WinkLingo
ログイン

Wreck-It Ralph · 2012 — 第 3 / 19 章 · 3'38" · B1

Ralph Crashes the Anniversary Party, Explained：the end of the world

Ralph shows up at the Nicelanders' party hoping for a slice of cake. What looks like a small snub is really a verdict on who he is: “there's no room for you up here” isn't about cake, it's about whether the bad guy can ever belong.

あらすじ

The Nicelanders throw an anniversary party and reveal a cake topped with figures of every resident — everyone except Ralph, who is stuck at the bottom. He asks to join, invites himself to the roof, and proposes taking turns. Gene refuses, reminding him that only good guys win medals. Ralph insists he could be a good guy; the crowd says otherwise.

PartiesArgumentsSaying noConfrontingNeighborsB1mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

Get rid ofFit as a fiddleabout tothe end of the world

00:00 / 03:38
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

the end of the world

天塌下来；极其严重的事

拉尔夫质问大金，把奖牌让给他一次会不会真有那么严重。

Missing one practice is not the end of the world.

このシーンの他の表現

  • Get rid of

    把某人或某物弄走；除掉

  • Fit as a fiddle

    身体非常好

  • about to

    马上就要做某事

このシーンのメモ一覧

77 行のセリフに 30 件のメモ

表現 · B1wreck somethingHe'll wreck the party!
表現 · B1get rid of someone/somethingGet rid of him, Felix.
表現 · A2carry onCarry on, everyone.
表現 · A2check on someoneHey, Felix. Just wanted to check on you.
表現 · B1more of a somethingWell, it's more of an anniversary.
表現 · B1a dummy with somethingI'm such a dummy with dates.
表現 · B1give someone a heads-upHi. Just a heads-up, Felix.
発音in a few shakes

liaison

They're bringing out the cake in a few shakes.
文法 · B1Heard about this cake stuff

subject ellipsis

Cake? Heard about this cake stuff.
表現 · B1throw something outNo one ever seems to throw it out.
表現 · B1end up in somewhereSo it never ends up in the dump.
表現 · B1have a sliceI don't suppose you'd like to come in and have a slice, would you?
文法 · B2I don't suppose you'd like to come in and have a slice, would you?

negative question

I don't suppose you'd like to come in and have a slice, would you?
表現 · C1as fit as a fiddleI'm okay. I'm okay. Fit as a fiddle.
発音Fit as a fiddle

liaison

I'm okay. I'm okay. Fit as a fiddle.
表現 · B2technically speakingAnd I'm a big part of the game, technically speaking.
表現 · C1outdo oneselfWell, I'll be dipped. You've really outdone yourself, Mary.
スラング · B2I'll be dippedWell, I'll be dipped. You've really outdone yourself, Mary.
スラング · B1GuiltyGuilty!
表現 · B1be stuck in somewhereWhat's the flavor of that mud that I'm stuck in there?
表現 · B1a lot + comparative- My cake! - ...might be a lot happier if you put him up here with everyone else.
文法 · B2might be a lot happier if you put him up here

hypothetical if-clause

- My cake! - ...might be a lot happier if you put him up here with everyone else.
表現 · B1no room for someoneNo, no. You see, Ralph, there's no room for you up here.
表現 · B1take turnsHere. We could take turns. Easy.
表現 · A2hang onHang on. Felix needs to be on the roof.
表現 · B1be about to do somethingBecause he's about to get his medal!
発音about to

elision

Because he's about to get his medal!
表現 · B2the end of the worldWould that be the end of the world, Gene?
文法 · B2If you won a medal, We'd let you live up here in the penthouse!

second conditional

If you won a medal, We'd let you live up here in the penthouse!
表現 · B1will never happenBut it will never happen.

