindsightYas Confronts Gia at the Table第 9 章grand gestureDom and Yas Trade Break-Up Stories第 10 章good for the soulYas Misses Her Costume Interview第 11 章jump through hoopsYas Explains the Hummus Break-Up第 12 章say no moreDom and Yas Scam Jules's Mums第 13 章kick itDom Overhears Why Yas Stayed第 14 章could murderYas Gets Caught in Jules's Flat第 15 章breaking and enteringDom and Yas Caught Stealing the Record第 16 章start overDom Arrives on a Boat for Yas
第 5 / 16 章 · 残り約 32 分