「Ralph Crashes the Anniversary Party」を読み解く

What's really going on

There's a host of sugary hospitality papering over a blunt exclusion ritual. The cake is a group portrait of Niceland, and leaving Ralph off the top is the town deciding, in cake form, who counts. Ralph tries to negotiate — “Would that be the end of the world, Gene?” — turning his request into a question about the group's cruelty rather than the cake. The reply is flat: “And you, sir, are no good guy.” It reframes the argument, because this was never about dessert but about whether a role can be escaped. Ralph's insistence that he could win a medal if he wanted is the wound the whole film follows.

Theme

IdentityRalph is told his role defines him; the party turns a cake into a test of whether he can ever be seen as good.
LonelinessRalph stands outside a room full of neighbors, offered a slice yet kept off the cake, excluded from the group's picture of itself.

このチャプターで学べること

  • Use about to for an imminent event
  • Hear no room as social exclusion
  • Suggest taking turns in a group
  • Use fit as a fiddle for good health

発音のポイント

  • in a few shakes — liaison
  • Fit as a fiddle — liaison
  • about to — elision
I don't suppose you'd like to come in and have a slice, would you?

A nervous, overly polite invitation: the speaker is asking Ralph in but clearly hopes the question can still be deflected.

Would that be the end of the world, Gene?

Ralph's pushback: he frames his own exclusion as too small to matter, daring Gene to admit the rule is just cruelty.

And you, sir, are no good guy.

The verdict of the room. Using 'sir' makes it colder: not anger but a formal judgment that Ralph's role is fixed.

Because you're just the bad guy who wrecks the building.

The rationale underneath: Ralph's place in the game is treated as his place in life, so wanting to belong is dismissed as senseless.

このシーンについての質問

Why isn't Ralph on top of the cake?

Each apartment on the cake is topped with a figure of the resident it belongs to, and Ralph has no place there. The cake turns the town's hierarchy into dessert: the bad guy who wrecks the building is left stuck in the mud at the bottom.

Why won't Gene let Ralph have Felix's medal?

Gene's rule is that only good guys win medals, and Ralph is the game's designated bad guy. Letting him take Felix's medal would break the one thing keeping Niceland's roles fixed, so he refuses outright.

What does 'fit as a fiddle' mean when Felix says it?

It's an old saying for being in great health. Felix says it to reassure the room that he's fine, even though he has just been startled by Ralph.

Does Ralph believe he's the bad guy?

No. He insists he could be a good guy and win a medal if he wanted to, and when the crowd calls him the bad guy he argues back. His refusal to accept the label is what sets his story in motion.

シュガー・ラッシュ · 全 19 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 4 章a four-letter wordCalhoun's Hero's Duty Briefing
第 1 章name of the gameRalph's Opening Monologue第 2 章come to terms withRalph Shows Up to Bad-Anon再生中 · 第 3 章the end of the worldRalph Crashes the Anniversary Party第 4 章a four-letter wordCalhoun's Hero's Duty Briefing第 5 章out to pastureFix-It Felix Jr. Breaks Down第 6 章state your businessFelix Searches Hero's Duty for Ralph第 7 章a ticket to a better lifeVanellope Outsmarts Ralph第 8 章a smoking huskCalhoun Explains the Cy-Bug Threat第 9 章wipe the slate cleanVanellope Crashes the Roster Race第 10 章another thing comingKing Candy Threatens Ralph第 11 章an accident waiting to happenVanellope Makes a Deal第 12 章stole Turbo's thunderCalhoun Explains the Turbo Warning第 13 章outside your comfort zoneRalph Bakes a Kart in a Minute第 14 章in the bagRalph Learns to Drive a Kart第 15 章talk a little sense intoKing Candy Visits Ralph第 16 章go down with the shipRalph Betrays Vanellope第 17 章take it to my graveRalph Licks Sour Bill for Answers第 18 章pull yourself togetherRalph Pleads With Felix in the Dungeon第 19 章a nice ring to itVanellope Rejects the Crown
第 3 / 19 章 · 残り約 41 分